Poésie kabyle

[buhu]

Ce poeme est une reunion de nombreux vers de chants nationalistes algeriens en kabyle et de poemes plus recents, pour memoire le chant

ayaw ayaw ay atmaten
afus deg ufus anem@iwn
etc...

(peu de gens en connaissent l'auteur : El Hocine At Hmed...)

Pour la traduction (en m'excusant de l'absnce d'accents : clavier qwerty oblige):
Allons Allons Hommes libres
Unis autant que nous sommes
L'etandart aux mains
le jaune et le vers eleves
Nous amenerons notre Tamazight
Nous n'avons crainte de tomber (mourir)
La langue de mes pere et grand pere
Par l'ame nous la gagnerons


Meme si je dois m'arreter
Notre revolution continuera
Meme si cela doit etre bataille
Jamais nous renoncerons (perdre espoir ou se relacher)
Meme si on nous arrete
Notre chemin est liberte
Nous aurons Tamazight
Un jour proche elle resplendira
Et se levera notre soleil

Meme s'ils veulent nous enterrer
Maintenant il est trop tard
Meme s'ils veulent nous effacer
Ils ne le peuvent plus
Nous nous leverons autant que nous sommes
Nous leur feront perdre raison
Jusqu'a recouvrer notre bien
Celui meme que nous a legue Masinisa

T. OULD-HAMOUDA


S tegmats aken ma tellamt, tellam
Buhu

Suturegh le@fu i Mas Ould Hemouda ma ghelTegh

[omen]

merci à vous tous, à Nassim d'avoir lancé le théme....très joli !

[luc]

Azul,

atan w'uliw yettru
yuggi ad'yett'heden lxatter
imetti afus at'yaru
asefru yevgha adyeh'dher
a min izere3n adhu
yedh'me3 ssava att'yemger
yak yezra g'was amenzu
deg mmuris ad'yagh ss'ver
ss'ver yehwadj asirem
ta3'kumt aken att'yedem
avrid ur-ivan sani

tt'xilek a ttir ufalku
ig'zedghen ixef w'addrar
uliw ayen ar akyehku
ssiwdhit a3jel ferfer
ar tmurt iderghalen
swalen car3en
ttwalin l'hir ttuggdi

s'na3tasen dwa ad'hlun
ad'walin am'kkeccini
taburt n lhav's att'lin
i tleli n tt'sekrin ni
ghas ur s3intt afriwen
la3qel tt'musni ad'nett'qen
asen tt'ssegmen lmektuv ni
....................................
ay attir 3edi ghures
rwigh yezzmiyi lxiq
lefraq ac'hal d'aseggas
mazal uliw d'aleqaq
inas lweqt d lhameq
ajegu n temzzi a t'ifelaq
ghas naddi leqrar ni!

1995.