Ksentina ou ksemtina ?

[benam]

quelle est l'utilité de ce topic ?aucune justement..

L'intérêt pourrait être de s'interroger ou simplement de s'informer sur les déformations que subissent les noms des villes, villages, quartiers.

Alors, peut-on trouver une raison à la transformation, chez les Constantinois du premier "n" en "m" dans le nom de leur ville. Serait-ce une tentative d'arabisation du nom et/ou de rupture avec l'origine romaine du nom:

Le nom de la ville lui a été donné en hommage à Constantin (Flauius Valerius Aurelius Constantinus) c'est lui qui l'a fit reconstruire en 313

Ou s'agit-il seulement d'un défaut de prononciation qui s'est "normalisé"?

Sinon, pour Algéciras en Espagne, vous dîtes 5ozirat ou El jezirah el khadra ? On dit quasiment toujours 5ozirat chez nous.

Exemple édifiant. On est passé de Al-Jazira Al-Khadra à Khozirat en passant par Algeciras (alkhesiras).
Pour ma part, j'ai toujours entendu dire Algeciras (alkhesiras).

[Myst]

Ici c'est prononcé "Ksontina"

[LIXUS]

Exemple édifiant. On est passé de Al-Jazira Al-Khadra à Khozirat en passant par Algeciras (alkhesiras).
Pour ma part, j'ai toujours entendu dire Algeciras (alkhesiras).

C'est le genre de transformation qui m'a toujours surpris. Je n'ai pas compris non plus mais moi depuis toujours j'ai connu cette prononciation qui est celle qu'on entend toujours au Maroc. Je pense que c'est dû à la déformation du mot espagnol Algeciras (prononcé al5eciras).

Dans un autre registre, au Maroc, Tétouan se prononce titouane mais la prononciation originelle locale est titawen (pluriel de tit, oeil en berbère). Je connais des personnes de Tétouan qui prononcent toujours titawen.

[benam]

Dans un autre registre, au Maroc, Tétouan se prononce titouane mais la prononciation originelle locale est titawen (pluriel de tit, oeil en berbère). Je connais des personnes de Tétouan qui prononcent toujours titawen.

ça doit être le passage par le français avant un retour vers l'arabe.

[Sidi Noun]

le monde se divise en deux catégories , ceux qui appellent constantine ksentina et ceux qui l'appellent ksemtina !

Il y a aussi Nédroma, qui est appelée "Madrouma" par les natifs, et "Nadrouma" par les autres...

[Cabrera]

Lasnab (Chlef) chez certains maquignons.

[Sidi Noun]

Lasnab (Chlef) chez certains maquignons.

Si je me rappelle bien, "Lasnab" était plus courant que "Lasnam"

[benam]

Une mention spéciale pour Tirigou, nom oranisé du quartier Victor Hugo.

[Cabrera]

Aussi Bordj mlayene pou Bordj ménaiel .

[benam]

Pour Maghnia, j'ai souvent entendu des gens du coin dire Moughnia (celle qui procure la richesse).

_

[Cabrera]

Chamaneuve pour champ de manoeuvre.

[Cabrera]

Bendjarah et badjarah pour Bachdjerah.

[Cabrera]

SAMISON pour Cinq maisons et l'kalitouss pour les eucalyptus (à Alger).
Loussindi pour Hussein-dey.

[Sidi Noun]

Une mention spéciale pour Tirigou, nom oranisé du quartier Victor Hugo.

alors que Saint-Eugène se dit (se disait?) encore "Saint-Eugène"...

Pour Maghnia, j'ai souvent entendu des gens du coin dire Moughnia

Moughniya chez moi aussi...

[Hidhabi]

vous avez aussi le cas de Mostaganem, prononcée localement Mestghalim

pour ce qui est de Constantine, je dis tout naturellement Qsomtina