Un cours en dardja fi likoul

[Makhlouka]

Roddy bonsoir
min ayna li wach? Rires.
je n'ai compris ta question.

[Makhlouka]

alouette bonsoir
La ministre parle déjà la derdja. son problème, c'est la fosha.

[kems]

et pourtant ils ne sont pas complexés

• Talk-show
• News
• Pure player
• Prime-time
• Scoop
• Buzz
• One-man-show
• Interview
• Best-of
• Star
• Big-up
• Standing ovation
• Zapping/zapper
• Story-board
• Making-of
• Thriller
• Story-telling
• Remake
• Teaser
• Sitcom

Sports et loisirs

• Match
• Football
• Jogging
• Sponsor/sponsoring
• Fan
• Goal-average
• Best-seller
• Box-office
• Hit-parade
• Pop-corn
• Fair-play
• Hooligan
• DJ (disque-jokey)
• Strip-tease
• Peep-show
• Happy hour
• Open-bar
• Gloss
• Brunch
• Tour-opérateur
• Low-cost
• Jet set
• Shooting
• Bluff

Monde du travail et du commerce

(liste réduite pour ne conserver que les termes a priori les plus courants)

• Freelance
• Marketing
• Marketé
• FYI
• Business model
• Business plan
• Matcher
• Job
• Manager
• Boss
• (Réunion en) one to one
• Leadership
• Back office
• Process
• Workflow
• Metrics
• Slide (PowerPoint)
• Report/reporting
• Feedback
• Dispatcher
• Booster
• Challenge
• Coaching
• Dumping
• Hard-discount
• After-work
• Checker ses mails
• Forwarder un mail
• Deadline
• Mapper
• ASAP
• Timing
• Roadmap
• Cashflow
• Focusé
• Mailing
• Check-list
• Brainstorming
• Backuper
• Bulk
• Confcall
• Releasé
• Briefing/débriefing
• Attaché-case
• Flyer
• Offshore
• B to B
• (Dans le) speed/speeder
• (Dans le) rush
• One shot
• Jetlag

Politique

• Garden-party
• Lobby
• Squatteur

Technologie

• High-tech
• Airbag
• Cutter

Internet et informatique

• Le Web
• Laptop
• Uploader (conjugable)
• Screenshot
• Zoom
• Lag (l’ordi lague)
• Rebooter (un ordi)
• Downloader (conjugable)
• Geek
• Nerd
• Poster
• Post
• Plugin
• Chat
• Smack (encore employé par les jeunes, croyez-moi!)
• Followers
• Playlist
• Hotline
• Build

Vie quotidienne

• Cool
• Hype
• Pitch
• Week-end
• Coming-out
• Top (génial)
• (Le) top ten (les dix premiers)
• Parking
• Drive(-in) (Nos amis suisses disent «service au volant»)
• Camping
• Non-stop
• Fake
• Switché
• Useless
• Fun
• Rush
• Speed dating

[Makhlouka]

kems bonsoir
ces mots qu'ils empruntent à l'anglais pour la plupart n'altèrent pas la structure de leur langue. ils ont leurs équivalents en français que beaucoup utilisent.

[Sidi Noun]

Salut Makhlouqa,

ces mots qu'ils empruntent à l'anglais pour la plupart n'altèrent pas la structure de leur langue

Tu veux dire que les emprunts linguistiques altèrent la structure de certaines langues et pas celle d'autres?

[mertaw]

mertaw bonsoir
la dardja est déjà utilisée à l'école. beaucoup d'enseignants l'utilisent en classe, et pas que par les enseignants d'arabe.

Bonsoir Makhlouka
c'est vrai ce que tu dis mais au lieu de demander au prof de lever le niveau et qu'ils fasse d'effort pour s'en tenir à un language soutenu quelque soit la matière enseignée
Imagine un instant que le ministre de l'enseignement en France ,demande aux instituteurs de parler aux enfants ZEP en verlan pour qu'ils commprenent mieux.ça sera la catastrophe, il sera destitué de ses fonctions en 24h

[kems]

Makhlouka bonsoir

Sidi Noun a répondu à ma place

2 poids 2 mesures ?

[HoHey]

Hi Makhlouka,

wach zedt t'fekert, ou kima you'kal bel'fousha الشَّيْئُ بالشَّيْئِ يُذكَـرُ, d'ziri'yin win y'rouhou y'sarfou (y'conji'guiw) bel'3arbiya.

So, for kicks and giggles, here you go a few examples:

• che'ckiha out ou roudli l'khbar = check it out and let me know
• n'rouhou n'shopiw = we go shopping (hadhi meme fi d'zayer ou ten'kal, djabli Rabi)
• spendina bezzaf = we spent a lot [of money]
• ch'hal rak hab tes'pendi? = how much [money] do you want to spend?

• app'layit 3ala hadek l'job? = did you apply for that job?
• rahoum y'hiy'riw? = are they hiring?
• fiy'ra'weh meskine = poor guy, they fired him [ils l'ont vire de son job]

ya3ni, idha 3ou'ri'bet, khou'ri'bet. :-)

[Tsunami]

Makhlouka

Ansiti haja importante

cheikh... cheikh... cheikh
wach bik
hab anrouh toilette
rouh... hyatek ga3 wenta tboul



.................................................. ....... je sours