devdas

[damLaguL]

avez vous regarder devdas


moi personellement j ai adorer ce film et je l est regarder a plusieur reprise

[absente]

Excellentissime ce film réalisé par Sanjay leela bansali. Un réaliseteur d'exception.
Devdas est un grand classic en Inde, est un romain ecris au 19eme siecel et y a un film pratiquement tout les 20 ans.
Mais les deux meilleurs sont ceux de 58 et 2001 je crois.
L'histoire est magnifique. rien à dire
Mais le plus beau est les chansons et les danses.

Mes deux préfèrés
"Dola re" qui signifie le rythme:

—MALE—
Hey dola re dola re dola re dola
Hey dola re

—FEMALE 1—
Haan, haan, hm aah

—FEMALE 2—
Haan, haan, haan haan

—FEMALE 1 + 2—
Haan, haan, haan haan - 2

—FEMALE 2—
Oh maahi

—FEMALE 1—

Hey dola re dola re dola re dola
Hey le rythme
Haai dola dil dola mann dola re dola
Qui fait balancer mon cœur et mon âme

—FEMALE 2—
Hey dola re dola re dola re dola<
Haai dola dil dola mann dola re dola

—FEMALE 1—
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Je mets au défi ce mauvais oeil, ou que le tonnerre frappe

—CHORUS—
Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya

—FEMALE 2—
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya

Baandhke main ghunghroo
Je mettrai mes clochettes

—FEMALE 1—
Pahenke main paayal
Avec mes anneaux au cheville

—FEMALE 2—
Oh, baandhke main ghunghroo

—FEMALE 1—
Pahenke main paayal
Ho jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Je m’abandonnerai à l’extase

—FEMALE 2—
Dola re dola re dola re dola

—FEMALE 1 + 2—
Haai dola dil dola mann dola re dola
Du rythme qui fait balancer mon Coeur et mon âme

—FEMALE 1—
Dola re dola re dola re dola

—FEMALE 1 + 2—
Haai dola dil dola mann dola re dola

—CHORUS—
Dekho ji dekho dekho kaise yeh jhankaar hai
Quel est ce carillon ?

Inki aankhon mein dekho piyaji ka pyaar hai
Quel est cet amour dans le regard ?

Inki aawaaz mein haai kaisi thanadaar hai
Pourquoi ce crescendo ?

Piya ki yaadon mein yeh jiya beqaraar hai
Est ce le désir ?

—FEMALE 2—
Haai, haai, haai aai aai aai aai

—FEMALE 1—
Maathe ki bindiya mein voh hai
Il est dans la marque rouge sur mon front

— FEMALE 2—
Mm, palkon ki nindiya mein voh hai
Il est dans mon regard de rêveur

— FEMALE 1—
Tere to tan mann mein voh hai
Ton coeur est obsedée

—FEMALE 2—
Teri bhi dhadkan mein voh hai
Ton coeur bat pour lui

— FEMALE 1—
Choodi ki chhan chhan mein voh hai
Il est dans le bruit de mes bracelets

— FEMALE 2—
Kangan ki khan khan mein voh hai
Il est dans le tintement des clochettes

— FEMALE 1 + 2—
Choodi ki chhan chhan mein voh hai
Kangan ki khan khan mein voh hai

— FEMALE 2—
Baandhke main ghunghroo

— FEMALE 1—
Haan, pahenke main paayal

— FEMALE 2—
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi

— FEMALE 1—
Dola re dola re dola re dola

— FEMALE 1 + 2—
Haai dola dil dola mann dola re dola

— FEMALE 2—
Ae dola re dola re dola re dola

— FEMALE 1 + 2—
Haai dola dil dola mann dola re dola

— MALE—
Hey eh eh hey eh, hey eh eh eh eh eh
Hey hey eh eh eh eh, hey hey eh hey

— FEMALE 2—
Tumne mujhko duniya de di
Tu m’as donné

Mujhko apni haan khushiyaan de di
Ton monde, Ton bonheur

— FEMALE 1—
Tumse kabhi na hona door
Ne l’abandonne jamais

Haan maang mein bhar le na sindoor
Epouse le

— FEMALE 2—
Unki baahon ka tum ho phool
A ses yeux, tu es inestimable

Main hoon kadmon ki bas dhool
Je suis la poussière de tes pieds

Baandhke main ghunghroo

— FEMALE 1—
Pahenke main paayal

— FEMALE 2—
Haan, baandhke main ghunghroo

— FEMALE 1—
Pahenke main paayal

— FEMALE 1 + 2—
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re dola re dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola

