Un concentre de sagesse populaire

[mezzo-morto]

شافوني اكحل مغلف يحسبوا ما فيا دخيرة
و انا كالكتاب المؤلف فيه منافع كثيرة

كسبت في الدهر معزة و جبت كلام رباعي
ماذا من عطاه ربي و يقول عطاني دراعي

لا تخمم لا تدبر لا ترفد الهم ديما
الفلك ما هو مسمر و لا الدنيا مقيمة

يا صاحب كن صبار اصبر على ما جرى لك
ارقد على الشوك عريان حتى يطلع نهارك

نرقد على الشوك عريان او نضحك للي جفاني
نصبر لنعوس الايام حتى ياتي زماني

الهم يستهل الغم و السترة ليه مليحة
رد الجلدة على الجرح تبرا و تولي صحيحة

نوصيك يا حارث الشيح و الشيح فيه المرورة
اللي تظن و تقطع عليه تاتيك منه الضرورة

نوصيك يا حارث الدوم و الدوم كثروا انفاعه
الدم ما ينفع الدم يا ويل من خانه درعه

الصمت حكمة و منه تتفرق الحكايم
لو ما نطق ولد اليمامة ما يجيه وليد الحنش هايم

الصمت الذهب المسجر و الكلام يفسد المسالة
اذا شفت لا تخبر و اذا سالوك قل لا لا

نوصيك يا واكل الراس في البير ارمي عظامه
اضحك و العب مع الناس فمك مثن له لجامه

يا زارع الخير حبة يا زارع الشر ياسر
مول الخير ينبا و مول الشر خاسر

لا تخمم في ضيق الحال شوف الاض الله ما اوسعها
الشدة تهزم الارذال اما الرجال لا تقطعها

انا اللي كنت ثقيل و رزين و خفيت بعد الرزانة
مشيت للرماد عامين اندور فيه على السخانة

عميت و صميت و خفيت بعد الرزانة
واش كانون عامين نستنى فيه السخانة

عيطت عيطة حنينة فيقت من كان نايم
ناضوا قلوب المحنة و رقدوا قلوب البهايم

اللفت ولات شحمة و تنباع بالسوم الغالي
في القلوب ما بقات رحمة شوف لحالي يا العالي

من يامنك كحل الراس ما شينك بطبيعة
السن يضحك للسن و القلب فيه الخديعة

سافر تعرف الناس و كبير القوم طيعه
كبير الكرش و الراس بنص فلس بيعه

طاقوا على الدين تركوه و تعاونوا على شريب القهاوي
الثوب من فوق نقوه و الجبح من تحت خاوي

لا تسرج حتى تلجم و اعقد عقدة صحيحة
لا تتكلم حتى تخمم لا تعود لك فضيحة

ما ازين النسا بضحكات لو كان فيها يدوموا
الحوت يعوم في الماء و هما بلا ما يعوموا

سوق النساء سوق مطيار يا داخله رد بالك
يوريوا لك من الربح قنطار و يديوا لك راس مالك

يا اللي تعيط قدام الباب عيط و كون فاهم
ما يفسد بين الاحباب غير النساء و الدراهم

فاعل الخير هنيه بالفرح و الشكر ديما
و فاعل الشر خليه فعله يرجع له غريمة

الارض فدان ربي و الخلق مجموع فيها
عزريل حصاد فريد مطامره في كل جهة

كل دواي مسموم يجيب الهلكة لراسه
و يستهل ضربة بموس حتى يبانوا اضراسه

جحش البغل لا تغنجيه و بالزيت تدهني جلوده
الصك و العض فيه هاذيك عادة جدوده

اذا ناض ريحك لوح التبن طول قامة
و اذا ما ناض لا تدوي و اطلب غير السلامة

بهت النساء بهتين من بهتهم جيت هارب
يتحزموا باللفاع و يتخللوا بالعقارب

كيد النساء كيدين و من كيدهم يا حزوني
راكبة على ظهر السبع و تقول الحداء ياكلوني

حديث النساء يونس و يعلم الفهامة
يديروا شركة مع الريح و يحسنوا لك بلا ماء

الدنيا مثلها دراعة ما يلبسها غير اللي يشطح
يلبسها و يدوح بها ساعة و ينكد عليها بعد ما يفرح

