Annonce

**Tizwel** · 11 février 2024, 13h06

J’ai ouvert l’armoire fermée

Depuis ma jeunesse

Le livre d’amour que j’y avais laissé

Y était tout couvert de poussière

La poussière qui le recouvrait

Je l’ai secouée pour qu’il pût me voir

Il me dit : Qui me réveille ainsi ?

Ne sachant pas que c’était moi

Les pages mêmes ne me reconnaissaient plus

Le livre que j’avais écrit m’avait oublié

Comme si ce qui s’y trouvait

N’était point issu de moi

Comme si une autre main l’avait écrit

Loin de ma présence

Amour dont jadis nous avions honte

Tout le monde te prône aujourd’hui

On t’embellit on te nomme Tayri

Et à moi ton nom plaît

O combien de fois me suis-je souvenu

Du temps de ma flamme mon cœur

Ce feu-là s’est éteint

Il est devenu cendres

Emporté par le vent il m’a abandonné

Ma jeunesse avec lui s’en est allée

Les traces qui en demeuraient

Ont été couvertes par les neiges du temps

Le chant qui l’aurait ressuscité

Aujourd’hui ne reconnaît plus les lieux

Regarde Tayri ce que je suis devenu

Combien j’ai changé

Mais pour toi c’est tel que je t’ai connue

Que ton visage est demeuré

Dis-moi Tayri pourquoi

Tu m’as laissé ne sachant où aller

Te rappelles-tu quand nous nous

Sommes connus ?

Nous avons fait luire le soleil sur nos jours

Les jours qui t’ont trahie

Ont fini par me trahir aussi

Chacun d’eux portait son coup

Qui m’atteignait et t’épargnait

Mazal, Mazal, Mazal

Je parle encore de toi

Comme si le temps s’était arrêté

Même quand je regarde ton visage

J’ai peine à croire que les temps sont passés

Laisse-moi croire en mon rêve

Si tu m’as compris ne me reproche rien

Il ne me reste plus que cela

Les temps pour moi ne changeront plus

Ulac, Ulac, Ulac

Rien n’est aussi doux que toi

Et rien aussi amer

Quand je croyais en toi

Tu m’as tendu les bras

Tu m’as appris l’espoir

Ma jeunesse est restée avec toi

Elle nous a trahis tous les deux

La vieillesse a banni ton nom

Assa, Assa, Assa

Aujourd’hui en portant mes regards j’ai vu

Entre nous la barrière des années

Tu ne ressens pas le poids des ans

Qui n’accablent que moi

Tu sais que tous mes amis t’ont connue

Ils t’ont connue avant leur vieillesse

lls ne sont pas guéris de toi

Ils te contemplent fût-ce de loin

Dayen, Dayen, Dayen

Fini je sais c’est le tard de ma vie

Ce n’est pas comme au temps de ma jeunesse

Il ne me sied plus de parler de toi

Je vais brûler ton livre

Je vais garder ton ombre

Simplement pour la revoir

Ce n’est pas dans une tombe sous terre

C’est dans mon cœur que j’enterrerai

L’amour, l’amour, l’amour

Post scriptum :

Ait Menguellet est avant tout un lecteur. Il a reproduit dans ses poèmes certaines techniques de littérature du monde..

Certains textes romantiques célèbres faisaient appel à des techniques pour coder des messages comme par exp le palindrome...

Dans sa chanson sur Tayri "l'amour", Lounis nous fait voyager avec lui dans le temps en évoquant ses anciennes chansons d'amour. Il se dégage une nostalgie qui va jusqu'à remettre en cause la pérennité de Tayri.

En terminant chaque couplet par une répétition, on est fondé à croire qu'il faut retenir le dernier mot utilisé. Finalement, qd on met tout cela bout à bout, on trouve l'équivalent d'une signature du poème qui évoque l'absence d'amour

Mazal ulac, assa dayen tayri

**hben** · 12 février 2024, 17h26

Une des plus belles chansons de Lounis! Dommage, la traduction ne lui rend pas justice!

**Someday** · 12 février 2024, 19h30

Voici une autre :

L’amour

J’ouvris le placard que j’avais fermé
Depuis que j’étais tout jeune :
Le livre d’amour que j’y avais remisé,
Abandonné, était couverte de poussière.

La poussière qui le couvrait,
Je l’essuyai²⁴⁷ pour qu’il me voie ;
Il me demandé qui l’avait réveillé,
Croyant que ce n’était pas moi ;
Les pages mêmes ne me reconnurent pas :
Lu livre que j’avais écrit m’a oublié !

Comme si ce qu’il contenait
Je n’en étais pas l’auteur²⁴⁸,
Une autre main l’aurait écrit
Et moi j’y serais absent !

‘Amor’ dont nous rougissions,
Aujourd’hui tout le monde t’adopte,
On t’embellit en te nommant Amour
Tandis que ton nom me plaît²⁴⁹ !

Combien nous nous remémorons
Les moments où nous brûlions, mon cœur,
Ce feu a disparu,
Eteint et devenu cendres ;
Emporté par le vent et m’abandonnant,
Il a emporté ma jeunesse.

