Regard sur les Abranis

[Lynna]

Barhoum

Ah oui c'est vrai mais comme j'étais un peu jeune, je n'y pretais pas attention, je me disais meme comment ils font pour trouver des films ou ne voit personne s'embrasser, tu vois la naiveté de l'époque, dourka khlass ce temps là, je regrette cette époque de l'insousiance,

[souhil]

pour vous voici cette chanson de karim abranis ,je l'aime bien

DISTRAIT
Texte original de Karim Abranis

Voyageant dans le métro
J’étais presque bien assis
Un gamin s’approche de moi
Il me regarde et me dis
Eh Messieurs j’ai pas une tune
Tu m’en donnes une ?
Si u veux pas t’es relou !
Si t’es relou, t’es chelou !
Si t’es chelou, t’es zarbi !
Si t’es zarbi, t’es craignosse !
Si t’es craignosse c’est que tu crains !
Si tu crains , c’est que t’assures pas !
Si t’assure pas, lâche l’affaire
(lâche l’affaire, lâche l’affaire…) distrait je rate l’arrêt
Par inconscience et impatience
Je perd le contrôle de la boussole
Autour de moi tous s’affolent, se volent
Je lâche les rênes de mon courou
Crache ma haine de l’espèce humaine
Perdu la trame du mélodrame
Que je rêvais !

Entre les lames, je rame
Je glisse entre les flux et les reflux
Des gens qui passent et qui repassent
Qui me rapproche et puis m’éloigne
De mon domaine

Entre les lames, je rame
Je glisse entre les flux et le reflux
Du temps qui passe et qui trépasse
Tout se passe dans l’interface
Comme dans un jeu
Je me dit je veux ; je peux

Voyageant dans le métro
J’étais presque bien assis
Un black s’approche de moi
Il me regarde et me dit

« Je stipule, manipule
Je prend le pouls de la foule
Je souffle chaud, je souffle frais
Je fais de vrais faux papiers
Photocopiés, Libellés, Transmis, Accordés, Garantis
T’aboutira, paie moi quand tu voudras, maintenant !!!


Distrais je rate l’arrêt
Perdu, froissé, énervé et courroucé
Je perd le contrôle de la boussole
Autour de moi tous s’affolent, se volent
Je lâche les rênes, de mon courou crache ma haine
de l’espèce humaine
Perdu la trame du mélodrame
Que je vivais

Entre les lames, je rame
Je glisse entre les flux et le reflux
Des gens qui passent et qui repassent
Qui me rapproche et puis m’éloigne
De mon domaine

Tant pis je descend à la prochaine,
Pardon ! je descend, à la prochaine !…

Karim Abranis
Paris 2003

[mancelle]

Merci SOUHIL d'avoir traduit cette chanson en Français, il eut été dommage que je ne lise pas tant il y a à apprécier dans ce récit.

[kepmoh]

hi souhil

oooh les abranis que deviennent-ils groupe phare des annees 70 ke de souvenirs reviennent ne retourne pas silteplait le couteau dans le play(...s g)

[yatomath]

Légendes vivantes

salut tt le monde, je fais ici mon baptéme de feu sur le forum, les Abranis...je viens de les découvrir ya pas longtemps, en juin dernier à TIZI, notre pays regorge de légendes oubliées, il s'agit là de véritables légendes...mais je voulais savoir...c'est vrai que James Brown avait fait la premiére partie de l'un de leur lives en france au début des années 70?

[bak]

salut tout le monde,
moi je veux savoir s'il ya des vidéos,images,repotages...de ce bon groupe que j'ai decouvert au bled,les seuls images que j'ai vu d'eux c'était dans le zapping de canal+.merci

[Celimeh]

Je me permet de mettre la chanson "avehri" en version originale

El aslama ay avehri
Ahhat tekid’d tadartiw
Et vanakid am lemrri
Ahhat tezrid’d axxamiw
Emliyid ay avehri
Amek i tedra d’warawiw
Ma strun negh sevren feli
Esselfassen i metawen iw

El aslama ay avehri
Dacu iki d yegwin es ya
Ma d’imensi i t stnadid
Hhastane tarvut em rehva
Ma d luxvar i ya r de gwid
Uqvel ad inid nesla
Tevaa avridik et aaddid
Nekini ulaciyi da

El aslama ay avehri
A win i d yegwine lehhwa
Lehhwa y nek Tecva acewiq
I d yekan e nigg tesgga
Acewiq eni id ger temghart
Fe mis mi ti de mekta
Alnis ak de fket lexvar
Ghaf ulis daxel amek igga

El aslama ay avehri
Dacu ki d yegwin es ya
Hader ada s tinid wagi
Da mesluv meskine yedhha
Es teqsaghkid kan aka
Imi e d aaddad s ya
Es teqsaghkid kan aka
Ezrigh ut hhedderd ara
Es teqsaghkid kan aka
Imi d aaddad es ya

[Louisa]

J'aime beaucoup les chansons de ce groupe, les paroles sont souvent très belles et émouvantes.
Merci Souhil d'avoir ouvert un topic sur eux.

[yatomath]

quelqu'un a des extraits? j'en cherche depuis un bout de temps...