Glossaire d'expressions et néologismes.

[l'imprevisible]

Un petit glossaire de néologismes algérois (majoritairement) réalisé par une blogueuse "missblady" !

La liste est ouverte



NB: Je ne suis pas l'auteur de ce travail .

• Aâfssa: Astuce
• Akhtik: laisse tomber.
• ALLITA= un gros ventre
• Atmanchir: Bavardage malveillant.
• Bak'ri: Autrefois
• Banks: Gratuit.
• Beggar: Arriviste qui débarque
• Belda: Originaire du bled, Macho.
• Bezzef: Trop.
• Chabrag: Les nouveaux débarques, arrivistes.
• Dakhlattes: Connaissances, ficelles.
• Djelda: Pick-Pocket
• Dikki: Lieu (generalement un apart) ou les amis se rencontrent pour passer des moments intimes.
• Djayah: Imbécile.
• El aate, el kamoune: L'argent.
• ECHAH = bien fait pour ta guelle
• El Ghassel: Laveur de morts
• El hila: La ruse
• El wezza: La fille. (Annaba)
• E'ssiagha: Les bijoux
• E'sskarkar: Le froid.
• EZDEM = fonce
• E'zel: Les femmes sexy.
• Fahchouch: Qui a la joie de vivre.
• Farcha: Quelqu'un a qui on ne peut faire confiance.
• FERMACHE: quelqu'un qui n'a pas toutes ses dents
• FESTI = baratain, mensonge
• Ghzali: Ma copine.
• GRELLOU= cafard
• Hachwa: Une arnaque.
• Haffaga: Nourriture.
• Haggar: Celui qui abuse de sa force sur le faible.
• Hanout: Magazin
• Houma (Hawma): Quartier
• T'Hargueme: Manger.
• Hatta: La classe.
• Hchicha: Marijuana.
• Hittiste: Du mot Hit (Mur), jeunes chomeurs qui passent la journee adosses aux Murs (Hit).
• Hoggra: Abus de pouvoir.
• IBEL3AT= brosser quelqu'un pour obtenir de lui ce qu'on veu
• ICHIET = brosse
• Ibouwaa: Boit de l'alcool.
• Intik: Cool, Bien... le mot Intik ou Untik viendrait de "Antique", caractère de ce qui est ancien et artistique.
• Issersseb: Il se fofile.
• Jnina: Petit Jardin
• Kavi: Ringard, arriviste.
• Kalaye: Celui qui ne raconte que des bobards.
• Karnit: (la pieuvre), Quelqu'un de trés malin.
• Khalwi: Sensation de bien être.
• Khaznadji: Trésorier.
• Khiouttes: Ficelles, connaissances.
• KHORTI: le méme sens que festi
• Koukra: Genre de malédiction.
• Kwalab: Conseils.
• Laguiya: L'ennui.
• Lahdida: La voiture.
• Lahnoucha: Les flics.
• Ma edir walouuu, Khrott: tu n'es que du bleuf.
• Mareg: Rusé
• Mazlot: Fauché.
• Messgher: Jeune sympa, que l'on considére comme ami.
• Mlagui: Celui qui s'ennui.
• Mzalef: Zinzin, malade dans sa tête.
• Ninja: Terme employé pour désigner les policiers encagoulés.
• Papicha: jeune fille.
• Radjla: Macho.
• SKARA= alors là j'ai beau chercher, je n'ai pas trouvé son equivalant en français, ni comment l'expliquer ....vous pouriez peut étre m'aider
• Skimi: En douceur, sans attirer l'attention.
• Soukerdji: Un clochard.
• Squiffa: Petit vestibule
• Stah: Terrasse
• Taâ tiyou: Gratuitement.
• Tayah, Tayha: Amoureux, Amoureuse.
• Tchi-Tchi: Jeunesse dorée, issue de famille aisée.
• Tchippa: Commission, pourboire.
• Tkakite: Je me suis rendu compte, j'ai ouvert les yeux.
• Tkar-iije, iaâmare lak-raâ: Papoter, essayer d'avoir des renseignements sur autrui.
• Untik: Voir Intik.
• Wakila: Peu-etre
• Yatmaknene, Yalaâbha, Yatgouaar: Se vanter.
• Yatchouker: Jouer au Maquereau.
• Zallouti: Nue, fauché.
• Zerrem: Voleur
• Zmigri: Algeriens residant à l'etranger
• Zguingua: Fauché.
• Ztayli: Qui se drogue
• 106: Une pédale, un PD, Homosexuel

../..

