La porte.

[katiaret]

Une porte condamnée dans un champ abandonné

Des oiseaux blancs

Brillent sur une violette noire où le sang a coulé

-Quelles sortes de secrets peut garder une porte condamnée ?

-L’ouvrirai-je

L’enfant s’approche faisant fuir les oiseaux

-N’ouvre pas une porte condamnée

Peut-être venant du désert arabe

Vont surgir tes aïeux,

Une nuit éternelle,

Un soldat poignardé en plein cœur,

Ou encore un bourreau

Qui te tranchera la tête

Laisse cette porte de la nuit, mon enfant,

Laisse-la briller

Comme argent dans un champ abandonné,

Condamnée.

Par Fadhil al-Azzawi
Traduits de l’arabe par Abdul Kader el-Janabi et Mona Huerta

[joyna]

C'est imagé , j'aime bien