poésie berbere isefra de mohend u mohand

[nadia77]

Ceci est mon poème; Thikelta ad hhedjigh asfrou
Plaise à Dieu qu'il soit beau Oua lahh addlhhou
Et se répande partout. Addinaddi ddeg louddiath.

Qui l'entendra l'écrira, Oui thislan ar dha thiarou
Ne le lâchera plus Our as iverou
Et le sage m'approuvera : Oui ilan ddelfahhem izrath :

Que Dieu leur inspire pitié; An helel Rebbi athet ihheddou
Lui seul peut nous en préserver : Ghoures ai neddaou

Qu'elles nous oublient, nous n'avons plus rien ! Add vaddent addrim nekfath.

Bonsoir,
Voici un trés beau poème de si mohand,

Je suis à la recherche de poètes berberes....est ce que vous en connaissez, avez vous des liens?
Merci d'avance

[Mirages]

merci de partager ça avec nous nadia.

des poemes de si moh aum hand.dans ce lien, j'esper q ça va marché.


http://www.***********/forum/showthr...?t=3108&page=4.

[Mirages]

ç n'a pas marché

j'esper cette fois c bon

http://www.***********/forum/showthr...?t=3108&page=4

[Mirages]

vous pouvez m'aider pr inserer un lien?
merci

[nadia77]

Bonjour, mirage,
en fait en principe tu n'as qu'a écrire le lien et ajouter les balses

[Esope]

nassim ne va pas aprécier

c'est interdit par la charte du forum, et surtout pas vers un autre forum!!

lire la charte

1.2 Règles générales du forum

- Les membres sont autorisés à avoir un seul compte par personne. En cas de non respect de cette restriction, les comptes multiples seront suspendus. Si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe et êtes incapable de les récupérer par le biais du système, ne créez pas un nouveau compte, contactez le support du forum.

- Il est interdit de dupliquer les messages/topics d’un même sujet dans les différents sous forums.

- Un mot/lien qui apparaît en une suite d'étoiles "***" est un mot/lien censuré automatiquement par le logiciel du forum. Il est strictement interdit de contourner le filtrage du mot/lien.

http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=928

[NAWATT]

Bonjour

Merci nadia77 pour ce topic .La poesie berbere est vraiment riche et varié....
voici un poeme tres beau que je viens de trouver sur un site


ASETTA

Igh idda udar inu
s itran ssudun ax
issikl ax wakal
agwix annetfer adar nnex
nettan issen igh mmuddan
is a ka ttidun
annli dari
adif nettan ur issin
ad ikkat yan f wayyad
ikerf aghars
n tudert yajj amagur
ad as issutul
ann ukan yasi adar
s igh ibidd rulen
ssuteln as ar ttinin
adar nnes izerb
s ifassn asa ttidun
macc ur issen yan
ighal is bidden
yagwi a yedder ,s immut

nella x tillas iggutn
ar asnt nezzad
asetta n tifawin
tilmi,asetfer n wul nnex
as nettellem ijeddign

gh usetta amazigh
nerzem tifrawin,neqqel
taydgi tuggad
han adu n zik as kerzen
imuzaz ayur.

seg wammud "Izmuln"1995

Version française


Métier à tisser

Quand mes pas
vers les étoiles me dirigent
la terre me tire vers le bas
je ne puis les suivre
parce qu'ils croient
que tout voyage est errance
et moi qui raisonne encore
ma passion qui m'emporte ne sait
ni comment se conjuguent les pas
ni comment se cerne un chemin de vie
indécis l'homme vil quant à lui
lui tourne autour s'arrête
accuse le brave de légereté
lui disant" voilà que tu marches sur les mains
oubliant sa sérvilité
se croyant encore debout
il refuse de vivre

nous sommes en plein ténébres
nous tissons un ouvrage de lumières
de sa trame de fleurs
nous protégerons nos coeurs

au noble ouvrage de mon peuple
nous avons ouvert les digues
dans l'attente del'aurore qui poind
gare au vent matinal
c'était grâce à lui
que même les derniers-venus
avaient labouré la lune.


du recueil"Izmuln" (les cicatrices)1995

traduit par Tassadit Yacine et Ali Iken

[nadia77]

marci NAWATT pour ce beau poème.

On reconnait bien la poésie berbere, cette relation qu'a le poète à la terre et à la nature