—MALE—

Ae dola re


Et Silsila yeh

Mausam Ne Li Angdaayi Aayi Aayi
Le temps s’étire, elle est arrivée
Lehraake Barkha Phir Chaayi Chaayi
En ondulant, la pluie s’est propagée
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Yeh Diya Bujh Jaayega
Un courant d’air va venir et éteindre la mèche de cette lampe
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya hoooo Hmmmmm...
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Je n’ai pas laissé cette chaîne d’amour s’interrompre
Oh Piyaaaaa Yeh Diyaaaaa Na Bujha Hai Na Bujhega
Ô mon aimé, cette lampe ne s’est pas éteinte et ne s’éteindra pas
Mere Chaahat Ka Diya
La lampe de mon amour
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Mon aimé, viens maintenant, mon amour
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Is Diye Sang Jal Raha Mera Rom Rom Rom
Avec cette lampe, c’est chaque pore de ma peau qui se consume
Aur Jiya Ab Aaja Re Mere Piya
Et ma vie, maintenant viens, mon aimé
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piyaaaaaaaaaaaaaa...
Faasla Tha Doori Thiiiiiiiiiiiii...
Il y avait de l’espace, il y avait de la distance (entre nous)
Faasla Tha Doori Thi
Tha Judaai Ka Aalam
Il y avait un monde de séparation
Intezaar Mein Nazrein Thi
Dans mes yeux, il y avait ton attente
Aur Tum Wahan The Tum Wahan The Tum Wahan The
Et toi, tu étais là-bas
Jhilmilaatey Jagmagaatey Khushiyon Mein Jhoom Kar
Scintillant, étincelant, tournoyant dans le bonheur
Aur Yahan Jallllll Rahe The Hum
Aur Yahan Jallllllll Rahe The Hum
Et moi, ici, je me consumais


Phir Se Baadal Garja Hai Garaj Garaj Ke Barsa Hai
Encore une fois, les nuages se sont mis à tonner puis à pleuvoir
Jhoom Ke Toofan Aaya Hai Par Tujhe Bujha Nahin Paaya hai
Un ouragan est venu, mais n’a pas réussi à t’éteindre
Oh Piya Yeh Diya Chaahe Jitha Satayey tujhe yeh saawan
Ô mon aimé, peu importe combien la pluie
Yeh Hawa Aur Yeh Bijliyaan
Le vent et les éclairs te tourmentent
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya Hoooo...
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Ô mon aimé, maintenant, viens


Dekho Yeh Pagli Deewani
Regarde cette folle
Duniya Se Hai Yeh Anjaani
Elle ignore tout de ce monde
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Iska Piya Sang Laayega
Un coup de vent viendra et son aimé il amènera

Oh Piyaaaa Ab Aaja Re Mere Piya
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Dil Se Bujhne Diya
Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa
Aye Piyaaaaaaaaa Piyaaaaa Piyaaaaaa...

[damLaguL]

merci kareena c est la scéne que j aime le plus en plus merci oui c est un film magnifique tres romantique et triste a la fin et les scenes de danse sont superbe
sinon c est de 2002

[absente]

Trop bien,on peut deviner les verbes,et oup là, un petit cours de langue, merci!!!
Moi,je préfère les chansons de Chandra muki (? orthographe?)

[absente]

j'ai adooorer ce film... je ne m'en lassais plus ... je le regardais au moins une fois par jour... si on me demande de le revoir j'accepterais sans probleme... beau film mais je n'arrétais pas de pleurer ... la fin m'avait trop dégouté... film a conseillé aux sentimentaux, romantiques

[absente]

C'est Chandramukhi jouée par Madhuri Dixit qui a été choisie outre le faite que c'est une très grand actrice mais parce qu'elle maitrise parfaitement la danse du Kathak. D'ailleurs les corégraohies du film ont été par le plus corégraphe de Kathak en Inde.
Le kathak était dansé au depart par les hommes dans les temples mais sous regne des roi mongoles, elle a été dansé par les courtisanes dans le but de divertir.
La danseuse du kathak raconte en général une histoire par le chant et la gestuelle.


Kaahe Chhed Mohe qui signifie cesse de me taquiner. C'est la première fois que Dedvas voie Chandramukhi.


