imγaren n-zman

[agour amechtouh]

asirem tu veut le poéme de si m'hand-u m'ahand je jure de TIZI jusqu'a akfadou

[Virginie]

pas gentil sensib... Tu veux pas partager ?

Merci Asirem... T'as raison mais tant qu'y a de la vie, y'a de l'espoir !

[Tamedit n-was]

virginie

tout le poeme parle de virginie en personne

aya sensib, désolée virginie, je ne suis pas douée pour !!

je traduis mes propos

thura ttwanefken ghas batel nagh ak d yarnou idrimen soufella awk !!

une reponse par rapport a une citation qui parle de dignité, que la dignité ne s'achete pas meme avec de l'or !!

j'ai dit, que maintenant, elle n'a plus de valeur helas

[Virginie]

traduction svp ?

[Tamedit n-was]

thura ttwanefken ghas batel nagh ak d yarnou idrimen soufella awk !!

en général c'est l'argent qui fait oublier à l'homme sa dignité

[agour amechtouh]

merci mes amis c'est un plaisirs de vous lires

sahit

j'ai aimé, que de leçons !!

qaren zwağğ n-bbesif,
d-at'an ur nesεi ddwa,
bab-is yezgga dugg γilif,
amzun d-rehğğ igg swa,
yeswat netta yerna yesseswith i tharwa nnes !!

maεna mi yeγli wezgger,
ttugwaren γures ijenwiyen,

me rappelle ça , cfigh de IDIR
i wuzgar yeggan lemthel, win yeghlin ad yettwarkedh
mi ad yemmektha ayen iveguel, yedhma3 di bnadem athighadh

tellement vrai de nos jours !! ça rime avec ma signature !

nnan kkulci d-idrimen,
win i ten isεan, kkulec at yekseb,
nif d lh'arma aγlayen,
ur ttnuzun-ara s-ddheb,

thura ttwanefken ghas batel nagh ak d yarnou idrimen soufella awk !!

[Tamedit n-was]

c'est le texte d'une chanson qui elle s'agit d'un ensemble des proverbes et des exressions pleins de sagesse
la chanson est de hessen abbassi

imγaren n-zman

Nnan ur dd-i tekk usalas,
sugg xalaf umagraman,
nnan axam ur nesεi lsas,
ur ttlumu imawlan,
nan kkulci h'uddn-as tilas,
yelha leh'sab d lmizan,
nnan wi sebbedn i leflas,
taggara yedda εaryan,
nnan temz’i tettufar’as,
s-lh'ir i tt-εeddin wusan,
qaren yelha leqyas,
diri wi tefeγn iberdan,
nnan bu lxir yugwer fell-as,
muh'al a ti-d'ur zman,
ach'al d-arggaz bu tisas,
yettwaγed'ren di laman,
nnan diri wi qetεen layas,
cedda d-ttalwit i tt-itebεen,
nnan ur yettali was,
γef win yebbwin ddaεewsu i mawlan…



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Nnan wi jarebn lmeh'na,
yez’ra meskkin arz’aget,
ma d-win tt-idd-yufan tebna,
akken igg bγa, igg sarwet,
nnan win yaεran di cetwa,
yeh'sa s-cetwa semd'et,
ma d-win yet'sen di tr’ekna,
γures cetwa d-lğğenet,
nnan it'ij ma yecarqedd,
ur ti-ttefer-ara uγarbal,
nnan asif ma yeh'emledd,
ur ti dd-ih'ebbes wufal,
nnan timest ma tcaεledd,
tesefsay ulla d-uzal,
nnan tagmatt ma teğğhed,
yiwen ur yezmir a tt-inal,
nnan bu lbat’el ma yebeggsedd,
yesawad' γer lmuh'al,
kra bbwin i jehlen, yarsedd,
ayen ixedm ar d-as yuγal,



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Qaren arggaz bu nnif,
aγlay, γer medden yeswa,
akken ibγu yuγal di rif,
tzeggwiredd γures tarwa,
nnan ur ttlumu lh'if,
mkkul at'an yesεa ddwa,
amek ara tilid' d-ud’rif ?
ma yella uεabbud' yexwa,
abrid akken ibγu γuzzif,
kkul wa ileh'u akken is yehwa,
iγes ideg igg fukk wadif,
tettfukku degs lqewa,
qaren zwağğ n-bbesif,
d-at'an ur nesεi ddwa,
bab-is yezgga dugg γilif,
amzun d-rehğğ igg swa,
nnan medden mačči kkif kkif,
kkul wa amek yettakk lfetwa,
at'as igg zha lexrif,
yedda εaryan di cetwa,



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Nnan wi zreεn kra, at yemger,
d-lxir naγ d-isenanen,
laεyub trağğun tuwser,
imiren akkw idd ttlalen,
nnan ur yettwakkas ser,
γef win yellan d-lmumen,
maεna mi yeγli wezgger,
ttugwaren γures ijenwiyen,
nnan wi d’aεfen yettwah'qer,
nekkrent ulla d-atmaten,
am lbaz (iw)mi yarez' yifer,
neqlen degs igerfiwen,
nnan yewεar nger,
w(in) ur nesεi dderya yeh'zen,
win i ten isεan, yarwa amdegger,
yarwa akwesar d usawen,
qaren akken ibγu nh'ebbar,
d-rebbi igg tt-d'ebbiren,
kra bbwin ur nukwi zik, yekker,
d-ullac it idd-isah'en,



ay h'kkan,
ay h'kkan d way nnan, imγaren n-zman...



Menttif tidett iqarh'en,
wala lfuruh' n-lekkdeb,
tidett win i tt-iheddren,
ttarant medden yesleb,
at'as i nez'ra desen,
win ten yifen, arant yesleb,
taggara d'san fellasen,
mi tawriqt nsen teqleb,
lxir d car, d-imsaεfen,
win ifγen, wayed' ad iqereb,
ullac win a ten i fahmen,
siwa wi llan i jareb,
nnan kkulci d-idrimen,
win i ten isεan, kkulec at yekseb,
nif d lh'arma aγlayen,
ur ttnuzun-ara s-ddheb,
si zik akka iqaren,
yelha laεqel d uh'ezeb,
i webrid, win igg fγen,
ur kk-i-tt-γad' ma yegrireb,

ay h'kan d way nan, imγaren n zman...
ay hkan d way nan, imγaren n zman...