La maison de la Kabylie III

[katiaret]

Xas εeddan lesnin

Xas εeddan lesnin

Mazal ad cnuɣ fella-m
Teqqimeḍ i yid di lemnam
La teqqaz dgi ccama-m
Xas εeddan lesnin

Iguma d iɣelq ţexmam
Ul-iw mazal yessaram
Yibbwas a nezdi axxam
Xas seddaw tmedlin

Acu yid yegwran nnig lexyal-im
D usmekti bbwussan asmi zdeɣ ul-im
Wissen ma d daεwessu y gellan
Ma d lmektuv yesfeṛɣ zman
Neɣ d ṛebbi daɣ yedεan
Igul ur neqqim

Amek id as t-semmaḍ i tweṛdeţ-nni
Tin akken i t-mennaḍ a ţ-tesεuḍ yidi
D lawan tasa a ţ-tjeṛveḍ
Temẓi-m labudda a ţ-tessebleḍ
Fell-as kullec ar da tεemdeḍ
Ḥedd nniḍen ur yelli
Kem di lemεayen ur teţxaṣṣaḍ
Ma yella ar yemma-m id cuvaḍ
Sser d zzin tesdukleḍ
A mudem lemri

Mazal ad cnuɣ fella-m
Teqqimeḍ i yid di lemnam
La teqqaz dgi ccama-m
Xas εeddan lesnin

Iguma d iɣelq ţexmam
Ul-iw mazal yessaram
Yibbwas a nezdi axxam
Xas seddaw tmedlin

A wiqqwlen d levṛeq an yerza ar ɣuṛem
Yeqqim wul yeḥṛeq s wi kem yebbwin yusem
A yetma iṣaεv lfiṛaq
Yeqqimed ṛṛuḥ di laεwaq
Ma yeffeɣ mačči d lḥeq

Azwaw Oussadi


Azwaw Oussadi est né le 23 Septembre 1964 à Paris dans le 20ème arrondissement. Auteur / Compositeur / Interprète . Originaire de At yesεed ( Iεeẓẓugen).
Azwaw Oussadi est membre fondateur du groupe “ IGMAN “ avec Kamel Igman ( 1985-1988)

[katiaret]

fête de l’anniversaire de la naissance du Prophète en kqbylie

Le Mawlid Annabawi (ou « Mouloud » en dialecte algérien) est l’anniversaire de la naissance du Prophète. En Algérie, les familles se réunissent pour un grand repas à la tombée de la nuit. Un peu plus tard dans la soirée, les jeunes, munis de leurs fusées, feux d’artifices et pétards, sortent s’amuser jusqu’à l’aube.

[katiaret]

Urar El Mouloud

[katiaret]

Les blagues de Kamel Tarwiht

[katiaret]

Documentaire sur l'olivier- Tazemmurt

citation

Le secret du bonheur est de regarder toutes les merveilles du monde, sans jamais oublier les deux gouttes d'huile dans la cuiller.
L'Alchimiste (1988) de Paulo Coelho

L’huile d’olive

Ta bouche de velours chatoie comme un soleil
Et semble plus renflée : c’est l’effet de cette huile
Suintant comme un sang vert de la terre vermeille
Qui pour les oliviers est un terreau fertile

Malgré sa sécheresse et son aspect pierreux.
Car la Provence rend les arbres-rois heureux !
Leurs olives y sont toutes pleines du jus
Qui brille sur tes dents si blanches et pointues.

L’huile maquille d’or tes lèvres incarnates :
Peut-être en as-tu mis un peu trop ? Les tomates
Font luire joliment ta bouche de rubis
Qui sent bon le soleil, l’herbe fraîche et les fruits.

C’est une huile d’ici, d’un jaune presque vert,
Avec un goût de foin, un tantinet amère :
Piquante juste à point et fruitée comme il faut,
Nous l’avons achetée du côté de Kabylie.

Ce très beau poème, intitulé Ode à l’huile d’olive, appartient aux Nouvelles odes élémentaires, sorties en 1956. La raison principale pour laquelle Pablo Neruda a commencé à écrire « Les Odes » fut la proposition de Miguel Otero Silva, directeur du journal de Caracas intitulé « El Nacional », pour une collaboration hebdomadaire en rédaction de poésie. Il accepta, à condition cependant que cette collaboration ne fasse pas partie du supplément littéraire, mais qu’elle soit intégrée dans l’édition principale avec des pages dédiées ou des chroniques:
« J’ai ainsi réussi à publier une longue histoire de cette époque, de ses choses, des métiers, des gens, des fruits, des fleurs, de la vie, de ma position, de la lutte, en fait de tout ce que ma création pouvait englober de nouveau au sein d’une vaste impulsion conjoncturelle ».
Sans plus tarder, je vous laisse avec ces lignes chargées d’histoire et de beauté:

