le manque du pays a presque disparu

[elfamilia]

le manque du pays a presque disparu

Dayen idub erruh
d'aghrib ennumagh
ruh di lamane
ur theddughara

L'âme blasée
à l'exil je suis habitué
va en paix
je ne viendrai pas

L. Ait Menguellet

[mistaaywa]

azul felek a tamurth merci el familia tanemirth pour ces paroles sages du poete

[absente]

L. Ait Menguellet

Ait Menguellet passe le 16 juillet à Ager.
Une traductrice m'aidera a comprendre et apprécier ce grand poète.

[godfather]

Bonsoir God - comment va ?????

salut fah, ...wallah j'ai pensé à toi aujourdhui hein...j'ai pris des glaces à cheraga lyoum avec cette chaleure infernale, tfakertek djarti!

[absente]

Bsahtek ya djari - ouach le kriponni - moi pas de glaces - le refais la peintureeeeeeee et c'est la galèreeeeeeee

[elfamilia]

mistaaywa,

Il viendra le moment où en plein rêve tu entendras un appel, un appel qui te donneras des frissons, il fera éveiller en toi un désir, le désir de revoir les tiens...en te réveillant le matin tu sauras ce jour-là que la fin de l'exil a sonné.

di thnafa sligh i theghri
hulfagh tergagi thassa-w
hulfagh thessakwid lebgh-iw
lebrigh-iw iched'ha aylaw
ukighd zrigh assagui
ass'd'gagh el hed i lmehnaw

L. Ait Menguellet



fahala,

awiyid deg w'alnim ayen ouzarghara

Que tes yeux m'apporteront ce que je ne verrai pas.

L. Ait Menguellet

[godfather]

tiens moi aussi....je suis venu chercher de la peinture pour akhamiw.....punaise kraht rouhi avec cette chaleur et....puanteur!!!

[absente]

Le pays est comme la famille, on l'aime et "déteste" à la fois.
Perso, même les truc que je détestais ma manque.
Et puis la pauvreté existé par tout, juste qu'on Europe elle n'est pas visible parce que les gens sont cloisonnés et ne vivent pas ensemble.
Comme l'a dit tite fée, au pays y a la chaleur qui manque cruellement ici. Y a peut être la misère mais y a aussi la solidarité, la fraternité.

[absente]

fahala,
awiyid deg w'alnim ayen ouzarghara
Que tes yeux m'apporteront ce que je ne verrai pas.

Sur la route Azzefoun-Alger, un vendredi, ma meilleure amie (une artiste dans l'âme) a traduit mot à mot chaque chanson (on était en larme).
Ah si Ait Menguelet pouvait savoir qu' une fan qui ne comprend pas un mot de kabyle aime ses chansons-poèmes, je crois bien que lui aura une petite larme

[absente]

fahala:
il existe un recueille des chansons d'ait menguelet écrit en kabyle et traduit en français

[mistaaywa]

oui merci kareena pour ta reponse sage et claire .....

[absente]

....je suis venu chercher de la peinture pour akhamiw.....punaise kraht rouhi avec cette chaleur et....puanteur!!!

Mon ptit coup de peinture s'est transforme en cauchemar

[absente]

il existe un recueille des chansons d'ait menguelet écrit en kabyle et traduit en français

Ah non surement pas - je préfère la traduction de mon amie - elle y met le ton.

Alors tes vacances ...... Il fait très chaud..... Et cé normalllll

[elfamilia]

Bonsoir,

J'étais monté avec Ait Menguellet (rkebt). Là je suis descendu pour:

Vous dire bonsoir

Demander à fahala le lieu du concert d'Ait Menguellet.

Signaler à kareena qu'il existe aussi une traduction en arabe des textes d'Ait Menguellet.

Demander à godfather comment il va ?

Souhaiter la bienvenue à mistaaywa.

[godfather]

azul elfamilia....tres bien, merci ya kho...on fait aller!

take care et bonne nuit!