Un jeu instructif...la darija des régions

[Lombardia]

قوبع=gouba3 est un oiseau (ce n'est pas qoba3a)

Justement, le terme de qouba3/qaouba3/qaouba3a a un rapport avec la qubba3a arabe (allez savoir s'il y a eu emprunt dans un sens ou l'autre avec le latin capella ou l'ancien franc chapel (actuellement chapeau) ! ). D'ailleurs, cet oiseau est nommé cochevis huppé en français, à cause de la huppe qu'il porte sur la tête, qu'on peut facilement assimiler à une coiffe...

[Lombardia]

edhba3 ?

C'est l'hyène, bien sûr...

[Lombardia]

Pour ce qui est de la différence entre chouette et hibou, chez moi le premier est appelé hâma et le second Tayr el-boum...

[Bachi]

donc chouette c est hâma pour tout le monde ...


farkh ettawes ?

el gouba3 , épervier?

[Lombardia]

el borma

J'en avais parlé dans un précédent post comme équivalent d'une marmite, mais cela peut aussi désigner un grand récipient pour réchaffer l'eau, comme indiqué par Sidi Noun...

ezzayla

Toute bête de somme, comme précisé par bachi...

[Lombardia]

el gouba3 , épervier?

Voir post 2237...

[Lombardia]

farkh ettawes ?

Le paon, pour moi...

[Bachi]

exact...
il a l'air inoffensif le gouba3.. pourquoi on dit gouba3 de quelqu'un de traitre?

[humani]

lawren?
C'est le Varan du desert qui fouette avec sa queue.
Ne pas confondre avec le fouette queue.

[Aloha]

oui exact

[lala-moulati]

Bonsoir

le chariot... echariou, karroussa, karioula ( avec un âne pour tirer)

carro et caruela chez nous pour charette (ça vient de l'espagnol).

Et de charrette en francais.


Chez moi on dit "charitta"...

Sinon d'accord pour la chouette, c'est bien el hama ...

[Aloha]

lebniqa ?

[Sidi Noun]

lebniqa ?

l'amie du qebqab au hammam...

[Aloha]

haha sidi noun pas moyen de mettre une photo sidi noun ?

[Bachi]

apres les animaux, leurs petits héhéhé


el a3dham?