Benam & Hiro - Ila Min Gabou

[Someday]

Ce poème a été écrit par Benam sous le titre : Questions à ceux qui nous ont quittés (Benam, 2020). Vous pouvez le retrouver dans ce repertoire avec une traduction en français. Je mets ici sa version arabe. Il y aussi une version Kabyle faites par Elfamilia.

Une version vocale aussi a été produite par Hirondelle_dz.

J'espere que je n'ai pas oublier d'autres details.


إلى من غابوا


مَضَتْ أعــوامٌ و عــامٌ بَعدَ الأعــوام

و الذكرى اكتَسَـت سِــتــارَ الأحــلام

و انْغَمَرَ الماضي في أطْياف الأوْهام

و وِرْد الحنين لَم يُشْفِ حُرقة السَقـام


ْفي أيّ عـدمٍ انْـدَثَـرَت اللـحَـظــات و الكــلِــمــات

ْفي أي غَيْهَبٍ غَرَقَت فيه الخلافات و الضحَكـات

ْأ جِـدٌّ ما كان أمْ سِوى لِـحِـيَـاكـة غُبار ذِكْـرَيـــات

ْلِكَيْ نَغْرق كلِّـيـاً في بَحـر طلاسِـم و تَــســاؤُلات


أ يَكون النِسْيان دَواء أو ما هو إلا غـشـــاءْ

يُـضـمِّـد الجـرح و هل هو وَهْــم أم رجــاءْ

أ ألْفَة الألم المَـدفون خُـدعـة أم هِيَ الشـفـاءْ

صحراء أصبَحَ هَذا الكَوْن إذِ اسْتَحال اللقاءْ

[Someday]

[...]