Dire maintenant en algérien !!

[naw08]

Maintenant en algérien (arabe), vient de la phrase arabe littéraire « hada elwaqt » ,qui signifie = ce moment


Mais chez nous on déforme cette phrase, mais pas de la même façon, la plus proche est « dellwek » !!


Et vous comment vous la déformez

[mistaaywa]

doka ,dorka,derwak

[absente]

je dis, dorka ou dokka^^

vient de la phrase arabe littéraire « hada elwaqt »

Et bééé...sacrée transformation^^

[Snowdrop]

Idem, dorka...

[absent]

"Had el waqt" ne signifie pas "ce moment"?

[Kokota]

Dork

[mistaaywa]

dork ,sameta dorka khir

[absent]

Et Dokatik Mista?

[absente]

Hi

Dork / Dorka !

El Bahar :s ton avatar fait peur !!!

[Kokota]

Mista li samta lik hlouwa liya

[mistaaywa]

oui bahar nsiteha adih et pourtant jdis parfois ca lol...
oui kokotte ale beli men andek nti beyna dji hlouwa(zahma)
dork cest les gens de lest non?

[naw08]

salut tout le monde
chez moi

ma région d'origine / dlouk
la ou j'ai grandi / dork ou dorka
la ou j'habit / dlouk ou delwek
la ou je travail/ doka

donc je suis perdu!!

en egyptien ça devient "delwa'qte", au liban et Syrie ça devient " hallaq"

[Kokota]

Mistaywaaa je ne suis pas de l'est dork c'est dork

[absent]

Il y'a aussi chez nous à Kahwat chergui " Dharwek"

Pour les égyptiens, ils disent "Dhe el waqti"...Dhe mais prononcé "d".


Suzuki,
Mais pourquoi donc?

[naw08]

"Had el waqt" ne signifie pas "ce moment"?

ah bon!! on peut aussi la traduire en "ce temps"!!