Hawfi tordu

[Sidi Noun]

Salut Hidhabi,

veuillez accepter ce modeste présent, un hawfi zéphyrien:

هذي ريح سطيف هبّت بنسايم
على غرب البلاد ملحونها دايـم
بن عم وسيدي في جنونهم هايم
يا سبحـان اللي نوّر الفهـايـــــم

العوين chez moi n'est jamais modeste... merci pour ta krama, toujours un plaisir de te voir passer.

مرحبا برياح سطيف غـيرها ما تكون نسيمة
و مرحبا بزيارة الضيف و يا محلاها تبسيمة
مرحبا بالكلام اللطيف غيرها ما تحلا الكليمة
و يا ربّي يدوم الصيف و تكون فرحتكم ديمة

[lala-moulati]

hawfi masskhout!

دياقـت الديون، و سبقـوا الجدّ و الحـنّ ل السجادة
قالوا حنا قانون، و قالوا حنا هـوما ربوب العـبادة
غنموا الخلا و المدون، و زادوا العرڨ و الحمادة
تقول كماوا العفـيون، و رجع هـدا يفـتي على هـ

دياقـت الديون، و كثرة لفتاوي و لعبادة

قالوا حنا قانون، وزادوا فتفلسيف و لعبادة

حبو يغنموا لمدون و السحاري لكن بلا إفادة

ما بقالهم غير يادويو في مكانهم بلا اغاثة

[benam]

Bonsoir

دياقـت الديون، و كثرة لفتاوي و لعبادة

Belle réplique.

ماينفع فيه لا جاوي و لا عمبر

لزملو رقية شديدة عند طالب صحيح

Un hawfi ringard style "RTA / ENTV" dans leurs grands moments de télévision:

على المضروب النايَم الطالب جْمَع حـــلـــقــة
يتمتم، يشالي، يكشكش داير عليه جـــوقــة
تهدَّن و قال ولدكم سـاكنـة في دمـاغو بـقَّــة
باش يسلك لازمو ياكل بالعصـا مــيــات دقّــة
و من البيت السخون يخرج معصَّب بَــبْنيـقـــة
فطن الراقد و قال ما عندي غير الشـقـيـقـــة
وهاذ البلعوط صنعاتو هما الهف و السريـقـــة
نقّز الطالب: بـلا عازيمتي ما ضرباتك فـيـقـــة
و بلا دوك ألّي سخرتهم ما تنحاتلك ضـيــقـــة
يدك في جيبك و حط ح البركة ف الطـبـيـقـــة
جاوبو ألّي فاق ماني مسكون هذي طرطيقـة
حاب تنهلني و انت ناوي تدبّر شي تسويـقــة
باش راح عليَ الضر ماكان لك حتى طـريــقــة

[Aloha]

que du bon les amis

[benam]

Salut Aloha,
Je suis content de ton passage par ici.

El khayyata :

J'ai un vague souvenir d'un hawfi que chantait une parente alors que les femmes étaient réunies pour un ouvrage. De sa belle voix pourtant légèrement éraillée, elle ponctuait chaque ver d'un "hiw" lancé sur une note aiguë. Les autres l'écoutaient en balançant le buste, pour marquer le rythme, signifier leur acquiescement et dire leur compassion avec celle qui était chantée. Le hawfi parlait, me semble-t-il, d'une couturière qui s'épuisait à l'ouvrage en attendant saâd'ha (ce que lui réserve sa bonne étoile personnifiée par un mari qui la sortirait de sa misérable condition). Tout ce dont je me rappelle c'est que c'était un poème très émouvant.

En souvenir de ce bon vieux temps bien rude et difficile, un hawfi "Lalla Aïni" torturé:

الصباح لاح و ما بين لَغْصان غنّى الطـيــر
جبدت الخياطة قوامها و فصلت لــحـريــر
و في قلبها تمنّات كل الخير و التـيـسيـر
من ما تخيْطو و تشتاقو و يلبسوه الغـيــر

_

[Sidi Noun]

Salut Aloha, benam..

الصباح لاح و ما بين لَغْصان غنّى الطـيــر
جبدت الخياطة قوامها و فصلت لــحـريــر
و في قلبها تمنّات كل الخير و التـيـسيـر
من ما تخيْطو و تشتاقو و يلبسوه الغـيــر

Joli et triste... j'imagine el khayyata déjà vieille fille, cousant le trousseau de cousines et voisines, mais qui ne coudra pas le sien.

[Aloha]

ça me fait plaisir de vous voir Sidinoun, Benam et lala-notre-amie

[lala-moulati]

Salut benam, Sidi Noun et Aloha et les autres

En souvenir de ce bon vieux temps bien rude et difficile, un hawfi "Lalla Aïni" torturé:

الصباح لاح و ما بين لَغْصان غنّى الطـيــر
جبدت الخياطة قوامها و فصلت لــحـريــر
و في قلبها تمنّات كل الخير و التـيـسيـر
من ما تخيْطو و تشتاقو و يلبسوه الغـيــر

restons dans les temps rudes: ma contribution improvisée:
أليل طاح أو ما بين لَغْصان فرفر الطير و راح
انجلى أليل أو الانجوم في سماها تستراح
و في قلوب الناس كاين كل الخير و الانشراح
لكن أنا طول الدوجى عساس حتى لصباح

[Aloha]

Lala je ne savais pas que tu savais faire

J'aime beaucoup ce que tu as écris et je l'ai compris aussi merci beaucoup

Passe une bonne soirée

[lala-moulati]

Salut Aloha

Lala je ne savais pas que tu savais faire

J'aime beaucoup ce que tu as écris et je l'ai compris aussi merci beaucoup

Passe une bonne soirée

Je t en prie c est juste un peu de tikharbichine en temps libre. Merci pour ton passage

[Aloha]

Tu pourrais m'apprendre un jour yek
passe une très bonne soirée pleine d'écriture

[benam]

Bonsoir la compagnie,

لكن أنا طول الدوجى عساس حتى لصباح

Bu trop de café ?

[lala-moulati]

Salut benam

Bu trop de café ?

disons trop de pensées, je regarde les étoiles

[benam]

j'imagine el khayyata déjà vieille fille, cousant le trousseau de cousines et voisines, mais qui ne coudra pas le sien.

Généralement, elles s’agrippaient au moindre fal (الفال) pour raviver l'espoir.

[Sidi Noun]

Salut lala-moulati, garde l'espoir...

فرفر الطير و زاد طار النعاس
طال الديجان و المبات عساس
يا لالة يا مولاتي ما فيها باس
طويرك يرجع ما تقطع الياس