Un jeu instructif...la darija des régions

[Rihpas]

Lonelyne,UnAlgerien,merci a vous

[ELKSOURI]

c'est le poête qui dit ça .

La citation la plus connue de Abderrahmane Elmajdoub concernant la femme .
"Sok ennssa sok methyaar ya daakhel rodh baleq
iouarou leq menarrebh konthaar ouidholeq raassmalaq "

[benam]

Voici deux mots que je n'ai pas entendu depuis très très longtemps:
el-menkous (المنكوس on dit plus exactement بالمنكوس)
el-mqa3da (المقعدة)

Indication: vocabulaire de couturières.

[katiaret]

Mots typiquement algériens 100%

arweh (viens)
εaggoun (muet / bégayer)
chlaɣem (moustache)
dachra (village)
fantazia (troupes folkloriques)
fekroun (tortue)
fermač (édenté)
fertass (chauve)
gnin (lapin)
grawedj (jouets)
halouf (porc)
ihdoura (peau de bête)
karmouss (figue)
khačkhač (le crane)
lella (forme de politesse)
lous ou loussa (frère, sœur du mari)
mkečrad (frise)
mouss (couteau)
sebbela (robinet)
Ssâqsî (demander)
tčina (orange)
tgerraε (roter)
yesser (beaucoup)
ɣoufala (chevelure abondante)

[Lombardia]

Mots typiquement algériens 100%

Je ne suis pas d'accord avec cette catégorisation.

Certains termes sont typiquement berbères, comme 7allûf qu'on trouve dans toute l'Afrique du Nord, y compris en Egypte (quoique avec un sens figuré). D'autres sont attestés dans les dictionnaires arabes classiques, tel que mûs.

Bref, cela demande une petite recherche pour trancher de manière catégorique sur l'étymologie de ces mots...

[Océane]

Katiaret,

Arweh ou adji à Alger
hidoura
sebbala ou aayn à Alger
yesser ou bézaf à Alger

Pour ne citer qu'Alger.

[LIXUS]

Citation:
Mots typiquement algériens 100%

Je ne suis pas d'accord avec cette catégorisation.

Certains termes sont typiquement berbères, comme 7allûf qu'on trouve dans toute l'Afrique du Nord, y compris en Egypte (quoique avec un sens figuré). D'autres sont attestés dans les dictionnaires arabes classiques, tel que mûs.

Bref, cela demande une petite recherche pour trancher de manière catégorique sur l'étymologie de ces mots...

Exact, car on en retrouve une très grande partie chez moi au Maroc.

[Lombardia]

Eh oui ! Autant je me considère comme un patriote convaincu, autant je n'irais pas jusqu'à vouloir algérianiser ce que je partage avec d'autres contrées...

[prenpalatete]

Rosella,
Arweh ou adji à Alger

plus tlems tu meurs!
ps pour les non initiés tlems c'est tlemcenien arwah c'est pour nous, les gens de l'ouest: ceux de seconde zone...:22:

[prenpalatete]

Lombardia,
Eh oui ! Autant je me considère comme un patriote convaincu, autant je n'irais pas jusqu'à vouloir algérianiser ce que je partage avec d'autres contrées..

Ah bon!..je pensais avoir affaire à une "coupine"....

[Lombardia]

Salut Prenpa !

Désolé que mon pseudo (qui fait référence à une région d'Italie) t'ait induite en erreur. Tu n'es pas la première à te méprendre sur mon genre. Puissent les divinités du virtuel faire que tu sois la dernière...

[prenpalatete]

mais pourquoi donc serais-je la dernière? j'adore les ambigüités qui nous font prendre les sens nterdits
ps-moi aussi on me prends souvent pour un mec, sans doute que je traîne trop souvent dans leurs toupics, n'ayant rien à y faire

[Lombardia]

j'adore les ambigüités qui nous font prendre les sens nterdits

Euh... comment dire ? Je crains que là, on risque de prendre la tangente et bousiller le topic de notre ami Bachi. Même si les interdits ne m'ont jamais impressionné, à titre personnel...

[prenpalatete]

Bachounet est assez intelligent pour ne pas s'émouvoir de ceux qui prennent la tangente car enrichissant son toupic..
ps ça me fait tout drôle,du coup, de m'adresser à un mec
wellah hadi internet kharbelkli 3akli!!!!

[Lombardia]

prenpa



...........