Formule de politesse en arabe (derja)

[Anis25]

Salem la famille,
Bon, certains le savent sûrement, je pars bientôt en Algérie et un truc me dérange je sais pas quoi répondre quand on me dit par ex marhba bik etc...

Donc je voulais savoir quelles étaient les f.de politesses les plus courantes
(ex : Allah y barek -> Ybarek fik...)

Merci d'avance de votre coup de pouce !

[Megane]

Anis25, Il y a un truc passe-partout à Alger que tu peux utiliser à peu près en réponses à toute formule de politesse, c'est: Ellah isselmek!

[Megane]

Sinon tu as

-Essalam a3likoum---> Oua3likoum essalam

-Sbah elkhir---> Issebhek belkhir

-Saha ftourek---> ouenta (ti) Zada

-Ouech rak labas---> labes elhamdoullah, ellah ihennik (ou isselmek)

-Bqa a3la khir---> Beslama

-Hadi ghiba ---> Ellah la yghiybek

-Tesbah bkhir (bonne nuit) ---> Tesbah bkhir (tessebhou bkhirs'ils sont plusieurs)

[babyben87]

megane

Ellah isselmek!


Stp Allah pas Ellah je te vois souvent ecrire le nom de dieu comme ca!!

[Megane]

Ellah isselmek c'est une formule de politesse algéroise donc est prononcée avec l'accent algérois.

On ne grossit pas le A .

Allah c'est en arabe classique fos'ha.

Le sens est le même, en arabe ca s'écrit de la même manière c'est ce qui compte.

[Space]

je te comprends
un vrai casse pied toutes ces formules , et on ne sait plus ou les placer ... je me méle souvent les pinceaux
à défaut de dire à une petite vieille qui venait de perdre son mari Djad el baraka , je lui balance Lakouba fik à nana , la grosse honte
je te conseille de les apprendre par-coeur

[Megane]

Space MDR! le truc à ne pas faire.


Tu m'as fait penser à une autre formule

-Mebrouk a3lik ---> Ellah isselmek, la3qouba lik

[kems]

Te prends pas la tête
dis Saha pour toutes les circonstances (au revoir, bonjour, merci etc ...)

[Nuit_Bleue]

Bonsoir

C'est vrai que "Allah yselmek" c'est la formule passe partout !

[Anis25]

Comme Space, je sais jamais les placés un vrai casse tête .. !

Ellah yssalmek () Mégane (et Kems) pour ton aide précieuse, je vais les apprendre par coeur

Avis aux autres, hésitez pas à compléter le topic

Haya mala saha, bisslama

[Risk]

quand tu es entrain de manger et que quelqu'un vient vers toi (genre à la cantine ou dehors tout simplement)

allah i9an3ék ----> allah iba3dék

[Lombardia]

Une autre réponse formule passe-partout, en plus de Allah ysallmek, et qui est peut-être plus usitée à l'est du pays, c'est Allah y3aychek, ou plus simplement y3aychek, ou encore plus court t3ich(i).

[MAN]

L'erreur c'est de croire que c'est de la politesse alors que c'est un truc plutôt neutre dans le sens que personne ne sera offensé si tu ne réponds pas "bien" ou même pas du tout : on n'est quand même pas des Nippons!

Bref, ne te tracasse pas pour ça, une fois sur place ça viendra tout seul.

[Megane]

Sbah el khir,

Risk

allah i9an3ék ----> allah iba3dék

Mdr!! on dit ellah Iqarbek et pas iba3dek

[AS-DE-PIQUE]

Moi j'ai la meme formule pour tout : y3ychek.