الدنيا مثلها دلاعة تتقرقب ما بين الدلاع
ماذا لحقوها من طماعة و رمتهم في بير ما له قاع

حطيتها تبرد جاء من لقفها سخونة
هذا دواء من يبرد خير المواكل سخونة

تخلطت و لا بغت تصفى و لعب خزها فوق ماها
رياس على غير مرتبة هما سبب خلاها

حوست شعبان و عرقوب و حوست عرب الزناقي
المال قطعة من القلب جربتها من عناقي

من جاور الجواد جاد بجودهم و من ناسب الارذال خاب ضناه
و من جاور قدرة انطلى بحمومها و من جاور صابون جاب نقاه

فاعل الشر مقبوض فاعل الخير سالك
بالك بالك بدراهمك جبتها لك

شيبني مرو يخمم من علق لاصقين في لهاته
هذاك به هم المراة عزوه يا ناس في حياته

الكاتبة تنادي و معها الخير و لو كان من بعيد تجيها
و الخاطي عليك من يديك يطير رزقك من قبل ما هو فيها

وحدة رخيصة بميات ألف وحدة غالية بجلد قعود
وحدة تجيب الخير معها وحدة تطرده بعمود

نوصيك يا حارث القديم بالك من دخانها لا يعميك
لا تدي المراة المعفونة تتعاون هي و الزمان عليك

اللي يركب يركب ازرق شعرة بشعرة سبيبه
و اللي يصحب يصحب العبد في كل حزة يصيبه

الاجواد ما يقولوا لا لا و حديثهم خطا و صواب
اذا قالك روح و تعالى هذيك مارة الكذاب

من لا يطعمك عند جوعك و لا يحضر لك في مصايب
لا تحسبه من فزوعك قد حاضر قد غايب

خبزة و القلب مشروح و الضحك هو ايدامه
خزار و الكبش مذبوح ما يلذشي علي طعامه

ما كان كالحرث تجارة ما كان كالأم حبيب
ما كان كالشر خسارة ما كان كالدين طليب

يا لايم لا تلومني في وسط الناس و اذا عينك في الملامة فرزني
الفضة الصافية ولات نحاس و الثوب اللي كان وافي عراني

حبيبي ان كان غضب ما صبت له طب بعد المحبة جفاني
نجيب القهوة و نصب و نحدثه بالمعاني

أنا قلبي رهيف ما يحمل تكليف و انتم يا لطيف ما فيكم رحمة
رفدتونا منين كان الحمل خفيف سيبتونا منين صرنا ضعفة

[mezzo-morto]

جبت اولادي يقلعوا تنكادي زادوني تنكاد على تنكاد
اذا كانوا الاولاد كيف اولادي لا يعطي لضانيين اولاد

قلبي تقطع بالمواس ما جاء برا نلوحه
من كان كواي للناس يصبر لكيات روحه

يا قايل العار كيفاش يحلى كلامك
تمرض و لا عدت توزار و تتفكر الناس عارك

مثلت روحي لحمام مبني على صهد ناره
من فوق ما بان دخان و من تحت طابوا احجاره

من الثلج عملت مطرح بالهوا غطيت روحي
من القمر عملت مصباح و بالنجوم ونست روحي

قلبي جاء بين المعلم و الزبرة و الحداد مشوم ما يشفق عليه
يردف له الضربة على الضربة و اذا برد يزيد النار عليه

ما يرقد في الليل مهموم اللي يحمل الذل مانع
ما يغسل العرض صابون ما يقلب القلب صانع

خفيف الاقدام ينمل لو كان وجهه مراية
قليل الاكتاف ينذل لو كان جهده عتاية

الامان يا ابني الامان و الامان يقطع الرقبة
حطيت يا ابني الاحسان جبت البلاء بلا سبة

