A tort tu m’as condamné (AIT MENGUELLET)

[sam87]

merci a vous.....et pour que je finisse le travail voici ..la chanson.

[emyou]

Avec Ixxef itsrun, nous avons deux poemes sublimes.
Merci Sam.

Un des plus beaux textes de Lounis Ait Menguelet. Thanemerthik sam.

[fantia62]

merci sam pour ce partage

tres beau texte; dit dans sa langue d'origine il est encore plus sublime

Ces cendres-là que le vent emportera
Devant ta maison il les sèmera
Des fleurs pousseront et écloront
De ta beauté elle tiendront
Moi de la brume je deviendrai
Du haut du ciel, te saluerai
L’herbe se fera ta literie
Le ciel une couverture qui t’envelopperait

ce passage je le trouve particulierement emouvant

un grand hommage a notre grand poete Lounis AIT MENGUELLAT

ça c'est du texte !

Walah c'est un grand celui là, j'ai eu la chance de le découvrir lors des "soirées musique kabyle et interprétation" avec ma mère et je ne cesserai jamais de l'admirer...

[hben]

C'est en lisant la traduction que l'on se rend compte de tout ce que l'on perd de ne pouvoir lire une œuvre dans sa langue d'origine!
Dommage!

[sam87]

A tort tu m’as condamné

Et même si j’ai eu tort, ce fut involontaire.
Pardonne-moi comme je t’ai pardonné,
Toi qui m’est si chère
notre amour cautérisé
Dans l’âtre se prête aux flammes
Enfoui, de bois fourni
Pour que nul ne l’éteigne
Une fumée dans le ciel s’élèvera
Jusqu’aux nuées parviendra
Son feu laissera des cendres
Ces cendres-là que le vent emportera

Ces cendres-là que le vent emportera
Devant ta maison il les sèmera
Des fleurs pousseront et écloront
De ta beauté elle tiendront
Moi de la brume je deviendrai
Du haut du ciel, te saluerai
L’herbe se fera ta literie
Le ciel une couverture qui t’envelopperait

Que l’arc-en-ciel poigne
Pour entourer la fleur de sa pagne
Un éclair tel un flambeau fulgurera
La fleur, Toute sa beauté la dévoilera
Cette pluie qui ravive les racines
C’est moi qui l'enverrai pour elle
Celle qui de lumières est ceinte
Je serai ton ange gardien

Voilà l’été qui arrive
Où nos jours devront se séparer
Moi, du ciel il m’effacera
Toi tes feuilles les flétrira .brûlera ?
je te laisse, tu me pardonneras
Mon tort de ta raison sera compris
Que mon amour pour toi s’est mépris
Qu'il vint, passa, point s'arrêta

lounis Ait Menguellet.