كبرياء

[nassour]

Boubena, wink, Aloha
Tout le plaisir est pour moi
Et moi je vous remercie d'être passé par là et d'avoir pris le temps de me lire
Bou, j'aimerai une traduction du poème que m'as mis oeilfermé

[Na3im]

Un écrit émouvant , suintant de tendresse ,d'émotion et de sensibilité ...
Bravo et merci pour le partage , Nassour ...

[nassour]

Na3im, c'est toujours un plaisir de partager avec vous mes écrits
Merci pour ton passage

[Zinco]

Bravo Nassour , tu nous as pondu un très joli poème,

L'auteur est sévère et plein d'orgueil au sens positif du terme .

J'aime

[nassour]

zinc ,
orgueil je dirai plutôt amour propre,
هي عزة نفس يستعملها الانسان حين يتجاهل الطرف الاخر الجرح والالم الذي يسببه له فيكون الصمت ذلك السلاح الذي يحسم الاشياء بينهما

[tawenza]

nassour tu me rappelles ce genre de ver..

وليل كموج البحر أرخى سدوله ******عليْ بِأنواع الهموم ليبتلى
فقلت له لما تمطى بِصلبِه*********و أردف إعجازا وناء بكلكلِ
ألا أيها اليل الطويل ألا أنجلي بصبحٍ****ومآلإصباح منك بِأمثلِ

[nassour]

Tawenza
mahma tal layl bi houmoumihi ila wa bazagha fjr jamiloun bi diya'ihi
Ah beaux vers de mou3alaqat imrou'ou lqaiss

[tawenza]

c joli ce que tas mis ya tafka wela ya tfal

kouloun yantadhirou el bouzougha
kana el bouzoughou yakhtarou men youdhi'a

[nassour]

Youdhi'ou binourihi 3la el mou3adabina bi 3ichqihim
Fa laytahou yamhou ma bassama laylou bi qouloubihim
Alem tqdoulouka sourati (mon avatar) 3la men akoun

[Boubena]

Voilà nassour. J'ai traduit un bout comme je l'ai compris.



Ay, contempler ses cheveux rose bouclés
et contempler son sourire
Est comme boire tout l'air autour
Sa respiration a parfumé à l'instant

Lève-toi pour cette somptueuse silhouette
Ce sauvage et fatidique corps
Et jure, ton coeur est devenu un sanctuaire
Qui ne possède que son empire

Ce qui est bien est que je me suis enfin vengé
De ce visage et joue méprisants
Ce regard détourné quand vous passez
Parle et dis plus que les mots puissent exprimer....

[tawenza]

nassour

el dhiaya'ou 3ibaratoun la mahala laha mina el i3rab.
li anahou yadoulou 3an koula chay'ine sarine aw dhara'ine ka jarine aw majrourine...
nahnou namoutou wa bi anfousina chay'ane mine hada el dhiya'ou.

ana lestou qitan'e wa la qitatene.. fa el sowratou fi dhihni touwazi el haqiqata douwna ane talmassaha. ana akhafou mina el sowari

[nassour]

Boubena
merci beaucoup , beau poème
c'est vrai que la parole peut exprimer beaucoup de choses mis laisses moi te dire qu' un homme qui ne comprends pas ce qu'exprime le visage, les yeux de celle qui est avec lui....c'est que la vie ne lui a pas tout appris

[nassour]

tawenza
ida lem yakoun li dhiya'i fi el i3rabi mahalou...fa ma dounya bi asriha minhou ahsana halou
el akid ana sourata ta3kisou da'imen ma wara'aha...fa haqiqatou tataghayarou w souratou tabqa 3la haliha

[Boubena]

Nassour,

Et aujourd'hui, je le paie des plus belles manières. Je ne dors plus et quand j'arrive à fermer l’œil, je sursaute en espérant son absence n'était qu'un cauchemar mais hélas...rien comme avant. J'espère qu'elle retrouvera le sourire avec quelqu'un d'autre. Moi, j'étais incapable de le lui préserver.

[tawenza]

ida lem yakoun li dhiya'i fi el i3rabi mahalou...fa ma dounya bi asriha minhou ahsana halou

bezzaf 3lik gtaltini biha hadhi
bel 3arabi el fassih : 3iboun 3alayki idha fa3alti 3adhima

hal anti ustadatoun fi el adabiyate am chou3latoun fi el fikriyate ?