Femmes d'Alger de Kamel Dehane

[nacer-eddine06]

[Risk]

3:30... la brave femme dit: on (les femmes?, les écrivains? les Algériens ou bien les Algérois?) ne dit jamais JE.

si quelqu'un a compris ce qu'elle voulait dire par là, qu'il se donne l’obligeance de m’expliquer.

[sammy]

3:30... la brave femme dit: on (les femmes?, les écrivains? les Algériens ou bien les Algérois?) ne dit jamais JE.

si quelqu'un a compris ce qu'elle voulait dire par là, qu'il se donne l’obligeance de m’expliquer.

elle parlait de la pudeur de nos grands mères ,des femmes d'un autre temps qui même dans leurs confessions les plus intimes se retenaient de dire "je"

[Risk]

bonjour sammy,

j'ignorais que c'était grave à ce point, incroyable.

[sammy]

non c'est pas grave risk ...elle le faisaient inconsciemment ,une façon de parler de soi sans le faire vraiment ...souvent les grands meres quand elle racontent leur enfance ou leur jeunesse ,elle disent kouna ,hna ,kan hadak el wekt ....plutot que kount

[Risk]

tu ne pense pas que c'est là le symptôme d'un effacement, d'une pudeur extrême? si ca ne concerne que la femme c'est assez révélateur je trouve, non?

[sammy]

évidement ,que les femmes étaient dominées par les hommes mais je ne pense pas que ce soit à l'origine de cette pudeur

c'est une question d'éducation , et je ne crois pas que ça concerne uniquement les femmes ,nos alleux étaient plus discrets ,plus réservés ,il y'avait hormet edar ,le respects , les hommes comme les femmes devaient faire preuve de patience et se plaindre ouvertement ne faisait pas partie de leur éducation

[Risk]

@Sammy: oui cela je le conçois, certains vivent toujours de cette façon, la horma. mais de là à ne plus utiliser de pronoms personnelles, ne plus dire JE mais nous.

comme parler de "ils" quand on parle de sa femme ou d'une membre de la famille ayant atteint la puberté. ca aussi ca se fait, ca renvoi à Ahl el beit, nass eddar, Houma.