La chèvre

[Sidi Noun]

...يوم الجمعة خرجو المعيز


عندي ح المعزة
معزة أندلسية
تفهم غي بالغمزة
و المشية بلا نغزة
ما هي نصرانية

عندي ح المعزة
معزة عصرية
كْتفها ماهو ركزة
و وجها وجه الدبزة
تْشنّف عل الملوخية

عندي ح المعزة
معزة حضرية
مناڨشها مفروزة
و المنادل مطروزة
برايم و مسكية

عندي ح المعزة
معزة فحصية
ترعى في المْخِنْزة
و تحلف غي بالپلوزة
تقول هدي دزرية

عندي ح المعزة
معزة حوفية
النڨيل تحت اللوزة
و القاف ولّى همزة
سوقهى القيصرية

عندي ح المعزة
معزة حوزية
اليد عجين الخبزة
و الصبع فن الغرزة
تخيط الفوقية

عندي ح المعزة
معزة ريفية
ما تخطى حتى تويزة
شوك الحمير ما يدّغْزا
تسكن بين الهندية

عندي ح المعزة
صبحة و عشية
لصضري غي انلزّا
السمية فايزة ولّى كنزة
الا ازٌدت شي جدية

للتي عند المعزة
راسها صضع شوية
دارت فليو و اللويزة
زادت جاوي و حروزة
و عصبت بالصبنية

قالت ديك المعزة
أش بيك تخزر فيى"
"شوف كاش براك ولّى وزة
كواتني و ريح هوايا ما هزّا
زعفت و اعطتني بونية

سيدي نون الحولي-

[elfamilia]

...يوم الجمعة خرجو المعيز

C'est qui ce Houli qui en veut à Soussi ?
Et puis Houli veut bien dire bouc chez certains.

[Makhlouka]

Sidi Noun
j'aime ce style de poéme. j'ai bien apprécié meme si le sens de certains mots m'échappe. merci de l'avoir partagé avec nous.

[Sidi Noun]

Salut elfamilia,

C'est qui ce Houli qui en veut à Soussi ?

حكيت اللولي و التالي
الحولي "يورز ترولي"

Et puis Houli veut bien dire bouc chez certains.

bélier ou taureau aussi...

[Chaarar]

Vendredi ... qui a tourné les chèvres , je h de chèvre de chèvre andalouse comprendre Guy Balgmzh et la marche sans Ngsh Qu'est-ce qu'un chrétien J'ai chèvre h chèvre moderne Ce qui a porté son épaule et le visage face Aldbzh classe mauve à I h de chèvre de chèvre urbaine Mana ڨ chha triés et Almnadl Matarozh Premier ministre et Mskih Je chèvre h chèvre Vhsah pâturage dans Almkhnzh et jure Bal پ Guy lozh dit Hoda Dzria I h de chèvre de chèvre Hovih Aln ڨ al vertu de l'amygdale et recueilli la couronne reliant Sogahy tsariste Je chèvre h chèvre Hoseh main pétrir Alkhbzh Abba et l'art de la couture coudre méta- je de chèvre h de chèvre en milieu rural dépassé ce Même Toazh fourches ânes ce Adiggsa vivent entre les Indiens , je chèvre h Sabha et à la veille de la Sdhara Guy Anlza toxiques Faiza allé Pulls seulement quelque chose Azdt graves à ceux de la chèvre la tête Sda peu le débat VLAO et Notre augmenté javanais et Hrosh et les yeux bandés Babbnah dit que vous avez une chèvre Isaïe Beck Tkhozr Fei " "Cash Look est plus Barak amygdale Koatne et le vent a secoué ce Hoaia Zaft et m'a donné un bonnet , M. N. Holi -


Voici la traduction que me propose mon navigateur (Google chrome) ça pourrais presque faire un sketch...

Je suis sur qu'il est plus beau que ça

Merci de penser a ceux qui ne saisissent pas encore les nuances de la langue.

[Sidi Noun]

Makhlouqa,

Tu es sûre que c'est le sens qui t'échappe et que plutôt tu ne le fais fuir?

