Un jeu instructif...la darija des régions

[DocRemady]

Doc , j ai vu un patient hier 102 ans, il avait une allure , et vif, j ai halluciné....

tu as de la marge encore?

Ben quoi dire ....? Vu ton patient je crois oui

aya bonne nuit tt le monde , Bachi ne va pas aimer du tt

[illumination]

Bonne nuit à tous.....

Bachi, promis je ne recommencerais plus.... c est la faute à Rosella et à Doc

[Océane]

Bachi,

Je n'y suis pour rien. C'est Doc qui a semé le doute parmi nous.

Bonne nuit, Illumination

Bonne nuit, Doc ( la yadjouz pour toi, tu vas faire le hadj.)

[sabahe]

Illumination

Oui j'ai beaucoup aimé le film le parfum

Rosella

Merci , Je dois m'occuper plus de ma santé , j'ai des trucs qui clochent ds mon système, et elle cherche c'est quoi ?

Doc

J'aime tout ce qui est chtitha, sans exception

[DocRemady]

Bonjour
Ce matin après un bon café, les idées claires j'ai revu la discussion d'hier

Doc

Une Omra mais pas encore de hadj j'aimerais accomplir cet ultime pélérinage

on ne sait jamais quand on va se faire faucher

Rose

Kil youm inchallah !

rose tu dois t'expliquer, Kil youm quoi...le hadj ou le trépas?

PS scuse Bachi

[DocRemady]

pour revenir aux moutons de Bachi

Kesboussire c'est quoi?
Indice:
ancien nom donné a un habit, il n'est plus d'usage bien entendu

[Bachi]

ksboussire =cache poussière...
un sarrau bleu marine qu'on porte au travail.

[Boubibtis]

Doc,

Mnin kharedj? kach musée

[oudjda]

apres qardach le cardage faut passer au filage de la laine avec MEGHZEL

vous utiliser aussi l expression ( derba bel fas wala 3achra bel gadoum)

[Adhrhar]

Bonjour,

oudjda

[/QUOTE]oui, on dit :

derba bel fas khir men 3achra bel gadoum

un coups de pioche est plus efficace que dix de mini binette.

apres qardach le cardage faut passer au filage de la laine avec MEGHZEL

il y a aussi :
seddaya : métier à tisser (fedjaj en chaoui)
lekhlala : sert à démêler la trame


qardach, meghzel, sadaya et lekhlala sont les équipements et outils principaux pour fabriquer des habits traditionnels (kachabiya, barnouss, ...), des tapis, des hanbel, ...

[Phileas]

Comment vous dites "le fumier"- engrais animal .... en kabyle c'est l'ghvar.

je dois partir chez un éleveur (arabophone) ramener un peu de cette marchandise ...

[Bachi]

Phil, bonjour

c'est simple héhéhé lghbar

[oudjda]

bonjour

merci adhrar

connaissez vous aussi (RIYAGE ) pour attisé le feu

[Phileas]

Sahhit Bachi, tu me sauve.

à la différenre de l'ghbbar qui veut dire : poussière.

[Adhrhar]

Phileas bonjour,

Comment vous dites "le fumier"- engrais animal .... en kabyle c'est l'ghvar.

je me souvient du terme "errouth" probablment un mot chaoui, mais qui est utilisé aussi par chez moi en arabe, enfin, les mélanges sont nombreux entre le chaoui et l'arabe dialectale.

Ceci dit, le concept d'angrais n'existait pas à mon époque algérienne, "errouth" représente plutôt le mélange lisier, paille, et autres déjections animales fraîches qu'on évacue d'une étable, écurie, ...