Le coq algérien - Nizar Qebbani

[Absent]

Voilà ce qu'aurait dû écrire Nizzar sur les coq de notre basse-cour.

في بلدي شعب كذاب
نازي الأفكار
سرق السلطة بالدبابة
ألقى القبض على الحرية والأحرار
ألغى وطنا
ألغى شعبا
ألغى لغة
ألغى أحداث التاريخ
وألغى حتى أسماء الأطفال

[postra]

J’aime bien ce poète et ce petit texte, qu’une traduction s’impose si tu permet :

Dans mon pays existe un peuple monteur
Nazi dans ses idées
A volé le pouvoir avec un char
A mit en prison la liberté et les hommes libres
A annulé une patrie
A annulé un peuple
A annulé une langue
A annulé des événements historiques
A même annulé les prénoms des petits enfants

Merci de l’avoir partagé

[Absent]

Postra,

C'est avec plaisir notre valeureux poète. Mais je dois préciser, car il semble que je n'ai pas insisté dans mon introduction sur cela, que le poème a été modifié. Nizar disait dans ce passage

في حارتنا

ثمة ديك عدواني ، فاشيستي



et plus loin encore

وألغى ميلاد الأطفال

و ألغى أسماء الأزهاء

Mais c'est vrai que cela ne change pas à la beauté du texte...Qu'il soit d'inspiration arabe ou algérienne.

[Makhlouka]

El Bahar bonjour
elle n'est pas mal ton esquisse poétique, même courte. ce serait bien si tu continuais, Qabbani en serait flatté.

[Absent]

J'ai arrêté de faire de la poésie...Tu aurais dû venir il y a longtemps.

[Aloha]

J'ai adoré moi aussi mon ami !
C'est soft, sans aucune complaisance ni recherche de rancune juste beau
Merci El-Bahar

[Absent]

Qu'est ce qui vous arrive tous?

[Aloha]

Ton détachement mon ami rend ces mots encore plus forts
C'est ce que je ressens ...

[Makhlouka]

El Bahar
c'est dommage, j'ai raté quelque chose alors.
il ne nous arrive rien, ne t'énerve pas, on ne fait que te complimenter et si cela te gene, je retire ce que j'ai écrit.

[Aloha]

Bonjour ma Chère
El Bahar c'est très probablement à cause de la résonance avec le 50ème anniversaire de la révolution

[Makhlouka]

azul Aloha
je comprends El Bahar et j'adhére pleinement à on écrit, mais ce n'est pas grave.

[Madjidrn]

ـ(( في مجتمعنـــا ))

يخجلون من البُكاء وتتعالى أصوات الضّحك !!

ـ(( في مجتمعنـــا ))ـ
إذا أحبّ الرجل زوجته واحترمها كثرت عنه الأقاويل بأنه ” مسحور ” !

ـ(( في مجتمعنـــا ))ـ
إذا سقط الصبي و شارف على البكاء صرخوا فيه وجهه : كيف تبكي و أَنت رجل ؟
بأي حق أصبح البكاء حراما على الرجل ؟!

... ـ(( في مجتمعنـــا ))ـ
إذا كنت طيّب القلب ،سَتسمعُ كثير أنك على نياتك ..
وستتعرض للاستغلال جزاء لكَ !

ـ(( في مجتمعنـــا ))ـ
أشخَـاص إن كانوا لا يطمحُون لشيء ،حاولوا تحبيط غيرهمـ

ـ(( في مجتمعنـــا ))ـ
عندما تذكر محاسن الشخص ،، يصمت الجميع ..
ولكن عندما تُذكر “سيئة” واحدة ،، يشارك الجميع

اللهمـ أصلح مجتمعنا !

[Tsunami]

Merci Madjid, tellement de vérités.

[Makhlouka]

Madjidrn bonjour
c'est trés répandu dans notre société, surtout celle du mari et du petit garcon qui pleure.