Berceuses et comptines algériennes

[Pecos]

Très beau naw, j'ai l'impression que les enfants d'aujourd'hui sont tellement "faykin" et futés qu'on ne peut même plus jouer avec eux de la sorte
Ils n'écarquillent plus les yeux, ne sont plus fascinés ou impressionnés par ces petits jeux ou chants, enfin pas tous...
__________________

Play station, télé et internet (kaoum errapid)

[absente]

Je me souviens de gouchla version kabyle :


gouchla ya gouchla
ayemma mes3oudha
eth'rouh gher tala
at-awid balala
at icc (prénom)
g teqmouch thiss saha
"belghmani kit kit"


la dernière phrase "je ne sais pas si elle veut dire quelques chose"! on l'utilise au moment de chatouiller l'enfant

sinon il y a celle-ci que mon père nous chantaient. on se superpose les mains avec des pincette, de sorte à faire des étage ensuite il chante ça :

zitout wa3li wa3li
el 3ads chwi chwi
tadjilbanet oula youmi
ibawen tcharayen imi


je n'ai retenu que ça, mais dès que je l'aurais au tel je lui demanderais la version complète ...


Si c'est bon de se rappeler de ces moments d'insouciance!

[naw08]

salut pecos et rose des bois

Très beau naw, j'ai l'impression que les enfants d'aujourd'hui sont tellement "faykin" et futés qu'on ne peut même plus jouer avec eux de la sorte
Ils n'écarquillent plus les yeux, ne sont plus fascinés ou impressionnés par ces petits jeux ou chants, enfin pas tous...


Si, si, mes neveux et nièces (en attendant les miens)les aiment bien, je pense que c’est nous les grands q’on a plus le temps pour ce genre de chant et jeux!!

tfakert chewiya Celle d’annaba

Bentina ya bentina **** echettaha bentina

Abati bata bata *** w’elkhenouna habta

jibouli (je sais plus quoi)lemliha, wella nrouh l’malta


celle de gouchla je la connais pas, je vais l'apprendre ,pour mes neveux qui vont débarquer dans quelques jours

[absente]

Dans mon enfance, on nous chantait une chansonnette, qui consistait à plier la main de l'enfant en forme de poing et à deplier les doigts les uns aprés les autres, en disant:

- Hada jbar beta, (celui là à trouver un oeuf)
- hada tayba, (celui là la cuit)
-hada nakaha, (celui là la epluché)
- hada klaha, (celui là la mangé)
- Ou hada kal fara haki? (celui ci a-dit ou est la part?)

Dab el namla, deb el far, deb el namla, dab el far! etc......jusqu'au aiselles et digou! digou! digou! diiiiiiiiiii!!!!

Et on nous fesait plein de guili-guili (chatouilles), pour nous faire rire!

[absente]

Sympa le topic

Moi je connais ..."S'kout, w'r9oud, sinon bouloulou idji yak'lek"..

mdrr Météor' tu m'as tué!

Dab el namla, deb el far, deb el namla, dab el far! etc......jusqu'au aiselles et digou! digou! digou! diiiiiiiiiii!!!!

Ah oui je la connais, moi je dis un peu n'importe quoi quand je la chante à mes bébés puisque je ne me souviens plus exactement des paroles... Chez moi on prend le bras de l'enfant, et on commence de la main jusqu'aux aisselles ou au cou et on dit :

Deb e'nemla, deb el far, jat el'ghoula teddi wlidet'ha tahet fel ghar...guili guili...Et ils sont MDR après!

[Zeste]

- Hada jbar beta, (celui là à trouver un oeuf)
- hada tayba, (celui là la cuit)
-hada nakaha, (celui là la epluché)
- hada klaha, (celui là la mangé)
- Ou hada kal fara haki? (celui ci a-dit ou est la part?)

C'était la spécialité de mon grand père

[Argelina]

Ma mère nous chantait souvent "mimi ya mimi" de Idir (En Kabyle)... Cette chanson m'émeut beaucoup d'ailleurs...

[mkh]

djughlala djughla
rouh ar mammak khimoudja
adh fkiyakd blabla
ur'ntsak ehd ala ala

Sinon on prend chacun des soigts de l'enfant en commençant par le plus petit:

m'zziy, m'zziy m'skin
wa dh sa`id usakin
wa dh tbal n bous'krin
wa dh' alhas n tsarbuyin
wa dh debbouz n' tselkin

ensuite on le chatouille le long du bras jusqu'aux aisselles en disant

zaghmani kat kat, zaghmani kat kat

[absente]

Shizuki

...jat el'ghoula teddi wlidet'ha tahet fel ghar...guili guili...Et ils sont MDR après!

Dans mes souvenirs, on ne disait pas ça à la fin. Je demanderais à ma mére, elle est drôle cette fin....! Merci.


Zeste

C'était la spécialité de mon grand père

Que de beaux souvenirs....

[Pecos]

Dans mon enfance, on nous chantait une chansonnette, qui consistait à plier la main de l'enfant en forme de poing et à deplier les doigts les uns aprés les autres, en disant:

- Hada jbar beta, (celui là à trouver un oeuf)
- hada tayba, (celui là la cuit)
-hada nakaha, (celui là la epluché)
- hada klaha, (celui là la mangé)
- Ou hada kal fara haki? (celui ci a-dit ou est la part?)

Moi je connaissais la version kabyle:
wa yooufa thamelat
wa yi soubit
wa ichak chrit
wa inayass a vava
etc.................................

[absente]

Moi je connaissais la version kabyle:
wa yooufa thamelat
wa yi soubit
wa ichak chrit
wa inayass a vava
etc.................................
:mrgr een

Je suis sûr qu'il existe aussi une version chaoui, ou targui, ou.....de cette contine.

[absente]

comptines intemporelles

mamounette me la chantait aussi .... in french dans le texte

je l'ai chanté àmes petits...
et je compte récidiver avec les petits de mes petits
puis avec les petits des petits de mes petits...

après on verra...... si j'ai encore de la voix

[amira85]

j'adore ce topic, c le meilleur merc beaucoup.

Sinon on prend chacun des soigts de l'enfant en commençant par le plus petit:
m'zziy, m'zziy m'skin
wa dh sa`id usakin
wa dh tbal n bous'krin
wa dh' alhas n tsarbuyin
wa dh debbouz n' tselkin
ensuite on le chatouille le long du bras jusqu'aux aisselles en disant
zaghmani kat kat, zaghmani kat kat

mon grand pere me faisait la meme chose mais il disais:
wagui mezzi mezzi meskine
wagui sa3id ousakin
wagui mokker mokker bezzaf
wagui amechaf thvakiyine
wagui debbouz n telkine
thagui thaka3ette elvassita
zeleghmani guite guite et il me chatouiller cété drole.

[dzreponse]

Je ne sais pas si on peut inclure ca dans cette rubrique mais moi, quand j'etais enfant ... je parlais aux escargots ... je disais

Boujaglalou hal ainek hal ainek
wa dji ghoula takou wlidatek wlidatek

Oh, escargot ouvre tes yeux, ouvre tes yeux
sinon, la mechante sorciere vient manger tes enfants, tes enfants

[absent]

Ah excellent topic, on replonge directement dans l'enfance

Pour la sieste, il y avait une méthode plus radicale, le passage de baba salem qui s'en souvient?