Les nouvelles expressions algériennes

[absent]

Ya kho rani m'choum'ra...
Chouf m3a el khawa loukh'rine..
Ou mate'n'sach te9ssem

Awah raki mesmara sirtou!
Loukane ndemandi lek defra t9ouli ma 3andiche!
Aya m3aliche, dork nchouf edjma3a kach ma ysed9ou......

[absente]

Awah raki mesmara sirtou!
Loukane ndemandi lek defra t9ouli ma 3andiche!
Aya m3aliche, dork nchouf edjma3a kach ma ysed9ou......

Machi mesmara moh, c'est dourouf, allah gahleb
EL 9essma...matensanach...


P.S.: je ne comprends pas tout ce que vous dites!!
Msasek, sirtou, defra...une petite traduction pour la tit météore

[algerienne16]

salam

rih fe chbek ..adreb ennah ..
defra=100DA warqa je crois

[absente]

defra=100DA warqa je crois

Merci algérienne...
neredj3ouhalek fel fer'7 nchaALlah..

[algerienne16]

mdrr bouhh yakhahh !hadi ghir defra merci 3zizty fi hyatek inchallah

[absent]

Bonsoir Algerienne made in houmti

tite-météore tu réponds sans comprendre?

>>>Meska= 1000 Da et plusieurs billets msasek.
>>>Defra= 10 Da.

[algerienne16]

Bonsoir moha wlid houti antik?!
y'a aussi ya kho klatlek l'affaire!= je crois genre ''t'a réussi ?!"
lih lih = rapide

[Walidk]

galeb ychih=vite fait
raf3ou 3la zouj tah 3la errab3a.......un croche-pied pour faire tomber quelqu'un qui est debout sur ses quatre pattes

[absente]

tite-météore tu réponds sans comprendre?

>>>Meska= 1000 Da et plusieurs billets msasek.
>>>Defra= 10 Da.

..En fait je savais que c'était des biens que tu demandais..
Que ça soit 100DA wella ch'kara 7lib...j'ai rien du tout...
Autre chose:
Zginga=mchoum'ra??

[absent]

Bonsoir moha wlid houti antik?!
y'a aussi ya kho klatlek l'affaire!= je crois genre ''t'a réussi ?!"
lih lih = rapide

intik ou bien. et toi?
je connaissais pas lih lih, mais l'autre oué, normal qui connait pas. On dit aussi wach hakmet.

aya ezerbou dok entib....

..En fait je savais que c'était des biens que tu demandais..
Que ça soit 100DA wella ch'kara 7lib...j'ai rien du tout...

c'est ça, tu joues sur les à priori, gouli plutôt ghir ma tse9siche, ma nmedche, tel3abiha mfelssa, aya kherji chkara....

Autre chose:
Zginga=mchoum'ra??

J'en sais rien, faut lui demander, il vient pas souvent, mais je sais déjà qu'il est marié et qu'il a des enfants, après si il est chômeur ou pas je sais pas...

[absente]

c'est ça, tu joues sur les à priori, gouli plutôt ghir ma tse9siche, ma nmedche, tel3abiha mfelssa, aya kherji chkara....

Ah..tu goul tu 9oul pas...ze3ma ALgérois

chkara, tu parles de quoi là....
Chuuuuuuuuut, j'ai pas envie d'être cambriolée ce soir...

Et puis rou7 tet'lab B3id.....h'na makane walou...
aya dire ri7 l'redjlik...

J'en sais rien, faut lui demander, il vient pas souvent, mais je sais déjà qu'il est marié et qu'il a des enfants, après si il est chômeur ou pas je sais pas...

Mai oui je sais tout ça...
Je sais de quoi t'as peur...

[absent]

Mai oui je sais tout ça...
Je sais de quoi t'as peur...

Ah bon de quoi?

Ah..tu goul tu 9oul pas...ze3ma ALgérois

Je dis les deux, ça dépend de si j'ai le temps pour dire le 9a ou si je risque de m'étouffer. Des fois je dis kaghet, des fois je dis 9aghet. Mais jamais comme les kwava.

ps: Je comprend par là que toi tu 9oul, ah d'acooooorddd..........intéressant......

chkara, tu parles de quoi là....
Chuuuuuuuuut, j'ai pas envie d'être cambriolée ce soir...

Et puis rou7 tet'lab B3id.....h'na makane walou...
aya dire ri7 l'redjlik...

Ana netlab? ça va pas non! Rani bark ndemandi.

[absente]

Bonne nuit...

Ah bon de quoi?

Euuh...j'ai dit quoi..??
Ahh erreur...c'est le sommeil!!

Signature des Algérois...ga3 ennas kwava...ghir h'na...
On i michant

layla sa3ida el khawa...

[Potarde]

wech "les géniteurs" dertou fiho 9a3da?


aya na9ou menna na9ou! roho tdormo (dixit mon pti cousin: aya na9i men darna = dégage )

[absent]

Bonne nuit...

Signature des Algérois...ga3 ennas kwava...ghir h'na...
On i michant

hadi haja bayna khti.

wech "les géniteurs" dertou fiho 9a3da?


aya na9ou menna na9ou! roho tdormo (dixit mon pti cousin: aya na9i men darna = dégage )

Oh 9a3da hia bwahed l'orchestre ch3abi wach n9oulek........en fait......qu'est ce que tu fais encore là toi? je lui dis tu dépasses pas 22h00 et je la trouve à 1h43 ah l'adolescence j'en ai marre!
Au passage c'est quoi le surnom que tu m'as donné là? je suis papa, et pas géniteur, j'ai aucun lien avec la génétique moi..

Bon allez potardita, donnes nous quelques expressions toi qui est bien callé dans le domaine.....