L´Etranger .....

[absente]

Qu'on soit algérien ou pas la langue arabe n'est pas maitrisée par tous.
Merci de nous faire partager tes poémes en Francais.

[Jigsaw]

La traduction de ce textes serait assez difficile. Son Arabe est classique (donc plein de nuances qu'on ne peut traduire), en plus, il y a plein de références à la religion ce qui rend la tâche encore plus difficiles.
Exemple:

صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا **** ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني

Je ne vois pas comment faire pour rendre ça .

[justeetrehumain]

on se penche pour Dieu pas pour l´etre

صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا **** ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني


Essalat bidoun roukou3, c´est bien dou3aa el moustadjab
Nerka3 ila lel Allah soubahano wa ta3ala, surtout pas et jamais et à jamais pour l´etre qui est comme moi!!!!

Les invocations exaucées, sont les priéres qui nous approchent de Dieu le tout Misécordieux!

Lui seul qui fait justice, et LUI l´unique à qui je baisse ma tete, et pour LUI seul à qui je leve les mains, et pour LUI seul, que je suis pret à mourire de faim!

[zlabiya]

j'ai compris quelques mots


priez pour moi ....dieu vous bénira
les seuls mots que j'ai réussi à traduire

[elisa]

MERCI , Justeetrehumain et Zlabiya !!!

[justeetrehumain]

miss polie

De rien ma belle brune :-)

[miguel]

Tant de mysteres pour un poeme, qui, selon les forumistes, parle de la mort et de l'islam???
Non. merci Bernard, j'ai dejà fait le plein.
¡¡¡Buenos dias a todos!!!!

[Al-Fares]

Tout comme Jigsaw, je ne vois pas comment faire cette salat pour lui.

s'il voulait dire : (priez pour moi) أدعوا لي
on comprendrait mieux...

صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا **** ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني

@
Juste etre humain, un joli pseudo, mais dans tes prochaines interventions reste cool, ou humain si tu veux.

[elisa]

Pas de problèmes AL - FARES! CAR, il ou elle m appelle Miss polie et sa belle brune

[karimbarbu]

صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا **** ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني

Tout comme Jigsaw, je ne vois pas comment faire cette salat pour lui

AL FARES et JAGSAW

Avez vous oubliez que la priere du mort صلاة الجنازة ne contien pas de proternations ???? !!!!!

[justeetrehumain]

Al-Fares

Pourquoi on demande, et on ne donne pas?
L´humain reste humain, mais ca ne veut pas dire utiliser l´humanité pour ses propres intérrets. Moi peut etre je suis directe, impoli, pas gentille, méchant....etc

À ton avis vous ne l´etes pas?

Chacun de nous a ce que j´ai donc a quoi sert de se montrer plus superieur que les autres.... au nom de plusieurs thermes....

Je ne fais pas de politique, je suis humain tout simplement humain, crée par Dieu pour vivre et mourire aussi pour Dieu!

Et je suis encore désolée si on comprennent mes mots aussi agressifs, tu sais bien le monde virtuel est different que le monde reel, je crois et je suis aussi sure que l´etat d´ame de lécteur jout aussi un grand role au moment de la lécture des mots, il doit aussi avoir ses raisons personnels!

[Al-Fares]

À ton avis vous ne l´etes pas?

Je n'ai pas saisi....... ....mais à mon avis je ne suis pas surhumain pour exiger de mes semblables quoique ce soit.

Allez, bon bavardage, et gardez toujours le sourir...

[justeetrehumain]

Al-Fares

Je parles à tout le monde je ne te vise pas en personne.
Ne t´inquiette pas le sourire je ne le perds jamais, meme dans le pire des moments que je vive.

Tu peux dire je suis une personne simple, et ne crois pas aussi bcp aux complements entre humains, c´est des baratins la plus part du temps pour former et transformer et manipuler l´humain comme l´argile!