Aid, mouton et traditions

[Sidib]

Pardon de m'être gouré. En écrivant "asseffoudh", je pensais à "assafou" qui sont des mots de la même famille.
En effet, "assafou" est une bûche embrasée et "asseffoudh" est une broche, mais tous deux en bois. Il y a une expression en kabyle disant " asseffoudh akya3mou" (ya3mik). b3id cher 3likoum.

[Makhlouka]

agma
tu as vu, nos d3awi chhal wa3rine.

[Sidib]

Wetma.
Que ouiii! Tu as vu lla 3ini ta3 Dar sbitar? un échantillon yamhaynek.

[Makhlouka]

agma
La 3ayni est la championne des d3awi.

[Sidib]

Wetma.
Elle les récite comme un écolier récitant sa table de multiplication. Par coeur!

[Makhlouka]

agma
il faut reconnaitre que Chafia Boudraa a bien joué le role de L3ayni. qu'est ce qu'elle devient, on ne la voit plus?

[EtoileFilante]

Bonsoir à tous,

En effet, "assafou" est une bûche embrasée et "asseffoudh" est une broche, mais tous deux en bois.

Sidib, assefoudh chez nous c'est un instrument en fer, il sert à remuer la braise


Makhlouka, merci pour le récit...je me voyais presque à coté de toi sur le canapé

le henné; on le prepare avec le l'eau de rose, qu'on appelle ma zhare ( pour avoir zhar) c'est la grand mère qui nous le met en disant les d3aoui lkhire,

[Sidib]

@EtoileFilante. Azul.
"Asseffoudh" peut être en fer comme il peut être en bois, mais, à l'origine, je pense qu'il était en bois.

@Wetma.
La production cinématographique algérienne étant pauvre, on a peu de renseignements sur nos acteurs. Je sais qu'elle est toujours vivante, mais, quant à son activité, aucun écho.

[Makhlouka]

EtoileFilante
merci, tu me fais rappeler, ma mère mettait aussi du ma zhar dans le henné quand j'étais enfant.

[Sidib]

le l'eau de rose, qu'on appelle ma zhare

Ma z8er, c'est de l'eau de rose ou bien de l'eau de fleurs d'oranger?

[Makhlouka]

agma
ma zhar, c'est l'eau de fleur d'oranger, ma el ward c'est l'eau de rose

[EtoileFilante]

Ma z8er, c'est de l'eau de rose ou bien de l'eau de fleurs d'oranger?

non plutôt eau de fleurs d'oranger, merci Sidib pour la correction