Un jeu instructif...la darija des régions

[Bessma]

Une autre expression : Comment dit-on "faire quelque chose exprès" ?

Chez moi, on dit be-(edh)dhemma بالذّمّة.
Je sais que dans l'Agérois, on dit bel-3âni.

Y a-t-il d'autres formulations ?

Je pensais que vers Alger on dit "3aynani" non ?

[Monsieur]

Bessma

Dans quelle région on dit "Chawar" ?

C'est l'équivalent de "Ra7"..."Ra7et"

C est pas plutôt mchawar on rajoute le M non

[humani]

le cône de pois chiche grillé (non salé) c'est du lablabi au sud du pays

[Sidi Noun]

De par chez moi:
Faire quelque chose bel ʿâni, c'est la faire exprès.
Faire quelque chose ʿâynani, c'est la faire expressément contre quelqu'un, de façon flagrante...

[Bessma]

@JAMES on rajoute un "M" lorsqu'on dit Je m'en vais : "Rani M'chawâr" ou "M'chawra" ...

Mais pour dire par ex: Karim est parti, On dit "Karim Chawâr"......

[Bessma]

Faire quelque chose ʿâynani, c'est la faire expressément contre quelqu'un, de façon flagrante...

Ah ok, j'étais à l'Ouest alors

[Monsieur]

Bessma

Oui tu as raison !

[Sidi Noun]

Ah ok, j'étais à l'Ouest alors

el mano saguek lel l'Ouest?

[Bessma]

@Sidi Noun ton dialecte est spécial, moi pas comprendre

On doit deviner c'est de quelle région?

[nassour]

Sidi nous
El mano c'est le hasard ?

[benam]

Bessma,
Il fait référence à une vieille chanson: mânich menna we mânich menna ghir el mano sagni yâh (je ne suis pas d'ici seul le sort m'a conduit [ici]).

[nassour]

Benam
Une chanson de Nora yek !

[Sidi Noun]

merci benam : )

[Sidi Noun]

nassour, Nora dit el mektoub au lieu de el mano : )

[benam]

nassour,
Oui, chantée par Nora.

el mano me semble être la main du destin. On l'entendait chez les joueurs de cartes: el mano c'était, selon le cas, celui qui avait la main, qui distribuait les cartes, qui jouait le premier ou qui jouait le dernier, généralement celui qui avait un léger avantages sur les autres joueurs.
A ce propos, voici quelques jeux de cartes que l'on pratiquait dans le temps (jeux de cartes espagnoles de 40): ronda, bazga, tronfo, jandoul...