La tendresse... en arabe ...

[Tizinissa]

Y'a marqué, la tendresse en arabe

Oui Touti, mais c'etait ecris en francais

[TouTi]

C'est de l'arabe mais traduit comme l'ont demandé les modérateurs Faut traduire sinon hors charte.....

Bah met la version arabe aussi alors ... ...

Faut traduire certes, encore faut il mettre le texte concerné par la traduction ...

Rappelle: la tendresse en arabe ...

ps: tu vous nous faire croire que c'est toi qui traduit?

Oui Touti, mais c'etait ecris en francais

Lol...

El hanana bil 3arabia ... ^^

[zwina]

Je n'aurais pas cette prétention , il y a des arabophones très gentils qui font cela très bien

Les poèmes arabes sont souvent très long et si je met l'arabe plus la traduction il me faudra une page pour chaque ; Belqis par exemple est bien plus long et je n'en ai posté que le quart pour ne pas monopoliser le post

[TouTi]

Zwina:

Ne mettre que la traduction ne represente aucun interet pour le post, puisque le but est de les lire en arabe ... comme demandé dans le titre du post ...

Il me semblait que c'etait claire pourtant ...

[zwina]

au moins cela élargira le champs de lecture et tu fais comme tu veux et moi comme je peux

[Tizinissa]

Zwina & Touti

Balquis es effectivement tres tres long ! j' en posterais une partie !!

Alors arretez vous deux et dites nous de belles choses

Pourquoi vous ne nous postez pas de poemes de vous ou l'un fait des eloges a l'autre ??! c'est comme ca qu'on faisait dans le temps au Souk Ôkad

[zwina]

Soleil son visage, nuit sa chevelure


Je sacrifie mon âme aux belles berbères distantes !

Commes elles se jouent de moi qui embrasse leurs demeures !

Si tu t'égares derrière elles,

L'effluve qu'elles exhalent t'indique le chemin.

Et si la nuit sans lune descend sur moi,

En évoquant leur souvenir, je chemine dans l'éclat de la lune.

Et si nuitamment je poursuis leurs montures,

La nuit devient pareille au soleil du matin.

J'en courtisai une

A la beauté suprême.

Se dévoile-t-elle, ce qu'elle montre est lumière

Comme un soleil sans mélange.

Soleil son visage, nuit sa chevelure,

Merveille d'image du soleil et de la nuit réunis !

Nous sommes dans la nuit en pleine lumière du jour,

Et nous sommes à midi dans une nuit de cheveux !


Ibn Arabi

[Tizinissa]

Un superbe ptit de poeme !de Nizar ! il dit ce qu'il est en mdesure de faire quand il est amoureux ! quo ? bref l'impossible
Ici une traduction s'impose ... tres joli poeme

Titre: Quand je suis amoureux

حينَ أكونُ عاشقاً

أجعَلُ شاهَ الفُرْسِ مِن رَعِيَّتي
وأُخضِعُ الصينَ لِصَوْلجاني
وأنْقُلُ البِحارَ مِنْ مَكانِها
ولو أردتُ أُوقِفُ الثواني

حين أكونُ عاشقاً
تَنْفَجرُ المياهُ مِن أصابعي
ويَنْبتُ العُشْبُ على لساني
حين أكونُ عاشقاً
أغْدو زماناً خارجَ الزمانِ

جميعُ ما قالوهُ عنّي.. صحيحْ
جميعُ ما قالوهُ عن سُمْعتي
في العِشْقِ والنساءِ. قَوْلٌ صحيحْ
لكنّهمْ لمْ يَعْرِفوا أنّني
أنْزِفُ في حُبِّكِ مثل المَسيحْ]

Zwina
Tu connais pas le nom de la muse berbère de Ibn Arabi ?

[zwina]

Tizi

j'ai promis de ne rien dire

[L'OISEAU BLEU]

Qui me dédie un beau poème arabe, plein d'amour et de tendresse ?

