Nouara la folle

[Néo]

Nouara la folle
Elle lance son cri affolé
Elle défait ses cheveux
Elle les répartit entre les filles de la tribu
Elle s’assoit sur le seuil Son giron offert au vent
Attend qu’y tombent les étoiles et la blancheur de la lune
Elle attend de devenir tronc d’olivier ou branche de palmier
On lui a dit que la lune est une femme accrochée par traîtrise
par les yeux
Elle lance son cri, la folle fille de la folle,
Elle défait ses cheveux
Elle les répartit entre les filles de la tribu
Elle pleure et se lamente Elle gémit
Elle pousse son cri affolé
Le frère est le frère de sa femme
Elle a offert sa poitrine au corbeau
pour qu’il en traie tout le lait.
Elle a révélé, en ces temps maudits,
que le frère n’est plus frère de sa femme
Ni frère de sa sœur
Fillette ils m’ont répudiée
Comment vais- je devenir femme ?
Elle a crié
Moi la folle fille de la folle
Elle a jeté son visage au feu,
le feu de son feu s’est brûlé
elle, sublime, est restée
au milieu des braises
Avec la mousse de la cendre elle a fait ses ablutions
et elle a prié sur une tombe oubliée
des femmes hantées par la tristesse depuis la nuit des temps
une stèle pour s’adosser
Debout, tel un saule
droit dans le ciel
Elle a offert sa poitrine au corbeau
pour qu’il en traie tout le lait
Elle a révélé, en ces temps maudits
que le lait de la mère a le goût de l’eau
mais aussi celui du laurier-rose
et de tout ce qui est amer
Elle a crié, cri de son cri affolé
jusqu'à ce que le hululement du hibou
retentisse dans le désert
Fillette ils m’ont répudiée
Comment vais-je devenir femme ?
Moi la folle fille de la folle
en ces temps maudits
le frère ne jure plus au nom
de la saveur du sein et du lait.

Zineb Laouedj

J'ai lu , aimé , je partage

MG...

[irama]

des mots en plein folie

Merci pour le partage, c'est l’extrême folie des mots qui nous a permis de voyager dans un monde ..magique et infini..des sensations en flammes pour briser le silence des mots , les tabous qui freinent les belles idées folles de nos artistes ...une belle ambiance en feu ... décorée par des mots follement beaux ...une vraie Nouara en feu , Merci à Zineb Louadj

[Makhlouka]

matrix bonsoir
je l'ai longtemps cherché ce poeme. j'avais oublié le nom de l'auteure. merci de l'avoir posté

[Néo]

irama

Un vrai poeme comme on les aimes aevc une ame et une authenticité
merci de me lire ...

Makhlouka

Merci de me lire aussi et heureux que tu a pu trouver ce poeme grace a ma contribution

Partge reussi ...

[irama]

Ecole de l'Amour de Nizar el kabani

مدرسة الحب


أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمراة تجعلني احزن
لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملاين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات

أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي
آني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
فقرات أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتى بنت السلطان

.نزار قباني


VOICI SA TRADUCTION :


L'ECOLE DE L'AMOUR

Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour, je n’ai jamais visité de telles cités.
Je n'ai jamais su que les larmes et l’humain ne font qu’un,
Que l'humain sans tristesse n’est que le souvenir d'un humain.
Votre amour m'a appris à être triste
Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrait triste,
D'une femme entre les bras desquels je pleurerais comme un oiseau
D'une femme , qui rassemblerait mes débris tels les pièces d'un bocal cassé.
Votre amour madame, m'a enseigné les mauvaises manières,
Il m'a appris a scruter ma tasse,la nuit, des milliers de fois,
à me confier aux guérisseurs et à m’adresser aux voyantes.
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lueur des feux.
A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles
O femme qui a bouleversé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays .
Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je n’ai pas visité de telles cités.
Je n'ai jamais su que les larmes et l'humain ne font qu’un,
que l' humain sans tristesse n'était que le souvenir d'un humain.
Votre amour m'a appris à me conduire comme un enfant,
A dessiner votre visage avec la craie sur les murs.
O femme qui a bouleversé mon histoire,
qui a écorché mon corps de bout en bout.
Votre amour m'a appris comment se modifie le cours du temps,
que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner.
Il m'a appris des choses qui ne me sont jamais venues à l’esprit.
Alors j'ai lu les contes d'enfant,
Je suis entré dans les palais des merveilles
Et j'ai rêvé de mon mariage avec la fille du sultan,
la fille aux yeux clairs eau de roche,
aux lèvres plus tendres que les fleurs des grenades,
celle que j’enlevais comme le firent les princes charmants
en lui offrant des quantités de perles et de coraux .
Votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a appris comment le temps s’enfuit
sans qu’apparaisse la fille du sultan ......

[Néo]

irama

L'ECOLE DE L'AMOUR


Ah oui je l'ai deja poster
Tres jolie poeme au passage
Merci pour la traduction