Tweet
Parce qu'un mot qui était hyper tendance hier risque de vous faire passer demain pour un type à la ramasse, les dictionnaires de langue doivent être remis chaque année à jour, et coller au plus près aux évolutions de langage découlant, le plus souvent, de celles des moeurs.
Interrogée par Bibliobs, Marie-Hélène Drivaud, la directrice éditoriale du Petit Robert, explique ainsi les changements qui interviennent pour l'édition 2010 du célèbre dictionnaire. Quelques exemples :
La chasse aux Anglicismes. Chaque année les Recommandations officielles de la Commission de terminologie sont revues et mises à jour. Ainsi l'entrée "thermobrossage" pour "brushing" va-t-elle disparaître, faute de succès, à l'inverse d'un terme comme « remue-méninges » pour « brainstorming », qui lui a plutôt bien fonctionné.
Féminisme. "Le Petit Robert a toujours féminisé assez en avance sur son temps", dit Marie-Hélène Drivaud, "la ministre a été intégrée très vite. Tant que la langue et la grammaire le permettent, les querelles qu'il y a pu avoir autour de "la" ministre ne nous intéressent pas."
Petits nouveaux. Beaucoup d'entre eux relèvent du domaine de l'informatique : "e-book, geek, collaboratif, contributif, liseuse, tableau blanc interactif ou TBA, tatouage numérique, widget, wiki, réseau social, réseauter, agrocarburant, biodynamie (...) cadre numérique », marche blanche (...) buzz (!), Sex-toy (qui a fait débat)". D'autres viennent de la famille des "éco" : "écohabitat, écopastille, écoquartier, bilan carbone, construction énergie positive, toilettes sèches, zénithude"...
Marque déposée. Certains mots signalés comme marque déposée sont entrés sans majuscule, car pris dans une acception courante : "taser, placoplatre, brumisateur, kir, fermeture éclair..."
Noter que la nouvelle formule du Petit Robert propose également l'accès gratuit pour une durée d'un an au Petit Robert en ligne
Yes...des nouveaux mots pour le scrabble !!
Interrogée par Bibliobs, Marie-Hélène Drivaud, la directrice éditoriale du Petit Robert, explique ainsi les changements qui interviennent pour l'édition 2010 du célèbre dictionnaire. Quelques exemples :
La chasse aux Anglicismes. Chaque année les Recommandations officielles de la Commission de terminologie sont revues et mises à jour. Ainsi l'entrée "thermobrossage" pour "brushing" va-t-elle disparaître, faute de succès, à l'inverse d'un terme comme « remue-méninges » pour « brainstorming », qui lui a plutôt bien fonctionné.
Féminisme. "Le Petit Robert a toujours féminisé assez en avance sur son temps", dit Marie-Hélène Drivaud, "la ministre a été intégrée très vite. Tant que la langue et la grammaire le permettent, les querelles qu'il y a pu avoir autour de "la" ministre ne nous intéressent pas."
Petits nouveaux. Beaucoup d'entre eux relèvent du domaine de l'informatique : "e-book, geek, collaboratif, contributif, liseuse, tableau blanc interactif ou TBA, tatouage numérique, widget, wiki, réseau social, réseauter, agrocarburant, biodynamie (...) cadre numérique », marche blanche (...) buzz (!), Sex-toy (qui a fait débat)". D'autres viennent de la famille des "éco" : "écohabitat, écopastille, écoquartier, bilan carbone, construction énergie positive, toilettes sèches, zénithude"...
Marque déposée. Certains mots signalés comme marque déposée sont entrés sans majuscule, car pris dans une acception courante : "taser, placoplatre, brumisateur, kir, fermeture éclair..."
Noter que la nouvelle formule du Petit Robert propose également l'accès gratuit pour une durée d'un an au Petit Robert en ligne
Yes...des nouveaux mots pour le scrabble !!
Commentaire