Tweet
La mère d'une connaissance, qui s'est mariée il y'a une quinzaine de jours, nous a invité à un café, kahwette la3roussa. C'est une tradition qui se fait chez la mère de la mariée, qui réunit autour d'un café ses voisines, amies, famille et les tantes les plus mauvaises langues.
La mariée n'était pas présente, elle était en voyage de noces en Turquie avec son mari. Elle, elle voulait passer sa lune de miel à Venise, mais son mari a choisi la Turquie prétendant que c'est mieux et moins cher que l'Italie, mais tout le monde a compris qu'il a choisi la Turquie pour son business, il est trabensiste, d'ailleurs il y'en a qui ont déja passé commande.
A ce café entre femmes, il y'avait une vieille dame qui ne cessait de faire le va et vient entre la cuisine et le salon ou nous étions assise, elle venait nous compter et repartait et revenait nous compter, comme si quelqu'un lui avait demandé de le faire pour l'occuper pour qu'elle ne fasse pas de betise, parce qu'elle avait l'air d'une personne qui n'avait pas toute ses facultés mentales en place. Une tante à la mariée, assise sur le seul fauteuil de la pièce, un éventail à la main alors qu'il ne faisait pas chaud dans la salle, chaque fois qu'elle voyait la vieille dame compter, elle lui disait khamsa fi 3ayn chitane et fi 3aynek yal bakhakha. Heureusement que l'autre femme était concentré à compter, elle ne l'avait pas entendu.
Après avoir pris le café et mangé les gateaux qui restaient de la fete je crois parce qu'il commencaient à etre un peu durs, la mère de la mariée, elle a donné une kmaja à la tante qui était assise sur le fauteuil. La tante l'a bien examiné, aprés elle s'est levé et a dit chouffou ya nssa, bentna ki hamratalna wadjna, et elle a exhibé la khmaja tachée de sang preuve que la mariée était vierge la nuit de sa nuit de noce et qu'elle a sauvé l'honneur de la famille, parce que si elle n'avait pas passé le test de la nuit de noce, ca aurait été la honte pour la famille et ses autres soeurs personne ne viendrait les demander en mariage.
Je n'ai pas regardé les taches de sang qui me répugnaient, mais je trouvais la kmaja un peu petite, parce que je connais la mariée, elle fait deux tailles de plus que la taille de la kmaja exhibée impudiquement. Je crois elle a du la mettre pour l'occasion, pour sa nuit de noce pour son mari, une kmaja serré qui épouse les formes et les fait ressortir, les hommes aiment ca à ce qu'il parait. Je me demande aussi comment elle a pu l'enlever sans qu'il y ai déchirure, peut etre des femmes, les gardiennes de la vertu, qui sont entrées dans la chambre pour voir si le mariage a été consommé dans les régles et si il a bien saigné, l'ont aidé à l'enlever pour que la kmaja ne s'abime et soit présentable à montrer aux gens, parce que 3ib d'exhiber une kmaja décousue.
Quand la tante a montré la kmaja, toutes les femmes se sont mise à faire des youyous. Moi, j'étais sidérée, je n'ai fais aucun youyou, d'ailleurs je ne sais pas le faire.
Je trouvais indécente et humiliante cette vieille tradition. Je pensais que ca ne se faisait plus. Si j'avais su, je ne serais pas parti à ce café qui m'a laissé un mauvais gout. Je me sentais mal, mal à l'aise et en colére contre cette tradition de la honte.
Je ne sais pas pour vous, mais pour moi c'est violer l'intimité de la mariée, de son mari, du couple et surtout un outrage à l'égard de la femme.
La mariée n'était pas présente, elle était en voyage de noces en Turquie avec son mari. Elle, elle voulait passer sa lune de miel à Venise, mais son mari a choisi la Turquie prétendant que c'est mieux et moins cher que l'Italie, mais tout le monde a compris qu'il a choisi la Turquie pour son business, il est trabensiste, d'ailleurs il y'en a qui ont déja passé commande.
A ce café entre femmes, il y'avait une vieille dame qui ne cessait de faire le va et vient entre la cuisine et le salon ou nous étions assise, elle venait nous compter et repartait et revenait nous compter, comme si quelqu'un lui avait demandé de le faire pour l'occuper pour qu'elle ne fasse pas de betise, parce qu'elle avait l'air d'une personne qui n'avait pas toute ses facultés mentales en place. Une tante à la mariée, assise sur le seul fauteuil de la pièce, un éventail à la main alors qu'il ne faisait pas chaud dans la salle, chaque fois qu'elle voyait la vieille dame compter, elle lui disait khamsa fi 3ayn chitane et fi 3aynek yal bakhakha. Heureusement que l'autre femme était concentré à compter, elle ne l'avait pas entendu.
Après avoir pris le café et mangé les gateaux qui restaient de la fete je crois parce qu'il commencaient à etre un peu durs, la mère de la mariée, elle a donné une kmaja à la tante qui était assise sur le fauteuil. La tante l'a bien examiné, aprés elle s'est levé et a dit chouffou ya nssa, bentna ki hamratalna wadjna, et elle a exhibé la khmaja tachée de sang preuve que la mariée était vierge la nuit de sa nuit de noce et qu'elle a sauvé l'honneur de la famille, parce que si elle n'avait pas passé le test de la nuit de noce, ca aurait été la honte pour la famille et ses autres soeurs personne ne viendrait les demander en mariage.
Je n'ai pas regardé les taches de sang qui me répugnaient, mais je trouvais la kmaja un peu petite, parce que je connais la mariée, elle fait deux tailles de plus que la taille de la kmaja exhibée impudiquement. Je crois elle a du la mettre pour l'occasion, pour sa nuit de noce pour son mari, une kmaja serré qui épouse les formes et les fait ressortir, les hommes aiment ca à ce qu'il parait. Je me demande aussi comment elle a pu l'enlever sans qu'il y ai déchirure, peut etre des femmes, les gardiennes de la vertu, qui sont entrées dans la chambre pour voir si le mariage a été consommé dans les régles et si il a bien saigné, l'ont aidé à l'enlever pour que la kmaja ne s'abime et soit présentable à montrer aux gens, parce que 3ib d'exhiber une kmaja décousue.
Quand la tante a montré la kmaja, toutes les femmes se sont mise à faire des youyous. Moi, j'étais sidérée, je n'ai fais aucun youyou, d'ailleurs je ne sais pas le faire.
Je trouvais indécente et humiliante cette vieille tradition. Je pensais que ca ne se faisait plus. Si j'avais su, je ne serais pas parti à ce café qui m'a laissé un mauvais gout. Je me sentais mal, mal à l'aise et en colére contre cette tradition de la honte.
Je ne sais pas pour vous, mais pour moi c'est violer l'intimité de la mariée, de son mari, du couple et surtout un outrage à l'égard de la femme.
Commentaire