[absente]

J'aime beaucoup les vers de Antar ibn Chaddad sur sa cousine Abla,
j'ai pas de clavier arabe, désolée

[Tamedit n-was]

Pour toi l'oiseau bleu

ce poeme a fait pleuré beaucoup de filles

قالت وفي عينيها من رمشها كحل
قف وانتظرني فقد أودى بي الحول

أنا الغريبة يا عمري وكم نظرت
إليك عيني بقلب ملؤه الوجل...

أنا المحبة والولهى على مضض
فكن رحيما" وقف يا أيها الرجل

لا تتركني فاني بت مغرمة"
بحسن وجهك لما اختاره الخجل

صددت عني فكاد الصد يقتلني
وغبت عني فكاد العقل يختبل

فكرت أنساك لكني كواهمة
ظنت بأن قلوب الغيد تنتقل

فرحت أرسل طرفي في الوجوه فما
علمت قلبي إلا فيك يشتغل......

ينام كل الورى حولي ولا أحد
يدري بأن فؤادي منك يشتعل

فكن شفوقا"وجد لي بالوصال فما
أريد غيرك أنت.. الحب و الأمل

جد لي ولا تك مغرورا" فما أحد
رأى جمالي ... إلا اغتاله الغزل

ألا ترى قدي المياس لو نظرت
إليه أجمل من في الأرض تختجل

ووجهي الشمس هل للشمس بارقة
إذا شخصت إليها فهي ترتحل ؟
* * * * *
فقلت والحزن مرسوم على شفتي
وفي فؤادي من أقوالها دخل...

أختاه لا تهتكي ستر الحياء ولا
تضيعي الدين بالدنيا كمن جهلوا

والله لو كنت من حور الجنان لما
نظرت نحوك مهما غرني الهدل

أختاه إني أخاف الله فاستتري
ولتعلمي أنني بالدين مشتمل

تمسكي بكتاب الله واعتصمي
ولا تكوني كمن أغراهم الأجل

أختاه كوني كأسماء التي صبرت
و أم ياسر لما ضامها الجهل

كوني كفاطمة الزهراء مؤمنة
ولتعلمي أنها الدنيا لها بدل

كوني كزوجات خير الخلق كلهمو
من علم الناس إن الآفة الزلل

من صانت العرض تحيا وهي شامخة
ومن أضاعته ماتت وهي تنتعل..

كل الجراحات تشفى وهي نافذة
ونافذ العرض لا تجدي له الحيل

من أحصنت فرجها كانت مجاهدة
كمريم ابنة عمران التي سألوا

ومن أضاعته عاشت مثل جاهلة
تريد تسير من قد عاقه الشلل

أختاه من كانت العلياء غايته
فليس ينظر إلا حيث تحتمل

أختاه من همه الدنيا سيخسرها
ومن إلى الله يسعى سوف يتصل

أختاه إنا إلى الرحمن مرجعنا
وسوف نسأل عما خانت المقل

أختاه عودي إلى الرحمن واحتشمي
و لا يغرنك الإطراء و الدجل

توبي إلى الله من ذنب وقعت به
وراجعي النفس إن الجرح يندمل

[algerois16]

En arabe ? connais pas...
En Algérois si,
"Wach bik nti *** N'habek ya yemmet yemek"

[zwina]

Besbas

"Sur la terre du Hedjaz
Son les tentes de ma tribu,
Et il m'est défendu d'en approcher.
Sous les tentes de ce peuple
Est une femme, toujours voilée,
Mais à travers ce voile, son regard parle
d'amour, de bonheur, de désespoir et de mort.
Marches-tu, je crois voir le cyprès
Balancer ses branches flexibles
Sous le souffle léger du vent du sud.
T'éloignes-tu, c'est avec l'agilité
De la gazelle timide que le moindre bruit
Chasse dans le désert.
Te rapproches-tu, tout l'éclat du soleil
Eblouit mes yeux.
O Abla! au plus fort de mon désespoir
Mon amour pour toi et toutes mes faiblesses
Font mon unique bonheur."

Antar (525-615)

[cavia]

"Wach bik nti *** N'habek ya yemmet yemek"

une touche de douceur dans un monde de brutes!