حبيبك حبه و السر اللي بينكم اخفيه
اذا حبك حبه اكثر و اذا تركك لا تسال عليه

الصاحب لا تلاعبه و الناعر لا تفوت عليه
اللي حبك حبه اكثر و اللي باعك لا تشريه

ضربوه يستهل الضرب و الطريحة معمول عليها
هذاك جزاء من يوسع على الناس و نفسه يضيق عليها

رجل بلا مال محقور في الدنيا ما يسوى شي
المشرار كالدلو المقعور يوصل للماء يرجع بلا شي

نخدم على المال و نطيح و المال بيت الطناخة
رجل بلا مال كالريح مشرار و يحب الشياخة

الشر ما يظلم حد غير من جبده لراسه
في الشتاء يقول البرد و في الصيف يغلبه نعاسه

ضربت كفي لكفي و خممت في الارض ساعة
صبت قلة الشي ترشي و تنوض من الجماعة

الشاشية تضيع الراس الوجه تضويه الحسانة
المكسي يقعد مع الناس العريان نوضوه من حدانا

يا ذا الزمان يا الغدار يا كاسر لي من دراعي
طيحت من كان سلطان و ركبت من كان راعي

درت مطمورة في راس رافروف و متنتها من كل جانب
عهدي بالمطمورة متينة ساعة من تحت شارب

لا يعجبك نوار دفلة لا يعجبك نوار دفلة
لا يعجبك زين طفلة حتى تشوف الفعايل

سور الرمل لا تعليه و لا تعمق في لساسه
ولد الناس لا توصيه يكبر و يولي لناسه

القمح يسموه الربح دريه يمشي غباره
القلب اللي كان مهموم اللون يعطي اخباره

القمح هو الربح و دريه يصفى غباره
اذا بغيت تنجى من الناس من البلا تنهي صغاره

الخبز يا الخبز و الخبز هو الافادة
لو ما كان الخبز ما يكون دين و لا عبادة

نوصيك يا كاسر الخبز اعمل الكسرة الصغيرة
راه اللي جاك مرهام يرفد الكسرة الكبيرة

الخيل هبة من الريح و البل هي الشريفة
البغل قرصة من الهند و الحمار هو العيفة

اللي يركب يركب اشهب طرز الذهب في لجامه
اللي يدور يقول كلمة الحق يدير هراوة في حزامه

انا اللي رقيت في رقية و قعدت مثل الرصاص نذوب
من لا يقرا للزمان عقوبة يجي على راسه مقلوب

نوصيك يا واكل الخوخ من عشرة رد بالك
في النهار تظل منفوخ و في الليل تبات هالك

مهبول من يحرث الفول في شط مالح يلوحه
مهبول من ياخذ القول في صاحب عوض روحه

الدنيا مثلها دلاعة تتكركب مع جميع الدلاع
الحاذق يعطي معها ساعة و الجايح غدى معها قاع

[mezzo-morto]

اه يا محنتي عدت خماس و الثبن عمى عيوني
خمست على عرة الناس كي يوجد العشا يزعكوني

مكتوب ربي نوديه و الصبر واجب علينا
و اللي نحبوه نخليه يا ناس ما اعتاها غبينة

اذا هي دنيتك مهمومة و زمانك ما هو معك مليح
خلي الدرسة في التبن ملمومة و اسنتى حتى يهب الريح

يا قلب نكويك بالنار و اذا بريت نزيدك
يا قلب خلفت لي العار و تريد من لا يريدك

يا قلبي يا حامل الماء للعقبة و يا طراد الشمس مالك الا مهبول
لا تبغي من لا يحبك بمحبة و اذا حبك القلب غير خلي الناس تقول

اللي بغانا نبغوه على محبة الله نلموه
و اللي جفانا نجفوه هذاك تهنية منه

اللي حب الطلبة نحبوه و نعملوه فوق الراس عمامة
و اللي كره الطلبة نكرهوه حتى الى يوم القيامة

