la philosophie de la vie (arabe)

[katiaret]

[katiaret]

كن جميلا ترى الوجود جميلا .

[katiaret]

الطلاسم

[khoya]

Bonjour Katiaret.

Merci pour Et talasem . c'est un poéme que j'aime bien même si je ne suis pas convaincu qu'il pose au départ les bonnes questions. mais je comprends qu'il ait pu se les poser.(d'où je viens et où vais-je)

D'ailleurs je ne suis pas le seul à ne pas aimer la question . il y a un poète qui le lui a dit . il s'agit de Rabie Said Abdelhalim qui lui a répondu en vers de la façon suivante :

قال الحائر إيليا

جئت لا أعلم من أين و لكني أتيت
ولقد أبصرت طريقا قدامي فمشيت
وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت
كيف جئت ؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري !

قال الدكتور ربيع:

جئت دنياي و أدري، عن يقين كيف جئت
جئت دنياي لأمر، من هدى الآي جلوت
ولقد أبصرت قدامي دليلاً فاهتديت
ليت شعري كيف ضل القوم عنه ؟!
ليت شعري !

قال الحائر ايليا

أجديد أم قديم أنافي هذا الوجود؟!
هل أنا حر طليق أم أسير في قيود؟!
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود؟!
أتمنى أني أدري و لكن ..
لست أدري !

فرد الدكتور ربيع:

ليس سراً ذا خفاء أمر ذياك الوجود
كل ما في الكون إبداع إلى الله يقود
كائنات البر و البحر على الخلق شهود
ليت شعري كيف ضل القوم رشداَ؟!
ليت شعري!

حيرة ايليا

أتراني قبلما أصبحت إنسانا سويا ؟!
أتراني كنن محوا أم تراني كنت شيا ؟!
ألهذا اللغز حل أم سيبقى أبديا ؟!
لست أدري، و لماذا لست أدري؟!
لست أدري !

يقين من الدكتور ربيع

قال ربي: كن، فكنت ثم صرت اليوم حيا
و قواي مشرعات كيف شئت في يديا
دمت حرا في اختياري إن عصيا أو رضيا
عن جلي الأمر ضلوا ! كيف ضلوا!
ليت شعري !

Mais d'une façon générale Ilya abou madhi a laissé une formule qui pourrait être une belle philosophie de base pour parcourir la vie:

أيها المشتكى وما بك داء كيف تغدو إذا غدوت عليلا
إن شر النفوس نفس يئوس تتمنى قبل الرحيل الرحيلا

وترى الشوك في النفوس وتعمى أن ترى فوقها الندى إكليلا
والذي نفسه بغير جمال لايرى في الوجود شيئا جميلا

واذاما اظل رأسك هم قصر البحث فيه كيلا يطولا
هو عبء على الحياة ثقيل من يرى في الحياة عبئا ثقيلا

أحكم الناس في الحياة أناس عللوها فأحسنوا التعليلا
أيها المشتكى وما بك داء كن جميلا ترى الوجود جميلا


Une traduction

Oh! toi qui ne fais que te plaindre, de quoi souffres-tu vraiment ?
Que deviendrais-tu si tu étais vraiment malade ?

Il n'y a pas pire qu'un être désespéré qui veut partir avant l'heure,
Et qui voit l'épine de la rose sans admirer la rosée qui l'entoure.

Celui dont le coeur renie la beauté, ne risque pas de voir la beauté de la vie.
Le fardeau d'une vie n'est porté que par celui qui croit que la vie est un fardeau.

Les plus sages dans la vie sont ceux qui lui trouvent un sens.
Oh! toi qui ne sais que te plaindre, de quoi souffres-tu vraiment ?

Sois beau et ta vie deviendra belle !