D'ailleurs et d'ici

[Océane]

Ali bafouille son français
Giuseppe rêve du soleil
Kasongo agite une amulette
Amalia rit de ses lèvres de poivron
José gigote sa samba

Dans la cour
ils éclatent en rires clairs
sur la marelle dessinée

Et moi Benoît
seul dans mon coin
où l’ombre devient fraîche
je déballe une sucette
parce que mon papa
croit que les rois sont blancs

Michel Voiturier

[tawenza]

Ali bafouille son français
ça c tout moi rosella
avec un détail croustillant, je bafouille mon arabe..
et j'adore mon kabyle, jaloux de ma langue comme en école primaire..

[Océane]

Toi bafouiller ton arabe, Tawenza !
moi t'avoir lu bien parler la dardja
à moins que tu ne parles de la fosha
loughate Abdellah Ibn Qutayba...oeilfermé
Moi aussi n'site nektab'ha wa nahdarha
pourtant, je l'ai apprise fel madrassa
et j'adore lire Zouhayr Ben Abi Salma

[tawenza]

loughate Abdellah Ibn Quwwad...oeilfermé
c qui ça encore?

[Océane]

Heu... C'est Abdellah Ibn Qutayba oeilfermé

[tawenza]

merci ma chérie...
bien sûr que je maitrise bien l'arabe derja et fos'ha...
un jour je donne mon phone pour le prouver
jadore ibn abi selma el moulaqab de cha3ir el hikma

[Océane]

Je te savais fassih fi lougha, (yek, c'est ainsi qu'on le dit ?)
J'attendrai le jour et la nuit, j'attendrai toujours les preuves.

[tawenza]

rosella
si un jour tu passes pour un concert parisien je veux bien payer le restau..
machi ghi hadra..
wa llahu chahid 3ala dhalik
je révisera mes moualaqate, surtout celles où j t incollable.

[Océane]

Wow ! c'est tentant ! Je te file mon numéro.

[tawenza]

jaime pas la filature..

[Océane]

Tant pis !

[tawenza]

rosella,
merci pour la mégarde
mais je te revaudrai ça

[Océane]

"Revaudrai" au sens propre, yek ?

[tawenza]

à chaque mot suffit sa peine

[Océane]

Alors pas de peine perdue.