Maalti gundhaaye
Le jasmin parfume

Kesh pyaare gulgubaare
Ses jolies boucles noires

Maalti gundhaaye
Le jasmin parfume

Kesh pyaare gulgubaare
Ses jolies boucles noires

Mukh damini si damakata
Le visage de Radha est rayonnant et électrique

Chaal matwaari x3
Sa démarche est toute en séduction

Dhaai shaam rok lai, rok lai, rok lai
Krishna l'arrête

Dhaai shaam rok lai,
Krishna l'arrête

Aur chakmaka mukh choom lai
Il surprend Radha avec un baiser

Mukh choom lai x2
Il surprend Radha avec un baiser

Sar se mori chunari gayi, gayi, gayi,
Le voile de Radha glisse doucement

Sar se mori chunari gayi sarak sarak sarak
Le voile de Radha glisse doucement

Sarak sarak sarak x2

Kaahe chhed, chhed mohe ; garwa lagaayi x2
Ne me taquine pas ; supplie-t-elle

Kaahe chhed, chhed mohe garwa lagaayi
Pourquoi me taquines-tu ainsi ? Supplie-t-elle

Nanda ko laal aiso dheet x2
Mais Krishna s'entête

Barbas mori laaj leeni, laaj leeni, laaj leeni
Il fait honte à Radha

Barbas mori laaj leeni
Il fait honte à Radha

Bindashaam maanat naahi x2
Cette nuit là, Krishna ne veut rien entendre

Kaase kahoon main apne
Mais à qui peut-elle se plaindre ?

Jiya ki soonat naahi maayi
Krishna ne veut rien entendre

Kaahe chhed, chhed mohe, ish
Pourquoi me taquines-tu ?

Dadh ki bhari matki x3
C'est un pot de lait

Lai jaata rahi dagar beech
Que Radha porte sur la tête

Aahat sun, aahat sun
Lorsqu'elle entend les pas de Krishna

Aahat sun jiyara gayo dhadak dhadak dhadak
Son coeur se met à battre

Dhadak dhadak dhadak x2

Kaahe chhed, chhede chhede mohe

Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki karki
Elle le supplie : ne me tire pas si fort sur le bras !

Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki
tant est qu'à la fin, tous ses bracelets se brisent

O maayi

Bindashaam maanat naahi x2

Kaase kahoon main apne
Cette nuit-là, à qui peut-elle se plaindre ?

Jiya ki soonat naahi maayi
Krishna ne veut rien entendre

Kaahe chhed x2
Cesse de me taquiner !

Kaahe chhed, chhed mohe





Maar Dala qui signifie tu m'as tué.

Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
À qui sont ces pas ? À qui est cette ombre ?
Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya
On a frappé à mon cœur, qui va là ?
Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Dala (bis)
Qui m’a couverte de cette couleur verte (pleine de vie - en référence à la nature)
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala)
Mon bonheur m’a tuée
Maar Dala Maar Dala Maar Dala
M’a tuée
Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah
Mon Dieu, il m’a tuée
Na Chand Hatheli Par Sajaya
Je n’ai jamais décoré les paumes de mes mains avec la lune
Na Taaron Se Koyi Bhi Rishta Banaya
Ni même noué de liens avec les étoiles
Na Rab Se Bhi Koyi Shikayat Ki (bis)
Je n’en ai jamais fait de reproche à Dieu
Har Gham Ko Humne Chupaya
J’ai caché chacun de mes chagrins
Har Sitam Ko Haske Uthaya
Chaque peine, je l’ai prise avec sourire
Kaanto Ko Bhi Gale Se Lagaya
J’ai même pris dans mes bras des épines
Aur Phoolon Se Zakhm Khaya
Et reçu des blessures de la part des fleurs
Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaya (bis)
Oui, mais quand je levais mes mains en prière
Khuda Se Dua Mein Tumhe Maang Dala
Dans mes prières, c’est toi que je demandais à Dieu
Maang Dala Allah Maang Dala Allah Maang Dala
Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah
Maar Dala Maar Dala Maar Dala Maar Dala
Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya

ps: la construction d'une phrase en hindi est completement différente de ce qu'on connait en français ou arabe.

[philopatris]

franchement j'ai craqué pour ce film tout était parfait merci pour les vidéos et les paroles .
euuh j'avoue que j'ai pleuré quand même

[absente]

Moi aussi il m'a fait pleurer à chaude larme.
D'ailleur je l'ai pas fini la première fois que je l'ai vue, trop dur pour moi.
Je l'ai vue que des mois après.
Je l'ai revue qu'une fois en vitesse, un jour ou je m'ennuiais.
Si non les chansons je le connais depuis long temps.

En faite vous saviez que devdas est en Inde quelque chose d'assez péjoratif. ça signifie un pleurenicheur et quelqu'un d'indéci. Personne ne donne ce prénom labas.
Tout ça à cause du roman bien sur.