Hawfi tordu

[Bachi]

edoubbara b la boutine mdrrrr

Excellent sidi ...

[Sidi Noun]

Salut Hidhabi,

Hadha 7awfi enn3âma !

Je plaide non-coupable, ça aurait pu être une gerboise ou un poisson de sable...

je suppose que tu fais allusion à la monnaie en or ottomane (le sultani), à moins que tu ne remontes à l'époque ziyanide ?

Oui, c'est le "dinar othmani", dans le hawfi non-tordu du moins (on cite aussi parfois le "doblan", le doublon d'or espagnol).

Hawfi "hidhabi":

سطيف يا العالــية * ما محــلاك للسكــنان
فيك حيّ الهـضاب * و حيّ قديم الزمــان
فيك خـيار الإنسان * من رجّالا و نـسوان
سطيـف يـا العالــية * ما تناسبك غي تلمسان

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

edoubbara b la boutine mdrrrr

Je n'ai goûté ni à l'une ni à l'autre, dif rabbi...

[Hidhabi]

Hi SN

Hawfi "hidhabi":


سطيف يا العالــية * ما محــلاك للسكــنان
فيك حيّ الهـضاب * و حيّ قديم الزمــان
فيك خـيار الإنسان * من رجّالا و نـسوان
سطيـف يـا العالــية * ما تناسبك غي تلمسان

klam mouzoun, b'adab w founoun

j'ai connu dans le temps quelqu'un de Remchi, et c'est fou comme on s'entendait... oui, Tlemcen, c'est definitely yes !

[elfamilia]

par contre, je n'ai pas saisi "Leb3ir b ldjordane")

Sebhane Allah men beddel lma3na b lqafiya
Lmeddah b lguewal
Nas mlah b lmafia
Essah b lmal

[Sidi Noun]

j'ai connu dans le temps quelqu'un de Remchi, et c'est fou comme on s'entendait...

Hawfi "zkara f wlad erremchi":

سبحان من دار برّيطة و خلّى الطربوش و الشـواشي
سبحان من طمع فطاجين و شـنّف عـل الوبـية بلا شي
سبحان من حـشم يقول "ارّى" و قاـل لحمارو"أمشي
سبحان من فرّط فنساب سطيف و عاشر ولاد الرّمشي

[Sidi Noun]

Salut elfamilia,

Lmeddah b lguewal

Ce n'est pas à l'envers? Tout meddah vit aux dépens du mamdouh, tandis que le pauvre gouwwal ne survit que grâce aux quelques douros qu'on daigne jeter sur sa hsira...

[lala-moulati]

Bonsoir tout le monde

Sebhane Allah men bedel el meqla b lcasrouna

Trés originale elfamilia!

Je vais oser une pour Sidi Noun

سبحان من بدل لفراغ بل مفروغ

سبحان من بدل دزاير ب هامبشر

[Sidi Noun]

Sebhane Allah men beddel lma3na b lqafiya

المعانى عند الكحل سيدي بن خلوف
و سيدي نون غي يـسطّر شي حروف
الرموز و الألغاز غايـبة من كلامـي
هـدا ما كلام سيـدي قـدّور العلامـي
كاين النخلة و عبد العزيز المغراوي
هدا تمر شجرة الغاز و كلام الخاوي

Hawfi "klam mrassa3":

شحال من بدّل جواد مسرّج بحمار مبردع
شحال من بدّل دباج الحرير بخـيـش مـرقّع
شحال من بدّل كلام صحـيح بكلام مرصّع
شحال من دبّج حروف قال دا النضم مربّع


ô combien ont troqué un coursier sellé contre un âne bâté
ô combien ont troqué le brocart de soie contre du jute rapiécé
ô combien ont troqué la parole solide contre un discours orné
et ô combien ont rimaillé et clamé: voilà un quatrain versifié

[Sidi Noun]

Bonjour lala-moulati,

سبحان من بدل دزاير ب هامبشر

Touché...

Hawfi "lala-moulati":

سبحان للّا مولاتي لبست سبّاط بلى تقاشير
سبحان للّا ما فرّقـت بيـن زربـيـيّة و حسير
سبحان للّا ما تـفرّز جلجلان من سكنجبير
سبحان من حفرت لي حفرة و طاحت فبير

[lala-moulati]

سبحان للّا مولاتي لبست سبّاط بلى تقاشير
سبحان للّا ما فرّقـت بيـن زربـيـيّة و حسير
سبحان للّا ما تـفرّز جلجلان من سكنجبير
سبحان من حفرت لي حفرة و طاحت فبير

excellent! hilarant dahaktni

كنا فالحوفي صبحنا فالقدفي يا أسفي!

أنا محفرت حفرة حتى إنطيح في بير

البير خليه فالالستير ولموستتير

والفاهم يفهم و لي مفهمشي اسير!

[Sidi Noun]

ghaya...

مشيت عند قاضي الحوف يحكم بيني و بين للّا مولاتي
قال لي: أنا قاضي الحوف و قتلني حوف للّا مولاتك
زدت شورت قاضي قضات الحوف قال لي: غي بالاتي
إلا حفرت لك حفرة و انت طحت في هى اندب حناكك

[lala-moulati]

مشيت عند قاضي الحوف يحكم بيني و بين للّا مولاتي
قال لي: أنا قاضي الحوف و قتلني حوف للّا مولاتك
زدت شورت قاضي قضات الحوف قال لي: غي بالاتي
إلا حفرت لك حفرة و انت طحت في هى اندب حناكك

Trés bien, a la guerre comme a la guerre

على حفرة و بير ، سكنجبير وأساطير

شيعت بي كل لمدون يا سيدي نون

هدى ماشي حق عليك يا أحكيم

القاضي كلامو موفق بالقلم والنون!

[Sidi Noun]

Comme il plaira à son altesse: )

داك القاضي ما يحكم بحكام مـوزون
بلاك كـان يخلّط الكـيف مع المعجون
و زاد كمى شي سبسي معمّر بعفـيون
لوكان ما رمضان انقول شمّ شي بوشون

[elfamilia]

Adji tchouf ma sra fi lilet seb3a ou3achrine
Moulati ou Noun 3chaw metkhasmine
Ki sidi ki lalla lsanhoum qat3ine
Belhara rahoum sellaw essam3ine