Ces expressions algéro-françaises.

[YSN]

CHAKMA

[Néo]

Et vous avez oubliés que tous les contructeurs automobiles fabriquent les voitures et laissent les Algereins les baptiser
Renault
clio
bougna ,debana,
megane beret
lagouna carta

Mercedes
fantome
kawkawa
embelga

bmw
Cheitana

ect ect

[mkh]

Dans les années 80 dans mon village en Kabylie j'ai déjà entendu "ath swed citron la fraise" (sitrou la frize...) pour demander si la personne voulait boire de la grenadine... "Citron" désignant pour la personne "le sirop" et comme c'était rouge il a dit "la fraise"... C'était la bonne vieille époque où il y avait pénurie de LaHda... T'allais acheter du lait et le mec du Hanut de refourgait obligatoirement un produit qu'il arrivait pas à vendre genre des "biscottes"... Ah les joies du socialisme...

[nacer-eddine06]

MAIS le mec du hanut est une personne privee son commerce privee donc foncierement capitaliste de plus force a une vente par "concussion"

pourquoi est ce la faute du socialisme si libiscout le chaland n en veut pas

[oudjda]

ca veut dire quoi ce nouveau mot "fliksili nzahik" le mot fliksili alli mafhamtouch

[absent]

Une des répliques du film le clandestin avec Aliouet, mélange de français et
d'arabe "y faut pas tekdeb", parfait exemple du parler Algérien.

[Makhlouka]

oujda
fleksili, veut dire ba3tli des zwanate, des unités, sur mon portable.

[oudjda]

allah ysagik ya al makhlouka,
ce mot ysagik utiliser dans notre region, d'origine du mot francais (sage)

[ETTARGUI]

Intik, Naw a raison, c'est l'explication la plus usitée.
Quant à zitt sangooo... j'en ai ris au larme. J'ai revi une séquence du film d'Athmane Ariouat "carnaval fi dechra" où candidat, il promet aux gens d'inonder le marché : n'jibou likoum edguig, oua el maqaroune, ou tomatich leqouabess oua zitt sangoooo.... Ah el maqaroun ! Qui peut prétendre n'en avoir jamais mangé ? Chez moi c'était pour "diversifier" notre alimentation et nous changer du couscous, mardoud (berkoukes) et autre taguella...

J'ai mis du temps pour comprendre le sens et l'origine d'une l'expression de chez moi que j'entendais depuis ma plus tendre enfance : "s'khana annoutt", pour dire il fait très chaud. Il a fallu le recul de mon père, allah yrahmou, pour en comprendre le sens. Lorsqu'il faisait très chaud, les Français avaient l'habitude de dire "il fait chaud comme en août". Le "en août" est devenu "annoutt" dans la littérature populaire de ma ville.

[ETTARGUI]

Makhlouka

fleksili, veut dire ba3tli des zwanate, des unités, sur mon portable.

Illa ma 3andekch zwanate, bippi lya...

[benam]

"s'khana annoutt"

Un jour, j'ai entendu quelqu'un dire le plus sérieusement du monde: al hararatou sakhounatoune

[TiziSweet]

Suivant l'interlocuteur : "wech bien oulla...?"

la louvia : mes tantes me disent toujours "awid monge tout di t hanutt..."

casserole : casserount (à pas confondre avec ta carssount:22

le legging : a fizo (j'me marre quand je l'entends )

"ci pa/machi nourmèl" (pas normal)

[ETTARGUI]

Benam
L'art du pléonasme dans toute sa splendeur

[Cabrera]

Benam
[Un jour, j'ai entendu quelqu'un dire le plus sérieusement du monde: al hararatou sakhounatoune]

Après les résultats des élections passées, j'ai entendu quelqu'un dire le plus sérieusement du monde : Nahnahtouha tazarwalat (pour le feu Nahnah et l'ex président zeroual) .

[nacer-eddine06]

N'sayi naskivi men el khadma