Les réponses toutes faites

[Makhlouka]

azul Tite-fée
toutes les régions sont les bienvenues.

[Tite-fée]

merci makhlouka

Mais il faut comprendre pour rire

Y' a des choses intraduisible , comme , Dda meziane

[Makhlouka]

Tite-fée
si on peut mettre une traduction pourquoi, mais il y'a des expressions intraduisibles comme tu dis, et d'autres perdent leurs signification une fois traduites.

[Myst]

Wechbik..
Mabiya mabik 3achra doro ..... ..... ...... ...... ...... .....

@Inata

Bsahtek = Bessaha = Bessaha 3lik = Saha 3lik
ça dépend du contexte et des personnes

[Tite-fée]

C'est surtout le fait que ça perd la signification et le charme du truc , surtout si c'est drôle

[Makhlouka]

Tite-fée
si on traduit en francais:
- chkoun?
- bouchoune

ca donne:
- qui/qui est-ce?
- le bouchon

Un francais yadrab 3la 3aklou ma sibouch. Rire.

[Tite-fée]

mdrrrr

si on traduis

Aghyul
Adye3fess g a3boud-ik

ça fait :

L'âne
Il s'appuie ( ou marche ) sur ton ventre

Yakhi
Attekhoukhid

Pfff
Tu rosira

[absent]

Dda meziane

Et tu traduirais comment?

[Makhlouka]

Tite-fée
on nous prendra pour des fous. Rire.

[Tite-fée]

Makhouka

Oui imagine tu me dira , pffffffff je te répondrais " tu rosira "

Anes , dda meziane ? Tonton Mr Ziane .

[algerienne16]

sbah el khir

Nanak!!
Yemma!! = ysaoued yamatek loll
Khali = yekhlik
3ami =ya3mik
n'habek =t'habek hbouba we tboussek kelba meklouba loll
wach hareq chouarbek ?!!
Quand on touche un truc = klawek yedik ?!!
wach dakhal ch3irek lol!

[absent]

Anes , dda meziane ? Tonton Mr Ziane .

Et ca veut dire?

[Myst]

Ch7al (9edach) essa3a
ay 'ddor

[mecmad]

Marakche t'ban ?
Ani labess !!

[absente]

-Ch'hal e'sa3a?

-Kima l'bareh had el wa9t !


-Qui es-tu?
-La chouette

Wechbik..
Mabiya mabik 3achra doro ..... ..... ...... ...... ...... .....

hmh