poemes espagnols

[Tamedit n-was]

salam tout le monde
la premier poéme espagnol que j'ai connu c'est les paroles de cette chanson elle me plait beaucoup de ana gabriel je voulais les partager avec vous
-----------------------------------------------------------------
Camino sin saber
a dónde te puedo encontrar
recuerdos dentro de mi

Te busco en el silencioso azul
de las olas del mar
te has ido y no sé vivir

Sigo esperando bajo el cielo gris
que vuelvas a mi
grito de ausencia que quiere morir

Pido al olvido que se lleve tus
recuerdos de aquí
Claro de luna que llora por ti

En vano te he esperado
que vuelvas a mi lado
te busco y no te encuentro
perdida en el silencio
Claro de luna que llora por ti
mira al cielo y escucha
que yo estoy aquí
suspirando por ti
suspirando por ti

Me voy perdiendo lentamente
en los sueños de ayer
mis labios pidiendo amor

Dejando huellas de la historia
que no pudo ser
Tan sólo me da su adiós
sigo esperando bajo el cielo gris
que vuelvas a mi
grito de ausencia que quiere morir

Pido al olvido que se lleve tus
recuerdos de aquí
Claro de luna que llora por ti

En vano te he esperado
que vuelvas a mi lado
te busco y no te encuentro
perdida en el silencio
Claro de luna que llora por ti
mira al cielo y escucha
que yo estoy aquí
suspirando por ti
suspirando por ti

Claro de luna
en vano te he esperado
ya no me escuchas
te quiero a mi lado

Claro de luna
Ya no me escuchas

[lamia14]

salam sensib, merci d'avoir partage ce poeme tres joli

[lamia14]

Escuchame

Sentado en tu sillon
No quieres nada ver
No puedes escuchar
Solo dejarte hundir
Hombre intenta luchar
Desde tu indiferencia silenciosa, indulgente
Que quiere ser sincera huyendo de la gente
Hombre aprende a soñar

Escuchame, se de un lugar
En donde el sol no te hara mal
Si de mi mano te vas
En donde el sol no quemara
Si de mi mano te vas

Aprende a olvidar, intenta luchar
Aprende a soñar, no dudes llamar
Aprende a olvidar, intenta luchar
Aprende a soñar y no dudes mas

Desde tu viejo sillon
La noche en el corazon
El cuerpo como un bordon
no sabes creer ni en Dios
Hombre a cantar a tu voz

Desde tu indiferencia......

Mari Trini

[lamia14]

ecoute-moi

assis sur ton fauteuil
tu ne veux rien voir
ni ne peux ecouter
seulement te laisser enfonce
homme essaie de lutter
a partir de ton indifference silencieuse
qui se veut sincere en fyuant les gens
homme apprends a rever

ecoute-moi, je connais un endroit
ou le soleil ne te fera pas de mal
si tu es guide par ma main
ou le soleil ne brulera pas
si tu es guide par ma main

apprends a oublier, essaie de lutter
apprends a rever, n'hesite pas a appeler
apprends a oublier, essaie de lutter
apprends a rever, n'hesite plus

depuis ton vieux fauteuil
la nuit dans le coeur
le corps comme un bourdon
tu ne sais meme pas croire en Dieu
homme, fais chanter ta voix

a partir de ton indifference...

[lamia14]

celle la est tres bien chante, j'espere que mes amis espagnoles m'excuse, car je n'ai plus d'accents sur mon clavier

[lamia14]

specialement pour conan

c l'une de mes prefere, je ne la connai pas par coeur mais c tout ce dont je me rappele
pour moi c cek'il ya de meilleur ds la poesie arabe

أبيات من معلقة امرؤ القيس
قفا نبكي من ذكرى حبيب ومنزل بسقط الّوى بين دخول فحومل
فتوضح فالمقراة لم يعف رسمها لما نسجتها من جنوب و شمأل
كأني غدات البين يوم تحملوالدى سمرات البيت ناقف حنضل
وقوف بها عليّ مطيهم يقولون لا تهلك أسى و تجمل
.................................................. .
و ليل كموج البحر أرخرى سدوله علي بأنواع الهموم ليبتلي
ألا أيها اليل الطويل الا إنجلي بصبح وما الإصباح منك بأمثل
.................................................. .
مكر مفر مقبل مدبر كجلمود صخر حطه السيل من عل
..................................................

[Absente]

por favor lamia


la traduccion !!!