Ode à l’huile d’olive

Près de la murmurante céréale,
des vagues du vent dans les avoines
l’olivier
de volume argenté,
sévère dans sa lignée,
dans son coeur terrestre emballé
les graciles
olives
polies
par les doigts
qui ont fait
une colombe
et le coquillage:
verts,
innombrables,
de pures
merveilles
de la nature,
dans les oliveraies
sèches
où
seuls
le ciel bleu avec des cigales
et de la terre dure
existent
ici
le prodige,
la capsule
parfaite
de l’olive
remplissant
les feuilles avec ses constellations:
plus tard
les pots,
le miracle,
l’huile.
J’aime
la patrie de l’huile,
les oliveraies
de Chacabuco, au Chili,
dans les matinées
les plumes de platine
forestières
contre les cordillères
froissées
en Anacapri, là-haut,
dans la lumière tyrrhénienne,
la disparition des oliviers,
sur la carte de l’Europe,
l’Espagne,
un panier noir d’olives
saupoudré de fleurs d’oranger
comme un courant d’air marin.
Huile d’olive,
perdue et suprême
condition de la casserole,
pédestal de perdrix,
clé céleste de la mayonnaise,
douce et savoureuse
sur les laitues
et surnaturel dans l’enfer
des capucettes archiépiscopales.
Huile, dans nos paroles, dans
notre corps,
avec
une profonde
et puissante douceur
tu chantes;
en langue castillane:
il y a des sillabes d’huile,
il y a des mots
utiles et odorants
comme ta matière parfumée.
Il y a non seulement le vin qui chante,
mais également l’huile,
qui vit en nous avec sa lumière brillante
et entre les biens de la terre
réserve,
chère huile,
ta paix inépuisable, ton essence verte,
ton trésor rempli
qui diminue
depuis les sources de l’olivier..

[zwina]

"Algérie mon beau pays, jamais je ne t'oublierai malgré notre triste sort"...

[katiaret]

des enfants orphelins kabyle entrons aux stade du premier November

[katiaret]

Un Hommage à Helli Ali.

yedjay-id jeddi abernus ( Mon grand-père m'a laissé un burnous )

Mon grand-père m'avait laissé
Un burnous qu'a laissé son père
Disant de le préserver
Sali, sa valeur, tombée
Tu ne dois pas t'en défaire
Ou, pour un jour, le prêter

Mon grand-père me l'a laissé


Le burnous, une valeur chère
Pour moi, pas plus important
Même pour peu qu'il en ait l'air
Avec, du froid, m'abritant
Pour mon père, laissé, par son père
Avec, les ennemis, taquinant

Mon grand-père me l’a laissé.

Le chanteur kabyle Halli Ali nous a quitté !
Halli Ali est né au village d’Ath-Voughardène . Il a fait ses débuts dans la chanson au début des années 70 et aura réussi un parcours digne d’éloges.
Hommage à ce grand artiste avec la célèbre et immortelle chanson yeǧǧa-yi-d jeddi abernus (mon grand-père m’a laissé un burnous).
Le burnous fait partie de notre patrimoine culturel

[zwina]

Bravo et merci Katiaret pour ces jolies vidéos et ces beaux poèmes

[katiaret]

école de langue kabyle à Montréal

[katiaret]

Comptines kabyles anciennes

Il est des chants, authentiques et puissants, qui saisissent aux tripes le commun des mortels, aussi bien l'initié que le profane, et le renvoient, dès les premières notes, à la terre natale, aux odeurs du passé, à l'enfance, au pays de l'insouciance.
Je suis envahi d'une avalanche d'émotions en écoutant les comptines que contient ce livre-CD. Elles ont été glanées du terroir kabyle ; quelques-unes proviennent du livre d'Adolphe Hanoteau, Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura.
On y découvre l'âme des montagnards, la maman berçant son bébé, les gavroches jouant dans des ruelles étroites, les premières lueurs du jour émerveillant le berger, l'hiver rude couvrant les masures de neige, les hirondelles ivres disputant le ciel aux rapaces, les fillettes aux nattes fleuronnées célébrant le printemps et même des jeunes femmes raillant les hommes expatriés en France.
Ces comptines sont un miracle de culture ; elles égaieront les parents et berceront les enfants. Ceux qui savent en apprécier la quintessence y saisiront la mémoire plurimillénaire d'un peuple singulier.

Grâce aux artistes de l'Académie de Musique Kabylia (Smaïl Hami, Mourad Itim, Yassine Aissa El Bey et Fatiha Hami), soucieux non seulement de défendre leur identité, mais également de la défolkloriser,
ces vieilles comptines sont désormais sauvées de l'oubli.
Un conseil, ne vous contentez pas de tendre l'oreille : ces comptines, imprégnées de magie, s'écoutent surtout avec le cœur.