[meryem13]

par ordre alpahabetique et tout rakom tgoulou
en tout cas c pas loin du glossaire de l'ouest algerien
ce qui m"a sauté aux yeux alwazza ca veut dire fille ca c nouveau
e"zel j'en connais pas
il y en a bcps de synonymes ds ton glossaire c vraiment riche

[Juris]

Bonsoir

Coucou L'impré hadi mouda. Merci pour ce glossaire

Je peux peut-être rajouter :
Belaâni : exprès
Sans smir : inaperçu
Mghandef, m'zellef : fou
Enew : pluie
legzaz : glace

SKARA= alors là j'ai beau chercher, je n'ai pas trouvé son equivalant en français, ni comment l'expliquer ....vous pouriez peut étre m'aider

Tout simplement c'est faire chier

[l'imprevisible]

Bonsoir

@meryem13

Il ne s'agit pas de mon glossaire mais plutôt de celui de "missblady" comme précisé dans le poste initial !


@ Hello Juris

J'espère que tu vas bien

Moi je suis pliée de rire, chaque expression me rappelle un moment précis passé à Alger.

J'ai ouverts le fil afin que d'autres apportent leur pierre à l'édifice. Et si je ne m'abuse il me semble qu'il existe dans les archives du Forum des initiatives du même genre.



../..

[Juris]

@ Hello Juris

J'espère que tu vas bien

Je vais bien l'impré et j'espère de même pour toi

Oui, y avait eu déjà d'autres topics qui traitaient de même sujet mais le tiens je le trouve encore plus riche. Il m'a rappelé beaucoup de mots que j'ai oublié.

[absent]

Bonsoir,

Je n'ai pas pu tout lire mais je propose un autre mot:

Chinter (chuinter) = Arranger le coup
Schwarzy = bien musclé
Tabla= Je suis à plat

[Grl O'neil]

Bonsoir papillon

Tu devient collectionneuse, je l'ignorais !......en tout cas beaucoup de termes manquent a l'appel et certains ont un autre sens selon les régions

Ezel, c'est plutot Ezeloul dans l'est algérien et qui veut généralement pointer des filles sexy

[l'imprevisible]

HI All

La jeune fille "missblady",[NON ce n'est pas moi] auteur de ce glossaire, explique que c'est suite à des remarques de quelques amis à elle, des Français, qu'elle a eu l'idée de réunir quelques expressions répandues et d'usage fréquent dans son blog.


Je trouve l'idée sympa.

@Salaâm O'neil

J'ai bien précisé au début que c'est plutôt un glossaire du Centre, et encore je sais qu'il est loin d'être exhaustif.

Aya ar tufat = A la revoillure [C'est du Kabyle]


../..

[Loubia]

... .. ...

Trop bien le glossaire, les explications sont très justes !




Juris :

Mghandef, m'zellef : fou

Pour m'zellef ok ! Mais Mghandef ça a plutôt un autre sens, non ?

[l'imprevisible]

Salut Loubia

Effectivement elle a fait un travail assez minutieux je trouve aussi.

Mghandef moi ça me rappelle M'rendef = j'ai un rendez-vous




../..

[absent]

Mghandef = Mal habillé, sale...Non?

[l'imprevisible]

Bonsoir Boubena

J'avoue que je ne connais pas le mot.


../..

[absent]

Bonsoir l'impré...

On ne peut pas tout connaître....
Il faut dire que l'usage de certains néologismes de notre dialecte n'est pas très répandu!!!

[Grl O'neil]

mghendef veut dire imbécile, ou stupide selon les régions

[tenebre]

j'aime bien le mot : "papicha"