Ehab Tawfik - Tetragga Feya

[absente]

J'adore cette chanson. Depuis le temps que je la cherche



Insa insaany
Mat'ulshi
Nirga3 tany
Insa insaany
Mat'ulshi
Nirga3 tany
wa balaash balaash
Refrain : X 2
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mish mumkin youm
Ha'dar asaamah
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mush hansa youm
In inta gaarih
Izzay
Izzay albak yiseebak
Ti'saa 3alley alb habibak
Wa tizawid naaru nar
Izzay
Alba3d ana thamaltu
Sibt illy fi taree' kamiltu
Kan sa3b wi kullu maraar
Wi gayy dilwa'ty ti'ully khalaas
Ma khalaas alby ingarah
Khalaas alby ingarah
Khalaas khalaas
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mish mumkin youm
Ha'dar asaamah
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mush hansa youm
In inta gaarih
Ba3d...ba3d leh
Khunt...khunt leh
Gayy...ba3d eh
Bithass fiyya
Hobb...hobb meen
Hilm huwwa fain
Sho'... Sho' limeen
Mat'ulshi leyya
Izzay
Izzay albak yiseebak
Ti'saa 3alley alb habibak
Wa tizawid naaru nar
Izzay
Alba3d ana thamaltu
Sibt illy fi taree' kamiltu
Kan sa3b wi kullu maraar
Wi gayy dilwa'ty ti'ully khalaas
Ma khalaas alby ingarah
Khalaas alby ingarah
Khalaas khalaas
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mish mumkin youm
Ha'dar asaamah
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mush hansa youm
In inta gaarih
Tetraga Feya
Insa insaany
Mat'ulshi
Nirga3 tany
wa balaash balaash
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mish mumkin youm
Ha'dar asaamah
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mush hansa youm
In inta gaarah




Traduction en anglais:
How
How could your heart leave you
To be hard on your loved one
And burden his fire with more fire
How
The distance I accepted
You left me in a path I finished
It was hard and infuriating
And now you come to tell me that's enough
Well that's enough, my heart is wounded
Well that's enough, my heart is wounded
Enough, enough
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive

Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
How
The distance I accepted
You left me in a path I finished
It was hard and infuriating
And now you come to tell me that's enough
Well that's enough, my heart is wounded
Well that's enough, my heart is wounded
Enough, enough
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
Distant, distant why
Betrayed, betrayed why
You come, after what
Feeling for me?
Love, love who
Dream, where is it
longing, longing for who
Don't say for me
Forget, forget me
Don't say
Lets be together again
Forget, forget me
Don't say
Lets be together again
And don't doooont
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
And how
How could your heart leave you
To be hard on your loved one
And burden his fire with more

[zaki123]

kareen
j'ai fait une traduction en arabe voir pour la corriger


Tu me supplie
Tu pleures sur moi
Impossible un jour
Je ne pourrais pardonner
Tu me supplies
Je n’oublierais le jour
Quant tu as blessé
Impossible un jour
Comment
Comment te laissera
Durcir sur le cœur de ta bien aimé
En rajoutant feu sur feu
Comment
La séparation je l’ai supporté
Tu m’avais abandonné sur une route que j’avais terminée
Tout été dure et tout été amère
Et tu viens pour dire c’est terminé
C’est terminé mon cœur mon cœur a été blessé.
C’est finit mon coeur a été blessé
Tu me supplie
Tu pleures sur moi
Impossible un jour
Je ne pourrais pardonner
Tu me supplie
Je n’oublierais le jour
Quant tu as blessé
Impossible un jour
Ne dit pas
Revenons une nouvelle fois
Et ce n’est pas la peine pas la peine
De me supplier
De pleurer dessus
Impossible un jour je pourrais pardonner
Tu me supplie
Tu pleures sur moi
Impossible un jour
Je ne pourrais pardonner
Tu me supplie
Je n’oublierais le jour
Quant tu as blessé
Impossible un jour
Et comment
Comment ton cœur te laissera
Te durcir sur le cœur de ta bien aimé
Et tu rajoutes feu sur son feu
Comment
La séparation je l’ai supporté
Tu m’avais abandonné sur une route que j’avais terminée
Tout été dure et tout été amère
Et tu viens pour dire c’est terminé
C’est terminé mon cœur mon cœur a été blessé

[la revanche]

karyyyy (tu es magnifique ) .MILLE MERCI pour ce moment de pur bonheur
cette chanson est tout bonnement sublimissimo

et merci à zaki pour la traduc car c'est vrai que je n'ai pas tout compris en arabe

[absent]

salut kareena

merci pour la cansoné, elle me rapel des souvenirs, l'autre clip aussi dechire grave : celui de حقدر على الجراح

[absente]

zaki:
pas mal la traduction.
Tu pourais modifié l'ordre des paroles, j'ai fait des modifications ça c'était pas très juste.

rivancha:
Je t'en prie.
mdrrrrrrrrrrrr pour l'arabe

Oneil:
Le plaisir est pour moi. Je ne connais pas l'autre chanson.
ça fait un bail que je ne suis pas en Algérie donc je ne connais que les vieilles chansons. Je redécouvre les chansons arabes.

[absente]

Merci kareena!!

moi aussi je suis a la ramasse pour les news chansons, je n'ecoute que les vielles.........:22:

[absent]

Pour toi Kareena

moi je vous parlait de ce clip la, son histoire est tiré du film de Bruce willis 6ieme sense.....mortel le clip!!

[absente]

magnifique le clip, y a que du blanc

[absent]

disouli

desolé kareena, je l'est remis en ordre voila pour toi

[la revanche]

kary ..heem heeem on y 'pensant je crois même pas que ça soit de l'arabe tellement je comprend peu de mots dedans ..

[absente]

rivancha:
lol
normal c'est de l'egyptien

[absente]

Kareen merciii j'adore cette chanson, c'est grace à cette song que j'ai découvert le chanteur Yhab Tawfik d'ailleurs. Magnifique !

[absente]

Je t'en shizuki

[absent]

ben alors kareena kappour, il te plait pas mon clip?

[BeeHive]

Tres belle chanson, les paroles remontent des vieux souvenirs, ...

Merci de la partager avec nous.