[katiaret]

hommage a mon père

Voici un très bon poème par "thamilla", qui raconte sa souffrance après avoir perdu son père😢.
Athirhem rebi akith withak iymothen.

[mmis_ttaq-vaylit]

Merci Katiaret pour "Comptines kabyles anciennes".
Je vais de ce pas chercher les textes de ces comptines. C est ma petite fille qui va apprecier. Elle n a que 3 mois d age :-)!


M.

[katiaret]

Targit

~Targit ~

Temaԑlek targit fell-i
Tewwi-ik-id ɣer ɣur-i
Tewwi-yi-d udem-ik a t-waliɣ
Tekkes-iyi-t ur da teṛwiɣ
Ur iyi-teǧǧi ɣer-k an qeṛbeɣ
Teẓra fell-ak acḥal reqqeɣ
Ziɣ tebɣa a yi-tesseḥreq
Tebɣa ul ad iceqqeq
Tebɣa times deg-i ad teddeqdeq
Abrid ɣer-k ad iyi-ԑreq
Tusem deg-neɣ mi twala
Nemmuger lefjer s teḍsa
Tebɣa ul-iw a t-ceggeḍ
Terra deg rebbi-k tayeḍ
Seg uqṛaḥ bɣiɣ ad suɣeɣ
Ttwaxenqeɣ ur zmireɣ
Bɣiɣ a k-inssiwleɣ
Yeqqujeṛ yiles ggugemeɣ
Bɣiɣ seg lxiq ad ṛeԑdeɣ
Ṣuɣeɣ… Kečč ur d tesliḍ nekk bḥebḥeɣ
Sbeḥ mi id ndekwaleɣ
Γileɣ yid-i a k-id afeɣ
Ziɣen d ttasumta id ḥenceɣ
Nekk ɣileɣ d udem-ik id ṭfeɣ
Fell-ak kreɣ ad qelbeɣ
Nniɣ-as ahat ԑerqeɣ
Amzun deg yeɣẓeṛ i ssawleɣ
Ala ṣṣut-iw i selleɣ
Ar tagara ur ẓriɣ ara
Tidett anida tella
Ma temaԑlik targit felli
Neɣ tebɣa ad iyi-d-ssaki ?

Asefru sɣuṛ Rabḥa A.

[katiaret]

Yir tagmat

Tulwa tegmat a gma
Cwal imɣi-s yemɣi
Afurk n taεdawt yegma
Ssqef n lḥarma ineggi
Yewwet uḍṛef di tɣeṛma
Yenǧeṛ abrid i tɣarsi
A mmi-s n baba d yemma
Taɣennanṭ deg-neɣ tefti
Tettinẓif tadist
Thuba tarrawt
Iẓṛem n txelqit
D nnger , ma teǧǧa-t
Ajellab n twaɣit
Yenneḍ ɣef tuyat
Tenṭṭew tineddict
I d yeṭṭef-n tamseḍfaṛt
D asennan di tsumta
Ittnebbic di laman
Ittɣurru Di tnafa
Mi gnen y itran
Idim deg idim yeswa
Ittṛebbi taḍsa s wurfan
Tagmat ɣer uεdaw tedda
Turew ddɣel d imaεfan
D buberrek id tettrus
Tettεeggiḍ wer ṣṣut
S teḍsa teẓẓel-d afus
Di leḥrir teffer tafrut
Tettrebbi talɣa s wammus
D timuεfenṭ id tessugut
Lmelḥ i tezzuzer messus
Tefka tudert i lmut
Isfenṭiẓ yiles
Di tusna n tedmi
Tidet-is tekres
S tiddas tendekwi
S tḥila yebges
Tagella-s d imenɣi
Yesgen asduqqes
Deg idamen-is yeɣli
Tagmat-iw d taεdawt
Tin d isɣam gma
Teqreb tasa win tekkat
Tarẓa tanekra
Di tegzirin n cceḥna-t
D igulfa n tɣessa
Tudert din tettmettat
Yebna uẓekka di tesga
Taḥarzett teḥrez
Taqejmurt n lfetna
Tḥelles , tebrez
Tiɣremt n tirga
S nnger id tneggez
Ɣer wannar n ṣṣfa
Di tikli-s teddez
Tessedrem tigejda
Ittṛebbi tigeltemt
Deg ixef n yiles
Deg allaɣ yewwet
Ur yezgil iɣes
Yeggul ur yeḥnet
Tezdeg ad tt-yefres
Ikseb taḥregt
Di tegmat isexnunes

Asefru sɣuṛ Belkacem SIKADIR