Isfra, proverbes et expressions kabyles ?

[chevalblanc]

win yetsen dhithrakna yeqqarass echethwa thahma

Celui qui se couche couvert d'un grosse couverture pense toujours que l'hiver est doux.

Se dit de quelqu'un qui sous estime un problème dont il ne sait rien.

[Eljemati]

beben

du calme l'ami

c'est toi qui corrige mon expression en mettant un mot kabyle
je t'ai seulement que chez moi on utilise cette expression avec le mot sejra ....
je monte ni sur mes grand chevaux ni sur mon ane

[Eljemati]

"KADRIYI AK KADRER MACHI DHE RABIE AK GOUADER"

respecte moi je te respecterais tu n'ai pas DIEU pour me faire peur

[absente]

Merci à tous pour vos réponses


Svp évitez les disputes dans ce topic, merci.

[chevalblanc]

Wivghane addizour lemqam adyezouir segwathwekham

Celui qui veut faire un pelerinage doit d'abord commencer par faire du bien à ses proches.

Se dit pour quelqu'un qui veut se faire pasqser pour une personne bien auprès des étrangers et qui neglige ses proches



Celui ci est un peu triste...

Aghriv ammine immouthen

L'exil est comme la mort

[jongar]

Serkho serkho atecet iwzen
a force de trop se lacher on fini par mancher iwzen, je pense que c'est des graines pour les poules

[hben]

"win sinnan yeshal qadhrane adiruh addhississan!"

Que celui qui pense que le goudron est doux vienne y plonger sa croûte!

[chevalblanc]

En voici qq'1

Mais j'ai du mal à les traduire désolée...


Win sinnane ikhla lekhla, iggekhlane alla netsa

Akham yetchour dhisgharen oulesh iss an'heargh aghyoul

Thayazit thetsou thikhliss ou thehfdidh thikhli tsekkourth

[Tamedit n-was]

fkiγ thejedjigeth iw uγyul y emγed yetchayits

[Matoubien]

" the leif idi vaine ouargaz" désolé pour l'écriture latine, mais le Kabyle c'est une langue que je parle.
Je traduis:"c'est dos au mur, que ce révèle un Homme".

[Tamedit n-was]

un texte d'une chanson de kamel rayeh

iggwas a dd-nadiγ fellam,
am nerzuγ s-axxam,
wisen ma dd-tefγed γuri ?
naγ a ttbeddled’ s’ifa-m,
a yiteğğed’ akken i t’lam
agris ad yekkat felli… ?
naγ ahat a dd-uh’nin tasa-m,
m(i) a dd-mktid’ usan,
widak nesεedda akkenni… ?


ttruγ m(i) akkem i dd-mektiγ,
a tin i γaben felli,
s-tmest n-lh’ubb-im (e)rγiγ,
degg ul teğğid’-dd cwami,

kkawen ifadd(e)n-iw, (e)γliγ,
as m(i) akken tulid’ s-at’akksi,
a yiteγratin ma yesliγ,
a tt-zerd’ ay sureg(e)γ imet’i,

a tt-zerd’ ay sureg(e)γ imet’i,
a tt-zerd’ ay sureg(e)γ imet’i…




xas akka s-waraw-im,
ul-iw yeggum(a) ad yayes,
ddima z’areγ lexyal-im,
i t’lam m(i) a dd-yeh’d’er yides,

bγiγ ad selγ i s’ut-im,
amer at’an ad yenqes’,
segg was mi baεdeγ s-idisan-im,
ssem degg ul lay teqes,

ssem degg ul lay teqes,
ssem degg ul lay teqes…




(e)ml-iyi amek akk(e)m ttuγ ?
yidem i sεedeγ temz’-iw,
yeggwradd imet’i la ttruγ,
ya tin h’uderγ am ul-iw,

a nebbla kemmini ur zehuγ,
tesxarbed’ ddunit-iw,
siwa i rebbi (iw)umi ar ah’kkuγ,
ur sεiγ s’ebr a lεemr-iw,

ur sεiγ s’ebr a lεemr-iw,
ur sεiγ s’ebr a lεemr-iw…



lemer a tt-zerd’ akken uγaleγ,
bedleγ mačči d-nekkini,
γ er lemri m-ara muqleγ,
ttwaliγ aberanni,

d-yir at’an i werteγ
ziγ i txeddem tayri
helkeγ degg ul nt’areγ,
ayidawin d-kemmini,

ayidawin d-kemmini,
ayidawin d-kemmini…


ibbwas a dd-nadiγ fellam,
am nerzuγ s-axxam,
wisen ma dd-tefγed γuri ?
naγ a ttbeddled’ s’ifa-m ?
a yiteğğed’ akken i t’lam
agris ad yekkat felli…
naγ ahat a dd-uh’nin tasa-m,
m(i) a dd-mektid’ usan,
widak nesεedda akkenni… ?
widak …. widak nesεedda akkenni…

ayidawin d-kemmini,
ayidawin d-kemmini…

[chevalblanc]

Ureqrih assenane ala adhar yeddane hafi

L'épine ne fait mal qu'à celui qui marche pieds nus

Ureqer's ouyeddidh ourenghilene wamane


Ikhelleq sidhi iferreq

Mon seigneur créa la diversité