Les expressions et mots algérois 2

[philopatris]

Li khaf slem

C'est déjà explique

Suite
We li slem saadou iyamou

Et celui qui en sort sain et sauf ses jours seront joyeux.

[Maya's Lullaby]

Merci pour la traduction!

Familia
oh je n'avais jamais remarqué cette inversion

"Slem", c'est de la même famille que le mot "salem"? Je n'ai jamais entendu ce mot. C'est bien, vous m'apprennez chaque jour de nouvelles choses!

[Salah]

Salam alikoum

Comment expliquer certaines prononciations algéroises qui consistent à inverser les lettres et les syllabes ? Exemples: Lewdjab (la réponse) wadjebni (réponds-moi) au lieu de ledjwab et djawebni. Semch (Soleil) au lieu de Chems. On trouve ça aussi dans les noms propres Zeradla au lieu de Zéralda.

"Wadjbini ya 3assima" chantait Dahmane El Harrachi.

Exactement.
Ritla au lieu de Litra (1 litre)
Lista3 au lieu de Litsa3 (l'espace) الإتساع
...etc.
3djeb
Je pense que c'est les enfants qui ont développé ces erreurs, puis ça s'est généralisé petit à petit

[absente]

bonjour ..
ce genre d'inversement de mots existe bien dans d'autres langues

[Nadyr]

sa se gate , ils l'ont attrapé en flagrant délit

zaget , hakmouh flaagrande

[godfather]

zaget , hakmouh flaagrande

...barkaw ma tmassacriw fel arbiya diyalna!

au fait nadyr...qrib l'intrit?

[Nadyr]

le parin , mazel larmé w madarthach

mais vraiment dans 10 ans on aura aucune langue ,sinon toute a la fois .