[Makhlouka]

Chaarar
merci pour ta tentative de traduction.

Sidi Noun
le faire fuir? je veux juste le saisir, je ne lui veux aucun mal.

[Chaarar]

Chaarar
merci pour ta tentative de traduction.

Tu appel ça une traduction ?

Elle est pas de moi

[Sidi Noun]

Merci de penser a ceux qui ne saisissent pas encore les nuances de la langue.

Salut Chaarar,

Ce n'est qu'une petite badinerie... on tentera une translation tantôt.

[Makhlouka]

Chaarar
j'ai dit tentative de traduction et j'ai compris que c'était une traduction de google. merci pour l'effort, j'aurais du dire.

[Chaarar]

Oui merci a Google, ness mlah meskine

[Sidi Noun]

translation...

j'ai une chèvre
une chèvre andalouse
elle comprend [à] l'allusion
et marche sans éperon
elle n'est pas Nazaréenne¹

j'ai une chèvre
une chèvre moderne
elle n'est d'aucun soutien
elle ne comprend que la force
et boude devant le gombo

j'ai une chèvre
une chèvre citadine
aux boucles bien visibles
mantilles brodées
anneaux et pendentif

j'ai une chèvre
une chèvre fahssiya²
elle paît parmi l'ansérine
et ne jure que par la palouza³
elle se prend pour une algéroise

j'ai une chèvre
une chèvre hawfiya⁴
l'ombrée sous l'amandier
le Qaf elle prononce A⁵
elle fait ses courses à la Qissariya⁶

j'ai une chèvre
une chèvre hawziya⁷
elle excelle à faire le pain
et à l'art du point d'aiguille
elle coud une fouqiya⁸

j'ai une chèvre
une chèvre campagnarde
elle ne rate aucune touiza⁹
des piqures de chardon n'en a cure
elle habite parmi les figuiers de Barbarie

j'ai une chèvre
matin et soir
je la serre contre moi
ça sera Fayza ou Kenza
si jamais chevrette y aura

ma nuit chez la chèvre
elle eut une petite migraine
tisanes de menthe et verveine
elle ajouta benjoin et amulettes
et un foulard lui serra la tête

cette nuit la chèvre me dit:
qu'est-ce-que tu as à me regarder comme ça
trouve-toi quelque canard ou une oie
le vent de l'amour point ne la secoua
elle rua et un coup de patte me donna
____________________________________


Notes:
1. Allusion au chant andalou: "Les gens de l'Andalousie comprennent l'allusion, et ne connaissent la guerre que les Nazaréens."
2. Le Fahss désigne la terres agricoles des propriétaires citadins, exploitées par des métayers ou des khemmass. Une fahssiya serait donc "paysanne".
3. Palouza: préparation d'origine turque, et donc citadine.
4. Hawfi: genre de poésie exclusivement (ou presque) féminine, jadis populaire à Tlemcen (et peut-être dans d'autres villes). Elle se récitait/chantait généralement dans les jardins, en jouant à l'escarpolette sous les arbres, ou pendant les sorties dans le hawz.
5. Le Qaf est prononcé comme une Hamza dans le parler de Tlemcen.
6. Qissariya: quartier commercial.
7. Hawziya: habitante du Hawz, qui désigne la banlieue agricole à la périphérie de la ville.
8. Fouqiya: robe légère et souvent transparente, qui se met en dessus d'une autre plus épaisse et/ou opaque, appelée jaltita.
9. Touiza: désigne les travaux (souvent agricoles) en commun, coopératifs.

[absente]

trouve-toi quelque canard ou une oie
le vent de l'amour point ne la secoua
elle rua et un coup de patte me donna

ah l'ingrate !

[Sidi Noun]

ah l'ingrate !

maâza non grata...

[lala-moulati]

Sidi Noun

عندي ح المعزة

Une sacrée chèvre! joli poème c'est vraiment bien écrit, avec beaucoup d'esprit et d'humour.


Je ne sais pas pourquoi mais ce poème me fait penser a qassidat edik de nizar el qabani ou il critique un pouvoir répressif.