يا ويل من طاح في بير و صعب عنه طلوعه
فرفر ما صاب جنحين يبكي و سالوا دموعه

مثلت روحي لتبيب في كل شجرة ينادي
يعيط يا قلة الحبيب يا خروجي من بلادي

لا في الجبل واد معلوم و لا في الشتا ريح دافي
لا في العدو قلب مرحوم و لا في النسا عهد وافي

راح ذاك الزمان و ناسه و جا ذا الزمان بفاسه
و كل من يتكلم بالحق كسروا له راسه

السابق من الخيل تعتر و ربي يدبر عليها
و اذا يكلخ الفم ربي لا يحاسبني عليها

اعطاته الكف و الدف حتى رداته مثل الرغيفة
تقول دقيقها مسلف و الا كتسال للمعلم حسيفة

الدنيا يكنوها ناقة اذا عطفت بحليبها ترويك
و اذا عطفت ما تشد فيها لباقة تتكفح و لو كان في يديك

يا حسراه بعد اللية و الزبدة الطرية عدت نكدد في عظام الراس
و من بعد ركوبي على الشاحب العلوية عاد ركوبي على بغل نكاس

العبد اللي كان مذوب ما تعيبه كحولة
و الحر اللي كان مجعوب ما يسوى نص فولة

الشواف يشوف من قاع القصعة و الغربال تشوف منه قاع الناس
الكيس يعفس على راس اللفعة و العوام يعوم بحر لا يقاس

المصبط ما درى بالحافي و الزاهي يضحك على الهموم
اللي راقد على القطيفة دافي و العريان كي يجيه النوم

القرد مشى للغرب و الذيب داب راسه
لو كان الخير في البصل ما ينغرس على راسه

احرث يا الحراث و طيب راس المراجع
راه مال التجار ما زال ليك راجع

لا تجري لا تهقهق و امش مشية موافقة
ما تدي غير اللي كتب لك لو كان تموت بالشقا

اللي حبك حبه و في محبته كن صافي
و اللي كرهك لا تسبه و خليه تلقى العوافي

اللي طارت من سعود ايامها تتخبل في ريشها و تعيش
و اللي قعدت تا تعوس ايامها ما هي بالصحة و لا بالريش

الطير الطير ما ظنيته يطير من بعد ما والف
خلى قفصي و عمر قفص الغير رماني في بحور خلاني تالف

يا من درى شي الحال يصبح و تدوم لينا الشميسة
اللي عاش لابد يفرح و تزول عليه الغبينة

يا ناس من شاف دمي غابت عني السمية
للبحر نشكي بهمي ينشف يولي تنية

الزيت يخرج من الزيتونة و الفاهم يفهم لغات الطير
اللي ما تخرج كلمته ميزونة يحجرها في ضميره خير

اللي علينا احنا درناه و اللي على الله هو به ادرى
خيط المحبة فنيناه ما خصاته غير المدرا

الناس قالوا لي عجايب و انا طريقي مسرور
اذا صفيت مع ربي العبد ما فيه ضرور

عينك و حواجبك سود و سوالفك هندويلة
يا نابشة الارض بالعود اتكلمي يا هبيلة

يا الجايزات في الطريق يا مقورين العمايم
في راسكم شي عناية و الا راتعين كالبهايم

حليله من ماتت امه و باباه في الحج غايب
و ما صاب حدان يلفه و ضحى بين الدواوير سايب

حجيت سبع حجات و تبت سبع توبات
رجيت نفسي تبقى لغيرها لا بات

شفيتني يا المسكين و شفاني حالك
الزين ما تاخذه و الدين ما ينعطى لك

ادهن السير يسير و به ترطاب الخرازة
النقبة تجيب الطير من باب سوس لتازة

[Laghouati]

Merciii.. l'ami pour ce partage..

Paroles d'un sage :

[Nuit_Bleue]

Bonjour mezzo-morto

Ravie de te relire
...Et de te revoir !

Dommage j aurais aimé la traduction
Stp laisses pas ma curiosité me manger l esprit...Donnes moi un aperçu de ton écris stp

Merciiiii

[Sidib]

Mezzo!!! 3ach men qrak. Un beau texte que je dois lire à tête reposée. De qui est-il, s'il te plait? Merci beaucoup.