[lamia14]

Si

Ya se que no hay amor sin solidad
Que a veces las palabras se terminan
Que a veces es preciso la mentira
Que a veces hay pereza en nuestras manos
Si ya se estas cansada de escuchar al viento
Que al pasar por tu ventana
Te dice que vendre quizas mañana
Y miras de reojo hacia la calle
Si si te quiero con el corazon
Tu seras para mi yo tu amor
Si si si te quiero con el corazon.....

Si ya se que el tiempo es algo que se va
Que no lo para el llanto ni la risa
Que vale mas la luz de una caricia
Que la esperanza lenta de unos besos
Si ya se que estas cansada de esperar
Ya se que han floricido tus mejillas
Ya se que estas amandome a escondidas
Ya se que estas mujer enamorada
Si si si .............................

[lamia14]

Oui

oui je sais qu'il n'y a pas d'amour sans solitude
que quelques fois les mots prennent fin
que le mensonge est utile
que quelques fois la paresse est entre nos mains
oui je sais que tu es fatiguee d'ecouter le vent
qui en passant pres de tes fenetres
te dira que je viendrai demain
et tu regardes en biais vers la rue
oui je t'aime de tout mon coeur
toi tu sera a moi et moi a toi
oui oui je t'aime......

oui je sais que le temps c'est quelque chose qui fuit
que ni les pleurs, ni le rire ne peuvent le freiner
qu'il vaut mieux la lumiere d'une caresse
que l'esperance lente de quelques baisers
oui je sais que tu es fatiguee d'atendre
je sait que tes joues ont fleuri
oui je sais que tu es entrain de m'aimer en cachette
je sais que tu es une femme amoureuse
oui oui oui ....................

[Tullia]

Hola ! que tal , senorita Lamia14 , muchas gracias !
J 'espère que ton topic va reprendre son calme !

[agour amechtouh]

le soleil se lever ===

Le soleil se lever ...et..
Comment peux tu me reprocher
Ton coeur soufflé comme balayé
Ton doigt posé sur le papier
Comme enlacé sur des regrets ?

Reviens vers moi sans grande peur
Te barbouiller à nos couleurs
Te mélanger à nos voyages
Reprendre le plus beau des langages

Comme les enfants dans le jardin
Cueillant les jours comme des fleurs
Riant de rien, riant de tout
Prendre son coeur et donner tout

A nos demains , je voudrais bien
De l'horizon ,une chanson...un cri !
Et pouvoir regarder sans trop se presser
Le soleil se lever et les mouches voler

[Comete]

agour amachtouh et bravo pour ce poeme

[agour amechtouh]

bonjour tanawarf

moi aussi je vient de lire tes pôemes ses magnifique mon amie pour le sourire et bravo à toi

[lamia14]

gracias agour et Tullia
voila une autre fleur de mon bouquet
Quisiera
Quisiera decir, quisiera decir tu nombre
Quisiera decir tu nombre, quisiers decir tu nombre
Quisiera contarte que tango abierta una herida
Que todo el tiempo et la vida
Nunca logranon cerrarlas
Quisiera contarte que tengo llanto en la risa
Que estoy muriendo de prisa entre la tarde y la noche
Quisiera decir, quisiera decir tu nombre
Quesiera contarte que estan mis noches vacias
Cuendo recuerdo tu nombre
Que solo tengo alegria
Cuendo recuerdo tu nombre
Quisiera contarte que estas mi casa vacia
Que esta acabando mi vida
Que esta llegando la noche
Quisiera decir, quisiera...............

Quisiera contarte que ha sido largo el camino
Que se ha burlado el destino
De mis proyectos de entonces
Quisiera contarte
Que no hay amor en mi vida
Que solo tengo alegria
cuendo recuerdo tu nombre
Jose Luis Perales

[lamia14]

j'aimerais ou je voudrais

j'aimerais dire ton nom
j'aimerais te raconter que j'ai une blessure ouverte
que ni le temps ni la vie
n'ont reussi a cicatriser
j'aimerais te dire qu'il y a des sanglots dans mon rire
et que je meurs rapidement entre soir et nuit
j'aimerais dire ton nom
j'aimerais te raconter que mes nuits sont vides
quand je me rappelle ton nom
que je ressens de la joie
au seul souvenir de ta voix
j'aimerais te dire que ma maison est vide
que ma vie est entrain de s'eteindre
que la nuit est entrain de s'approcher

je voudrais te dire combien est long le chemin
et que le destin s'est moque
de mes souvenir d'alors
j'aimerais te conter
qu'il n'y a pas d'amour dans ma vie
et que je ressens de la joie
lorsque j'evoque ton nom