Les mots d'antan

[Océane]

quelqu'un connait el handiya? (autre qu la figue de barbarie)

... La sœur de Mangala, la filles des Indes ?


Sorry... Non, je connais pas...

[Sidi Noun]

Salut ETTARGUI,

les mots d'antan, cela dépend des régions! Si je te dis Najâa (avec un âyn à la fin, pluriel n'jouâ) qui correpond à la caravane en marche cela ne parle pas aux gens d'Alger par exemple...

sûr, mais beaucoup sont communs... comme dibbiche que tu cites...

[Sidi Noun]

Non, je connais pas...

el handiya était un mouchoir utilisé exclusivement (ou presque) par les hommes... ça ressemble aux bandanas...

[elfamilia]

Je pense que "Mtoren" vient du mot "Torna" qui au sens propre veut dire virage ou coin, mais là c'est un sens plutôt figuré qui veut dire quelqu'un qui fréquente des endroits (coins) pas très clairs. De là, par extention, Mtoren veut dire voyou.

Enfin, c'est ainsi que je comprenais ce mot. Je ne sais pas...

[bouberita]

el handiya

connais pas ...Merci pour l'info

[absente]

on dit que qelqun ''toren'' est ce que ca se dit aussi chez vous?

On le dit chez nous "toren et m'toren"

on allait chercher lehlib fel kazdira...

Ma grd mère l'utilise toujours.

quelqu'un connait el handiya?

kermouss en'sara c'est ça ?

kosbina

c'est "9ostbina" non ?

Nass zman kanou "eygueylou" faire la sieste "el 9ayloula" en arabe

[Océane]

merci de corriger

c'est "9ostbina" non ?

... En effet... j'ai oublié le "thé"...

[Sitchad]

je connais kost'bina le dé à coudre

[Sidi Noun]

on allait chercher lehlib fel kazdira...

on dit hellaba dans mon coin... et la baratte, comment ça se dit?

[not-me]

choufi ya wkhiti el djoher dert wahed el kassaka farouzi bel mejboud we chbika alah alah we ja didi bou3lem zarwetha fouq el messned, bouh 3la deqti bouuuuh

spéciale Alger

[Océane]

... La baratte, c'est chekoua, je crois... Il faut demander au Sultan...

[Sitchad]

quelqu'un connait el handiya? (autre qu la figue de barbarie)

ayaou el hendy ,el mouss men 3andi ,wechouc fi yeddi.
c'est ce que fredonnait le marchand de figues de barbarie quand il les épluchait pour être consommées sur place.

[not-me]

choufi ya wkhiti el djoher dert wahed el kassaka farouzi bel mejboud we chbika alah alah we ja didi bou3lem zarwetha fouq el messned, bouh 3la deqti bouuuuh.

spéciale Alger

[Sidi Noun]

c'est chekoua

c'est ça merci... j'arrivais pas à me rappeller...

ayaou el hendy ,el mouss men 3andi ,wechouc fi yeddi.

merci... ça se fait toujours?

[ETTARGUI]

Sirène
Ta grand-mère t'a sûrement raconté que quand elle allait au hammam elle mettait douzane el hammam, el fouta, lebniqa... dans une sappa...

Baratte : en effet on dit chekoua, mais aussi marouab...