Les mots d'antan

[Passant]

Oups !

J'ai failli partir avant de voir ta question, Océane.

Le mot chardon est en fait un terme générique désignant plusieurs plantes épineuses, c'est pourquoi la plupart des dictionnaires et des lexiques le traduisent simplement par شوك .

J'ai également vu la traduction نبات الحرفوش , mais elle reste à confirmer.

[Océane]

... Merci encore Passant !

Maintenant... je peux aller ailleurs "n'tchek" les âmes boussou-wa-la-tmessou...

[Sitchad]

Hirondelle = El-khetayfa en + (si ça n'a pas été dit)
guermèche = grignoter etguermiche = grignotage
kemia = un peu = choui'ya = chitoh

eskayet = des amuse-gueules (ne pas confondre avec eskata ou esmata)

boussou-wa-la-tmessou...

je crois que c'est un gateau (fait à la maison)

[Rynesmosi]

Zwaweche karmoud ( les pies !)
el mezwed
lekhyema
tonobile

[Rynesmosi]

je crois que c'est un gateau (fait à la maison)

a la connaissance ce serait plutôt un plat avec des aubergines

[Rynesmosi]

Y a aussi sekrene tale3 fe drouj !

[absente]

Y a aussi sekrene tale3 fe drouj !

plutot '' tayeh '' fel droudj

[absent]

Ca fait longtemps que j'ai pas entendu le mot "zerdi" ou meme "afrit".

[Rynesmosi]

@yazou ila tayeh ça fait il est irrécupérable !

[absente]

yazou ila tayeh ça fait il est irrécupérable !

noon juste a terme pour être dégusté

[Sitchad]

[QUOTECa fait longtemps que j'ai pas entendu le mot "zerdi" ou meme "afrit".][/QUOTE]

c a d malin ,futé pour zerdi

afrit c'est génie o génial

[Sidi Noun]

kemia = un peu = choui'ya = chitoh

eskayet = des amuse-gueules (ne pas confondre avec eskata ou esmata)

intéressant... du côté de chez moi, les amuse-gueule c'est el kemia, ou el qet'âa aussi...

[sono-io]

alors, connaissez-vous que veut dire boujouwal?

[mecmad]

alors, connaissez-vous que veut dire boujouwal?

C'est Ibn Batouta non ?!!

[el anka]

boujouwal

l'ancien telephone portable je plaisante