Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Le riz

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #16
    suite

    la pesée fut généreuse
    et mon enthousiasme monta
    je l'ai payé volontiers
    et rejoint mes quartiers

    chaque nuit en veille
    la mauve le confronta
    elle lui dit: «je suis précieuse
    vas-t-en de là!»

    le riz s'exclama:
    «je vais dans toutes les contrées
    même chez les Druzes
    demande à leur chef!

    pendant que toi tu flétris
    moi je me prélasse
    à ma vue les filles se pâment
    je leur suis cher»

    «et toi au Sénégal
    les Noirs te mangent
    je crois bien que tu pues
    et empestes la bouche»

    «assez de diffamations
    je te crois bien jalouse
    moi à Alger
    je suis partout dans l'aisance

    et toi tu es destinée au fils du khemmas
    larguée et dérisoire
    de ton vil prix
    personne ne s'enquiert

    tu pousses dans les silos
    couleur bleu vert-de-gris moisi
    aux côtés de boukhanfer
    ses épines font mal»

    le cardon sauvage apparut
    et dit: «vas-t-en de chez nous
    assez de tes fioritures
    tu nous tances avec des menteries»

    le riz répondit: «je suis pur
    et ma pesée est généreuse
    on me sert aux convives
    et jamais je n'ai honte

    et toi tu n'es que fibres
    tous ceux qui te mangent
    ont les entrailles ravagées
    et le visage osseux

    tu pousses dans les fossés
    on te remue avec la pelle
    tu répugnes aux belles femmes
    tu leur taches la bouche»

    «je pousse dans les ravines
    où j'épaissis mes tiges
    mes jeunes pousses sont blanches
    bonnes à grignoter

    la citadine me cuisine
    elle sait s'y faire
    et toi tu te moques
    ô toi l'injuste»

    «quand vient Avril
    mon importance augmente
    je deviens dessert
    servi au gouverneur»

    puis vint la fève:
    «vas-t-en vilain»
    «d'accord toi l'ogresse
    je te cède la place»
    ¬((P(A)1)¬A)

    Commentaire


    • #17
      Merci Sidi

      Le riz un aliment de base , il est si ingrat à être cultivé, si difficile à cueillir, si petit mais pourtant si grand et utile pour des millions d'entre nous...
      J'ai beaucoup aimé ton " écris", merci à Toi
      " Regarde le ciel c'est marqué dedans , toi et moi. Il suffit de regarder les étoiles et tu comprendra notre destinée "♥ღ♥
      M/SR

      Commentaire


      • #18
        Bonjour Sidi Noun,
        Le poète devait être un hlayqi intermittent. Il me rappelle un certain Abdallah El Magana, chanteur populaire bédoui, qui faisait la tournée des souks de l'Oriental marocain. Sa venue était parfois annoncée des semaines à l'avance.
        Le poème doit bien se chanter avec une gasba et un bendir sur un ton saccadé.

        Merci pour le poème et sa traduction.
        ...à la mémoire du grand amour entre Zakraoui et Rqiya Mimmis...

        Commentaire

        Chargement...
        X