Anniversaire de la mort de Matoub Lounès.

[tamerlan]

modéré par salim
merci de respecter le topic

[zwina]

Tamerlan

Et la sénilité avec des médicaments et une bonne dose de gaieté

[tamerlan]

سئمت تكاليف الحياة ومن يعش ... ثمانين حولاً ـ لا أبالك ـ يسأم

رأيت المنايا خبط عشواء من تصب ... تمته و من يخطئ يعمر فيهرم

و أعلم ما في اليوم و الأمس قبله ... و لكنني عن علم ما في غد عم

ومن لا يصانع في أمورٍ كثيرةٍ ... يضرس بأنيابٍ و يوطأ بمنسم

و من يك ذا فضلٍ و يبخل بفضله ... على قممه يستغن عنه و يذمم

و من يجعل المعروف من دون عرضه ... يفره و من لا يتق الشتم يشتم

و من لا يذد عن حوضه بسلاحه ... يهدم و من لا يظلم الناس يظلم

ومن هاب أسباب المنايا ينلنه ... و لو نال أسباب السماء بسلم

و من يعص أطراف الزجاج فإنه ... يطيع العوالي ركبت كل لهذم

و من يوف لا يذمم و من يفض قلبه ... إلى مطمئن البر لا يتجمجم

و من يغترب يحسب عدواً صديقه ... و من لا يكرم نفسه لا يكرم

و ان سفاه الشيخ لا حلم بعده ... و ان الفتى بعد السفاهة يحلم

و مهما تكن عند امرىءٍ من خليقةٍ ... و إن خالها تخفى على الناس تعلم
__________________

[malika 93]

c'est quoi ça ???????????????
C'est matoub qui va ce retourner dans ça tombe ...................
""ALLAHyerahmou""

[zwina]

Tamerlan

Tu as mangé trop d'harissa ?????? Je ne lis ni ne comprend l'arabe, c'est ma naissance qui veut ça et jamais je ne renierais mes racines. Alors ta provoc qui ne veut rien dire réserve la à Boutef et ses acolytes si tu en es capable car là c'est tellement facile

[linda82]

à la recherche de la chanson "Kenza"

Bonjour,
je vois que vous connaissez plutôt bien Matoub et son oeuvre. Moi j'avoue que je ne connais pas bien mais ma soeur aime beaucoup. Elle me parle souvent d'une chanson : "Kenza".
Le problème est que je ne comprend pas bien toutes les paroles. Je fais donc appel à vous. J'aimerai avoir votre aide pour traduire cette chanson parce que toute seule j'en suis incapable!

Merci d'avance

[souhil]

c'est pour toi linda

Kenza

Iceqqeq ifsexigenni

Lehwa tessared azekka

Yal targa a t remmeg a tneggi

A (ts) seggixent t (gh)uza

Ddew tmedlin tef (gh) -d te(gh) ri

Tesebraeh abbuh atarwa


A Kenza a yelli

Sber-as i imehna

D iseflan ne (gh)li

F Lzzayer uzekka

A Kenza a yelli

Ur (ts) ru yara


(Gh) as terka lge (ts) a-wtefsi

Tikti ur te (ts) me (ts) atara

(Gh) as fella (gh) qesshettizi

I f'ac' ar a d-nagewddwa

(Gh) as neqden achal ditri

Igenni ur ineggerara


A Kenza a yelli

Ur (ts) ru yara

Ssebba f'ne (gh)li

D Lzzayer uzekka

A Kenza a yelli

Ur (ts) ru yara


Fran- (ts) fella (gh)zikenni

Uqbel a d-yehderwassa

Isseggaden ntmusni

F tmurt (gh) dlen-drrehba

N (gh) an RachidTigziri

Smail ur tezgilenara

N (gh) an Lyabes dFlici

Bucebsi d wiyadmerra


A Kenza a yelli

Sber-as i lmehna

D iseflan ne (gh)li

F Lzzayer uzekka

A Kenza a yelli

Ur (ts) ru yara


Xersum d yiwen ad-yegwri

Ad a (gh) d-ismektiazekka

F lgerh iqcer adyali

A d-nban gertmura

Tarwa nne (gh) ad-tennerni

(Gh) as akken deg 'rebbitlufa


A Kenza a yelli

Ur (ts) ru yara

Ssebba f' ne (gh)li

D Lzzayer uzekka

A Kenza a yelli

Ur (ts) ru yara


Yurat & Ighenjit:Matoub Lounes


vas y sur ce site tu trouvera quelque chanson du feu lounes
http://berber.startkabel.nl/forum/?id=38&sub=9

[linda82]

toujours et encore Kenza

Merci Souhil!
Tu as été très rapide à me répondre, c'est gentil.
J'ai encore une dernière requête après promis j'arrête!
Comme je ne suis pas parfaite bilingue kabyle- français, je ne comprend pas toutes les paroles de cette chanson. Est-ce que tu pourrais m'aider à la traduire en français stp?

[Darth FouZi]

Tamerlan

L'ecriture en arabe tu la laisse pour toi ,ne postes plus jaimais des trucs comme ça dans un topic qui concerne les kabyle , c'est pas que j'aime pas cette langue mais c'est une question de respect envers notre culture et envers le topic , si tu veux ecrire ça t'as qu'a aller dans le topic religion ou plotique .
Moi l'arabe c'est juste pour le coran ni plus ni moins.

[tamerlan]

@zwina
"ta provoc qui ne veut rien dire réserve la à Boutef et ses acolytes si tu en es capable car là c'est tellement facile"
Hier 20h39

qui t'as dit que c'etait de la provc??????
@darth rouzi
relis ce que tu as ecrit..c'est tellement

[Dortoise]

هل العمى القومي ... قد أصابنا؟

أم نحن نشكو من عمى الألوان ؟؟
بالأمس
كان الشارع القومي في بلادنا
يصهل كالحصان ...
وكانت الساحات أنهارا تفيض عنفوان
???... وبعد
لم يعد في فمنا أسنان ...
فهل تحولنا إلى شعب من العميان و الخرسان؟؟

[zwina]

Dortoise

Comment voulez vous que nous changions quand on te lit.......Vous avez oublié le mot respect

[Dortoise]

وَمَنْ يَغْتَرِبْ يَحْسَبْ عَدُواً صَدِيقَـهُ
]وَمَنْ لَم يُكَـرِّمْ نَفْسَـهُ لَم يُكَـرَّمِ

وَكَاءٍ تَرَى مِنْ صَامِتٍ لَكَ مُعْجِـبٍ
زِيَـادَتُهُ أَو نَقْصُـهُ فِـي التَّكَلُّـمِ

[zwina]

Dortoise

Et quand on ne lit ni ne comprend l'arabe, on fait comment alors que toi tu sais écrire en français ......c'est grâce à des gens comme toi que nous ne pourrons pas avancer

[Dortoise]

Et quand on ne lit ni ne comprend l'arabe

c'est grâce à des gens comme toi que nous ne pourrons pas avancer

نريد جيلا غاضبا

نريد جيلا يفلح الآفاق

وينكش التاريخ من جذوره

وينكش الفكر من الأعماق

نريد جيلا قادما مختلف الملامح

لا يغفر الأخطاء .. لا يسامح

لا ينحني.. لا يعرف النفاق ..

نريد جيلا، رائدا، عملاق ..