Laghouati. Merci pour ce beau partage.

[mezzo-morto]

Bonjour Sidib Allah ysselmek
C'est une rba3iya (quatrain)du Sheikh Abderahmane El Mejdoub qui est un sofi marocain tres connu pour ses 'rba3iyettes'. il est mort en 1568 et ses textes sont toujours d'actualite.

Bonjour Nuits Bleu
Ravi aussi de te revoir
Je posterai la traduction des que je l'aurai
J'espere pour toi que ta curiosite n'est pas tres affammee et que ton esprit ne lui donne pas l'eau a la bouche

Je t'en prie Laghouati

[mezzo-morto]

Voici la traduction d'une partie du texte selon le livre " Les gnomes de el Mejdoub" du comte henry machin

Ils m’ont vu sale et vêtu d'un haillon
Ils ont pensé qu’il n’yavait en moi rien de bon.
J'ai possédé dans le temps une chèvre
J’ai improvise des maxims à quatre hemistiches

Que de gens parmi ceux que Dieu a comblés
Qui disent: Je les ai gagnés à la force de mon bras.

Ne vous inquiétez pas, ne faites pas de combinaisons.
Ne portez pas toujours le chagrin
L’univers n'est pas cloué
Le monde n’est pas immuable.

Ami,sois patient
Sache attendre ce qui doit t’arriver
Couche sur des épines tout nu.
Jusqu'à ce que se lève ton jour.

Je coucherai sur des épines tout nu
Je sourirai à ce lui qui m’a délaissé
Je supporterai les jours malheureux
Jusqu'à ce qu’arrive mon heure.

La douleur,les sanglots l'accroissent
Mieux vaut la cacher.
Replace la peau sur la plaie,
Elle redeviendra comme si elle était saine.

Je vous donnerai un conseil ô vous qui labourez une terre où se trouve le chih’
Dans le chih est l'amertume.
Celui pour lequel tu penserais te faire hacher en morceaux.
C'est de lui que te viendra le malheur.

Je vous donnerai un conseil ô vous qui labourez parmi les palmiers nains
Le palmier nain rend de nombreux services.
Le sang n’aide pas au sang
Malheur à celui à qui on a vole son bras

Le silence est une sagesse.
De lui precedent toutes les sagesses.
Si le fils de latourterelle ne roucoulait pas.
il n’attirerait pas vers lui le fils du serpent qui erre

Le silence est de l'or broché.
La parole gate tout.
Si tu as vu,tais-toi
Si on t’interroge, dis: Non, je ne sais pas

Je vous ferai une recommandation O mangeur de tête
Dans le puits jetez la carcasse,
Riez et jouez avec lemonde;
Mais votre bouche,tenez-la solidement bridée.

O vous qui avez seme le bien par grain
O vous qui avez semez le mal par grande quantite
Le semeur de ce bien en retirera profit
Le semeur de ce mal en retirera dommage

Ne soyez pas soucieux dans l'adversité.
Songez qu'à Dieu tout est facile.
Le Malheur écrase les laches
Mais les homes courageux, il ne les renverse pas

Moi qui étais si lourd d'esprit et ne parlais qu'après avoir longtemps reflechi
Je serai devenu vif après avoir ete si lent
Je suis alle remuer dans les cendres pendant deux ans
Pour y chercher quelque chaleur

J’etais aveugle et j’etais sourd d’esprit (bouche d’esprit)
Je serai devenu vif après avoir ete si lent
Est-ce qu’un foyer vieux de deux ans
Je pourrais esperer de lui quelques chaleur?

J'ai crié un cri à faire pitié,
J'ai reveille tout ce qui dormait.
Les gens compatissants se sont levés
Les brutes ont continue à dormir.