Même les traces qui en restent
Elles sont couvertes par la neige du temps ;
Le chant qui l’aurait exhumé
Ne retrouve plus ses marques²⁵⁰.

Amour, que suis-je devenu ?
Regarde combien j’ai changé
Mais toi, telle que je t’ai connue,
Tu es restée telle quelle !

Amour, dis-moi donc pourquoi
Tu m’as laissé à la croisée des chemins ?
Te souviens-tu de notre temps
Quand nous ensoleillions les jours ?
Ces jours qui t’ont quittée maintenant
Ont fini par me vaincre :
Chacun d’eux a apporté son coup,
Ils m’ont atteint sans t’atteindre ;
Toujours, toujours, toujours !

Toujours je parle de toi
Comme si le temps s’était arrêté ;
Bien que je voie ta beauté,
Je peine à croire que l’époque est révolue ;
Joue le jeu pour que je croie au rêve
Et sois assez intelligent pour ne pas me condamner :
Car c’est tout ce qu’il me reste
Pour que je sois en phase avec le temps.
Rien, rien, rien !

Il n’y a pas mieux que toi,
Il n’a pas plus amer que toi ;
Du temps où je croyais en toi,
Tu m’avais tendu les bras ;
J’avais appris ce qu’est l’espoir
Et ma jeunesse t’avait tenu compagnie ;
Elle m’a trahi et t’a trahi
Et la vieillesse t’a éloigné de moi²⁵²
Aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui !

Aujourd’hui, en regardant, je vois
Entre nous la barrière des années ;
Tu ne vois pas ces années,
Elles ne concernent que moi ;
Tu sais que tous mes congénères ont goûté à toi
Et t’ont connu avant de choir :
De toi ils ne se remettront pas,
De loin ils te regarderont.
Fini, fini, fini !

Fini ! Je sais que c’est trop tard,
C’est l’œuvre de ma jeunesse :
Le verbe ne me sied pas,
Ton livre, je le brûlerai ;
De toi je garderai l’ombre
Pour t’avoir comme souvenir ;
Ce n’est pas dans une tombe²⁵³,
C’est dans mon cœur que je t’ensevelirai !
Amour, amour, amour !

247 Littér. : [je le secouai]. dépoussiérer est rendu en kabyle par zwi aγebbar. Si en français dépoussiérer a pour COD le nom de l’objet à nettoyer, en kabyle aγebbar peut être le COD de zwi aussi bien que le nom de l’objet à dépoussiérer. En définitive, si zwi signifie « secouer », la correspondance n’est pas parfaite entre les deux verbes zwi et secouer.

248 Littér. : [ce n’est pas de moi qu’il vint]

²⁴⁹ amor est délibérément mis pour rendre lḥubb tandis que amour est mis pour rendre tayri, considérés respectivement comme ancien et nouveau vocables chez les Kabyles.

251 Les vers 41, 50, 59, 68, 77 sont des hexasyllabes constitués chacun d’un ‘‘mot’’ répété trois fois — une sorte de battologie — et par lequel commence le huitain suivant, à l’exception du 77, par lequel commence le premier huitain. Si l’on ne tenait pas compte de ces vers dans l’inventaire des ‘‘formes fixes’’, on aurait alors affaire à des huitains isométriques (heptasyllabe) à rime croisée (7a-7b-7a-7b-7a-7b-7a-7b) ; si l’on en tenait compte, il faudrait en reconnaître le rôle perturbateur car la formule métrico- rimique deviendrait 7a-7b-7a-7b-7a-7b-7a-7b -6c.

253 Littér. : [ce n’est pas dans une tombe de terre]

252 Littér. : [la vieillesse m’a éloigné (à) ton nom] = [la vieillesse a éloigné de moi ton nom] ?

AIX-MARSEILLE UNIVERSITE
Université de Provence

THESE Pour obtenir le grade de DOCTEUR D’AIX-MARSEILLE UNIVERSITE
Formation doctorale : Langage et parole
Présentée et soutenue publiquement par Allaoua RABEHI

ANALYSE LINGUISTIQUE ET STYLISTIQUE
DE L’ŒUVRE POETIQUE DE LOUNIS AÏT MENGUELLET : TEXTE KABYLE ET TRADUCTION FRANÇAISE

Directrice de thèse :
Joëlle GARDES-TAMINE

JURY :
M. Salem CHAKER, Professeur, Université de Provence (Président)
M. Abdellah BOUNFOUR, Professeur, INALCO, Paris
M. Claude FINTZ, Professeur, Université de Grenoble III
Mme Joëlle GARDES-TAMINE, Professeur, Université de Provence

**Tizwel** · 13 février 2024, 18h54

On traduit le fond, jamais la forme.
traduire c'est trahir..

Annonce

Ait Mengellete - Tayri (Amour) - Sous-titre en Francais (Extrait)

Ait Mengellete - Tayri (Amour) - Sous-titre en Francais (Extrait)

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire