Dou you speak ceci ?

[Eljemati]

Ajr’ad

Yers-ed wejr’ad γer yiger
I d-yewwi d nnger
Yeggul ur yeğği aεeqqa.

Am lemwaji i d-yefferfer
Igenni yeffer
Yugar tt’rad n Fr’ansa.

Tamurt yenγa wesberber
Xas tar’wih’t tedder
Yiwwas kann a d-tini kra.



Nadiyya


Tayri rriγ-as isem
Ssebba-s d kem
Ddiγ abrid s lqella.

Tekksed’ sser γef wudem
N tlawin id’en
D ssix n lεin di tala.

Iz’ran n wul h’erqen
Deg yit’ij n ss’mayem
Ur teswi tayri n tmara.


U-Xeldun.

Axxam yeččur’ d isγaren
Ulac i s a nehreγ abhim

Di tmurt deg i nfan yergazen
Rrbeh’ yas-ed neγ yeqqim.

Wid yett’fen ikwersiwen
Lhan t-tikkwerd’a n wedrim.

Wid ur nebγi i d-inet’qen
Tawwurt n lh’ebs a tt-llin.

Anda h’ekmen waεraben
Yezz’aden irden d walim.

Ibn Xeldun yessen-iten
Ur yeğği kra di tezmamin.

[Eljemati]

je suis kabyle mais franchement j'ai du mal j'ai plus pour habitude de le parler que de le lire .
si qqu'un pouvait traduire ce serais pas mal

[ballZ]

hein.....! :22:

[TouTi]

Quoi ? ... :22:

[ballZ]

faut ressortir la machine enigma!

[imad2]

Il me semble que c'est de l'allemand hybrider??

[zwina]

Agelid !!!!!!! On a besoin de toi !!!!!!!!!!! Geronimo, reviens !!!!!!! Vous inquiétez pas les pros sont bientôt de retour et se feront un plaisir de vous traduire les poèmes de Belkacem

[hben]

Doyou speak ceci? Yes!!!

Ajr’ad

Yers-ed wejr’ad γer yiger
I d-yewwi d nnger
Yeggul ur yeğği aεeqqa.

Am lemwaji i d-yefferfer
Igenni yeffer
Yugar tt’rad n Fr’ansa.

Tamurt yenγa wesberber
Xas tar’wih’t tedder
Yiwwas kann a d-tini kra.

Le criquet
Le criquet s'abattit sur les champs
Apportant désolation
Jurant de ne laisser le moindre fruit

Planant par vagues
Couvrant le ciel
Pire que la guerre avec la France

Le pays sous la chape
Bien que l'âme est vivace
Un jour s'ecriéra!!!

Traduction perfectible mais j'espère qu'elle te permettra de comprendre le fond !

[Eljemati]

Bogossssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ssssssssss

[Destysina]

Wechi!!!???? H@