Le navet est devenu un morceau de choix
Il se vend au prix eleve
Dans les coeurs il ne reste plus de compassion
Vois mon sort O mon Dieu

Qui peut se fier a toi o tete noire
Que perverse est ta nature
Les dents sourient aux dents
Et le Coeur en lui la trahison

Voyage tu connaitras les gens
Obeis au chef de la bande
Le gros ventre et la grosse tete
Pour la moitie d’un fils je les vendrai

Ils aimaient la religion, ils l'ont délaissée.
Ils n’ont de zèle que pour boire du café.
Les vêtements de dessus, ils les ont purifies
Mais l'intérieur est vide.

Charmantes seraient les femmes avec leurs sourires.
Si leurs sourires duraient toujours!
Le poisson nage dans l'eau
La femme trouve le moyen de nager sans eau. (comment le fait elle???)

Marché de femmes marché de larrons.
O vous qui y entrez ,prenez garde à vous!
Elles vous feront, voir comme une affaire d’or
La perte du plus clair de votre bien.

[Nuit_Bleue]

Bonjour mezzo-morto

Bonjour Nuits Bleu
Ravi aussi de te revoir
Je posterai la traduction des que je l'aurai
J'espere pour toi que ta curiosite n'est pas tres affammee et que ton esprit ne lui donne pas l'eau a la bouche

Merciiii pour la traduction
Des je me suis connectée à Fa je suis venu ici, voir et lire.....Et sii tu n imagines pas ma soif et faim de " savoir, comprendre et apprendre"...De la viens mon insociable curiosité que je dois toujours satisfaire....Tu l 'as FAIT.. , merciii

J'aime la sagesse de ton écris surtout ceci :

Ami,sois patient
Sache attendre ce qui doit t’arriver
..........
Je supporterai les jours malheureux
Jusqu'à ce qu’arrive mon heure.
.................................
La douleur,les sanglots l'accroissent
Mieux vaut la cacher.
Replace la peau sur la plaie,
Elle redeviendra comme si elle était saine.
.............................
Le silence est une sagesse.
De lui précédent toutes les sagesses.
.................................
Le silence est de l'or broché.
La parole gate tout.
Si tu as vu,tais-toi
Si on t’interroge, dis: Non, je ne sais pas
.............................................
O vous qui avez seme le bien par grain
O vous qui avez semez le mal par grande quantite
Le semeur de ce bien en retirera profit
Le semeur de ce mal en retirera dommage
............................................
Songez qu'à Dieu tout est facile.
Le Malheur écrase les laches
.................................................. ...


Que de paroles sages et qui sont un délice à lire et graver dans nos cœurs...
Je savais que la traduction m aurait ravie....C'est des choses qui ne prennent pas de place dans la tête, mais qui nous rend fort et allège le cœur


Merci Mezzo

[mezzo-morto]

je t'en prie nuits bleu c'est un plaisir de partager les belles choses elles perdraient leur beaute sinon
Il reste encore une bonne partie a traduire je posterai au fur et a mesure
La vie de l'auteur est riche en experience humaine il a passe sa vie a voyager et a rencontrer des gens il ne cherchait ni argent ni pouvoir n'avait q'une seule envie celle d'apprendre

[Nuit_Bleue]

Bonsoir Mezzo

n'avait q'une seule envie celle d'apprendre

Comme moi...
Et j'ai aimé ce que j'ai lu !

[mezzo-morto]

Ne monte ton cheval
Qu'après avoir bien tenu les rênes
Ne parles point avant d'avoir réfléchi
Sinon, tu pourras le regretter toute la vie

Toi qui crie devant les portes
Crie et sois conscient que
Ce qui detruit l’amitie
Sont les femmes et l’argent

Celui qui fait le bien
felicite le et remercie le
Celui qui fait le mal laisse le
Il sera puni par ses actes

La terre est le champ de Dieu
Toutes ses creatures s’y retrouveront
Azrael est le seul moissoneur
Ses silos sont partout

Tout ignorant est bavard
Il attire le malheur sur sa tete
Il merite un coup de couteau
A lui decouvrir les dents

Le fils du mulet ne l’elevez pas
Si vous lui oignez les pieds
Gare a la ruade et a la morsure
C’est la maniere de faire de ses ancetres

Si ton vent se leve
Jette la paille dans toute sa longueur
Si ton vent ne se leve pas, ne t’en prends a personne
Demande seulement la paix

Les fourberies des femmes sont doubles
Je me suis sauve pour y echapper
Elles se ceignent avec des cerastes
Et s’agrafent avec des scorpions

Les ruses des femmes sont multiples
Avec leurs ruses ce qu’elles m’ont fait souffrir!
Telle est montee sur l’echine du lion
Et elle dit les chevreaux vont me manger

La conversation des femmes rejouit
Elle ouvre l’esprit
Elles vous font un collier de vent
Et vous rasent sans eau

La vie je l’ai compare a une pasteque
Qui roulerait au milieu d’une foule de pasteques
Le sage s’amuse un moment avec elle
L’insense y passe toute sa vie

Je l’ai posee pour qu'elle refroidisse
Il est venu celui qui l’a vole toute chaude
Les plats chauds sont
la cure de celui qui a froid

Tout est sens dessus dessous
Au point ou les les larves jouent a la surface
Des chefs sans valeurs
Sont la cause de sa perte

Je me suis promene par monts et par vaux
J’ai couru dans les villes
Les richesses sont une partie du Coeur
Je l’ai eprouve a mes depens

Qui frequente la bonne compagnie s’ennoblit
Qui frequente les gens nuls perd toute consideration
Qui se frotte a la marmite en retire la suie
Qui se frotte au savon en retire la proprete

Celui qui fait el mal est pris
Celui qui fait le bien se tire d’affaire
Balek balek!
Je te l’ai apporte avec ton argent
NB Il y a toute une histoire derriere ce gnome!!! (le cas aussi de certains) Je vous la raconterai plus tard

Il m’a fait fremir l’homme qui est muet
Comme s’il avait une sangsue sur la langue
Celui la, une femme est la cause de sa peine
Pleurez le dans sa vie comme on pleure un mort

Ta destinee t’appele et avec elle tout le bien
Quand bien meme elle serait loin
Ce qui ne doit pas t’arriver tu n’y as aucune prise
Tes richesses ne font pas partie de ta destine

Celle ci est bon marche pour cent mille
Celle la est chere pour une peau de chameau
L’une apporte avec elle la prosperite
L’autre la chasse avec un baton

Voici un conseil pour toi o laboureur de la terre d’Alfa
Prends garde (sit u y mets le feu) que sa fumee ne t’aveugle
Ne prends pas pour femme celle qui est souillonne
Elle et le temps s’etraideront pour te ruiner

Celui qui monte, montera un cheval gris
A la criniere melee
Celui qui veut un ami choisira un pieux
Dans toute adversite il le trouvera a ses cotes

Ceux qui sont bons ne disent jamais non
Ils peuvent avoir tort ou bien raison
Celui qui te dit revient plus tard
Porte la marque du menteur

Celui qui n’apaise pas ta faim
Et ne t’aide pas dans tes tourments
Ne le compte pas parmi tes proches
Sa presence equivaut a son absence

Quand le Coeur est joyeux un pain suffit
Car le rire est la sauce qui l’accompagne
Je n’accepte pas le repas de celui qui meprise
Meme s’il m’offre un mouton

Y a pas meilleur travail que celui de la terre
Y a meilleur amitie que celle d’une mere
Y a pas pire mal que lorsqu’on perd

O censeur ne me fais pas de reproche devant les hommes
Et si ton oeil voit le mal sache m’en distiguer
Le vetement qui etait ample m’a depouille

Mon ami, s’il est froisse je ne sais quoi lui faire
A l’amitie a succede l’abandon
Je lui offrirai une coupe que je lui remplirai
Et lui parlerai a mots couverts

Moi mon Coeur est susceptible et ne supporte pas d’etre froisse
Vous autres, Grand Dieu, pas la moindre pitie
Vous nous avez porte tant que le fardeau a ete leger
Et vous nous avez abandonne quand nous sommes devenus diminues