Ibn al arabi

[mquidech]

SALAM

IBN AL ARABI : ECOUTE

Ecoute, O cher ami
Car Ma Voix est en Toi
Je t'appelai si souvent
Mais tu ne m'entendis pas
Je suis le Désir Caché
Entre l'Apparent et le Caché
En Moi se trouve ton âme
Pourquoi donc me fuis-tu ?

Les autres t'aiment
Pour eux-mêmes
Et non pour qui tu es vraiment
Aime-Moi, et n'aime que Moi
Aime-toi à travers Moi

Je suis le Parfum
Au milieu des parfums
Je suis le Sauveur
Au milieu des sauveurs
Et tu ne m'as point apprécié

Que rien ne te possède
Dans ce monde et dans l'autre
Sois à Moi
Sois pour Moi
Car tu es en Moi

O mon bien-aimé,
Cette Voie mène à l'Union

Toute forme de séparation
Disparaît comme l'ombre

Allons main dans la main
A la cour du Seigneur
Que le Seigneur marque notre âme
De Son Empreinte à jamais.

[Iben_roched]

On aimerait le lire en version original , ce soufi est un vrai mystère

[Iben_roched]

Tiens celle là Mquideche


سَلَبتْ لَيْلى مِّني العَقْلا ** ******* * قلتُ يا ليلى ارحمي القتلى
حُبُها مكنونْ **************في الحشى مخزونْ
أيها المفتونْ ********** هِمْ بها ذلا
إِنني هائمْ *********** ولها خادمْ
أيها اللائمْ ***********خَلِيني مهلا
لزمتُ الأعتابْ **********وطرقت البابْ
قالتُ للبوابْ ************ هل ترى وصلا
قال لي يا صاحْ ************مهَرْها الأرواحْ
كم محبٍ راحْ **************يعشقُ القتلى
أيها العاشِقْ *****************إن كنت صادقْ
للسوى فارقْ ******************** تغتنمْ وصلا
Je ne sais pas si je pourrais poster la vidéo , excellente

[mquidech]

SALAM
desolé je n'ai pas la version originale autrement je l'aurais posté sans que tu ne me le dise.
merci pour le rajout,les connaisseurs appricieront.

[Lombardia]

Personnellement, j'émets des doutes sur la paternité "ibnarabienne" de ce poème. Il y a de fortes chances, d'ailleurs, qu'il s'agisse d'une traduction, plus ou moins partielle, ou d'une adaptation d'un texte en arabe circulant sur le net et prétendument extrait des Futû7at al-makkiyya, l'oeuvre maîtresse d'Ibn Arabi. Or, cette oeuvre étant disponible en ligne, on peut facilement vérifier qu'elle ne contient pas ledit texte, même en fragments épars...


Le texte (poème?) en arabe :

حبيبي

كم أناديك فلا تسمع
كم أتراءى لك فلا تبصر
كم أندرج لك في الروائح فلا تشم
و في الطعوم فلا تطعم لي ذوقاً

حبيبي

مالك لا تلمسني في الملموسات ؟
مالك لا تدركني في المشمومات ؟
مالك لا تبصرني؟
مالك لا تسمعني؟
ما لك ، ما لك ، ما لك ؟

حبيبي

أنا ألذّ لك من كل ملذوذ
أنا أشهى لك من كلّ مشتهى
أنا أحسن لك من كلّ حسن
أنا الجميل
أنا المليح

حبني حبيبي حبّني لا تحبّ غيري
أعشقني
همْ فيّ لا تهم في سواي
ضمني حبيبي قبلني ما تجد وصولاً مثلي

حبيبي

كلّ يريدك له و أنا أريدك لك و أنت تنفر مني يا حبيبي
حبيبي إن تقربتَ إليّ تقربتُ إليك أضعاف ما تقربتَ به إليّ
حبيبي أنا أقرب إليك من نفسك
و نفسك يا حبيبي من يفعل معك ذلك غيري من المخلوقين ؟

حبيبي

أغار عليك منك و لا أحبّ أن أراك عند الغير و لا عندك
فكنّ عندي بي عندك كما أنت عندي و أنت لا تشعر

حبيبي : الوصال ، الوصال
لو وجدنا يا حبيبي إلى الفراق سبيلا
لأذقنا الفراق طعم الفراق

Pour lire ou faire des recherches dans les Futû7ât, voir alwaraq, pr exemple.

[Iben_roched]

Lamabardia voila un documentaire sur Iben Arabi , il put t'aider