Aït-Menguellet - Ay Aguou (Ô Brouillard)

[Miamo]

Les yeux cherchant
Où retrouver un ami
Ils sont absents
Et, ils sont loin d'être ici
Où êtes-vous, frères
Où sont partis
Ceux qui refusent le travers.

L'angoisse est là
Mon cœur devient sa demeure
Elle trouve en moi
Tout ce que désire son cœur
Faites donc un pas
Par votre joie
Elle quittera sa place sur l'heure.

Le brouillard vient, me trouvant
A ma question, répondant :

Mon pauvre banni
D'où es-tu venu, brouillard
Brouillard amené par le vent ?

Je viens d'où tu es parti
Sans retour, de ton pays

Mon pauvre banni
Qu'est-ce que tu as vu, brouillard
Brouillard amené par le vent ?

J'ai vu ceux que tu aimes et
Que tu ne reverras jamais

Mon pauvre banni
Qu'est-ce qui m'a banni, brouillard
Brouillard amené par le vent ?

Dès la mort de ton papa
Le rêve a changé pour toi

Mon pauvre banni
Mon frère dirige-t-il encore
Brouillard amené par le vent ?

Un chef, sans chef avéré
Qui craindrait-il pour rester

Mon pauvre banni
Est-ce qu'on pratique l'arbitraire
Brouillard amené par le vent ?

Tes frères s'attachent à le faire
Lassés de lui, ils l'enterrent

Mon pauvre banni
Alors, occis, l'arbitraire
Brouillard amené par le vent ?

C'est tes frères qui l'enterrèrent
Ce sont eux qui le déterrent

Mon pauvre banni
Pourquoi es-tu toujours là
Brouillard amené par le vent ?

Tes frères m'envoient et je veille
A te cacher ton soleil

Mon pauvre banni.

[Océane]

J'adore les chansons - traduites - de Aït Menguellete.
Merci pour le partage, Miamo J'ai bien apprécié;

...

[Miamo]

Océane,
It's a pleasure.

[December]

Une chanson lourde de sens, merci Miamo pour le partage.

[Miamo]

Nadine,
Avec plaisir.
C'est rare de tomber sur une chanson qui ne soit pas lourde de sens avec Aït-Menguellet.
Tu as été à son tout récent concert à Montréal ?

[Tizwel]

Inoxydable est cet album

[Miamo]

Tiwizi,
La bonne ambiance mais aussi plein de sens.